What is the translation of " THIS INTERRELATIONSHIP " in Russian?

• эта взаимосвязь
• этой взаимосвязи

Examples of using This interrelationship in English and their translations into Russian

Admittedly, this interrelationship was not clearly spelled out in the proposed text.
Следует признать, что эта взаимосвязь не была ясно сформулирована в предлагаемом тексте.

Education and training in this field should reflect this interrelationship.
В рамках просвещения и подготовки в этой области следует учитывать эту взаимосвязь.

This interrelationship encompasses a far broader category of relations than acts of aggression.
Такая увязка охватывает гораздо более широкий круг отношений, чем акт агрессии.

Each country needs to formulate and implement comprehensive and effective policies based on the clear recognition of this interrelationship.
Каждой стране необходимо разработать всеобъемлющие и действенные стратегии, основанные на четком понимании такой взаимосвязи.

This interrelationship refers to natural resource depletion/degradation and pollution of land, water and air.
Эта взаимосвязь касается истощения/ деградации природных ресурсов и загрязнения земли, воды и воздуха.

The German Government therefore supports those proposals which would base this interrelationship on a separate instrument.
В этой связи правительство Германии поддерживает те предложения, в соответствии с которыми в основе этой взаимосвязи должен лежать отдельный документ.

It is their understanding of this interrelationship that long ago led UN-Habitat and UNEP to cooperate with one another.
Именно понимание такой взаимосвязи давно побудило ООНХабитат и ЮНЕП наладить сотрудничество друг с другом.

Nevertheless, the Treaty notes the link between strategic nuclear forces and anti-ballistic missiles(ABMs) and the growing importance of this interrelationship in the process of reducing strategic offensive weapons.
Тем не менее, в Договоре зафиксирована связь СНВ и ПРО, а также возрастающая важность этой взаимосвязи в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений.

This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
Такая взаимозависимость населения и земли является основополагающей для экономического процветания и социально справедливой государственной политики.

And finally, a very important, if not decisive, role was played by the existing traditional especially economic relationship, between the Russian Federation and the EU, and the level of this interrelationship.
И наконец, весьма важную, если не решающую роль играли существующие традиционные, особенно экономические, взаимоотношения между Российской Федерацией и ЕС и уровень этих взаимоотношений.

The growing awareness of this interrelationship makes an important contribution to the enjoyment of human rights and a healthy environment.
Растущее осознание этой взаимосвязи значительно способствует осуществлению прав человека и обеспечению здоровой окружающей среды.

We are convinced that the rule of law and development are strongly interrelated and mutually reinforcing,[…] and for this reason we are convinced that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda.
Мы убеждены в том, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими,[…] и поэтому мы убеждены, что эта взаимосвязь должна рассматриваться в рамках повестки дня в области международного развития на период после 2015 года.

It follows from this interrelationship that deep cuts in strategic offensive weapons are feasible only if restrictions are placed on the ABM system.
Из этой взаимосвязи вытекает, что глубокие сокращения СНВ возможны лишь в условиях ограничения системы противоракетной обороны.

The Commissions may wish to consider requesting Member States to reaffirm that the rule of law, including drug control and crime prevention and criminal justice matters, and development are strongly interlinked and mutually reinforcing and that this interrelationship should be reflected in the post-2015 international development agenda.
Комиссии, возможно, пожелают просить государства- члены подтвердить, что вопросы верховенства права, включая контроль над наркотиками и предупреждение преступности, вопросы уголовного правосудия и развития, тесно связаны друг с другом и взаимозависимы и что эту взаимосвязь следует отразить в международной повестке дня в области развития на период после 2015 года.

This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
Учет этой взаимозависимости людей и земли имеет фундаментальное значение для стратегий обеспечения экономического процветания и построения социально справедливого общества.

In view of the expiration of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty, the CSTO member States note the crucial importance of the inseparable link enshrined in the Treaty between strategic offensive and defensive arms, and the increasing importance of this interrelationship in the process of strategic offensive arms reduction.
Государства-- члены ОДКБ отмечают, что в условиях прекращения действия Договора о ПРО 1972 года принципиальное значение имеет закрепление в Договоре неразрывной взаимосвязи между стратегическими наступательными и стратегическими оборонительными вооружениями, а также возрастающей важности этой взаимосвязи в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений.

The Council stresses that this interrelationship requires a comprehensive approach in order to preserve the results achieved and prevent the recurrence of conflicts.
Совет подчеркивает, что эта взаимосвязь требует всеобъемлющего подхода, с тем чтобы сохранить достигнутые результаты и предотвратить возобновление конфликтов.

Convinced that the prevention of urban crime is one of the essential elements of sustainable urban developmental efforts, and recognizing the direct relevance of urban safety as a prerequisite to sustainable urban development and the attainment of the Millennium Development Goals,, and that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda, GA Res. 67/1; annex, paragraph 7, shortened.
Будучи убежденным, что предупреждение преступности в городах является одним из важнейших элементов работы по устойчивому развитию городов, и признавая прямое влияние безопасности в городах как необходимого условия для устойчивого развития городов и достижения Целей развития тысячелетия, а также что такую взаимосвязь необходимо учесть в повестке дня развития на период после 2015 года, рез. 67/ 1 ГА; приложение, пункт 7, сокращено.

Nicaragua is a clear-cut case of this interrelationship and of the negative effects that can result if any of these three fundamental objectives are neglected.
Никарагуа является явным примером этой взаимосвязи и того негативного воздействия, которое может проистекать вследствие пренебрежения какой-либо одной из этих целей.

This interrelationship is closely linked to that of consumption and the environment, although only one quarter of the national reports specifically mentioned the latter linkage.
Эта взаимосвязь тесно коррелирует с взаимосвязью между потреблением и окружающей средой, хотя последняя упоминалась лишь в 25 процентах национальных докладов.

The international community acknowledged the vital importance of this interrelationship by unanimously applauding the Palestinian election in January, while concurrently denouncing the recent terrorist attacks in Israel and deploring the hardships of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
Международное сообщество признало жизненное значение этой взаимосвязи, единогласно поддержав палестинские выборы в январе, разоблачая в то же время недавние террористические нападения на Израиль и осуждая тяготы жизни палестинского народа на Западном берегу и в Газе.

This interrelationship must already be evident in the integrated planning of the breeding project, where the characteristics of the police units can be associated with the planning proposals.
Эта взаимосвязь должна быть уже очевидна в комплексном планировании создания проекта, где характеристики полицейских подразделений может быть прикреплены к предложениям по планированию.

As regards the claims described in paragraphs 42 and 43, this interrelationship is evidenced by the required presentation of performance certificates as a condition for disbursements under the loan and by the stipulation that such disbursements be credited directly to the account of the contractor.
Применительно к претензиям, описанных в пунктах 42 и 43, о наличии такой связи свидетельствует тот факт, что условием для перечисления средств по линии этого кредита являлось представление отчетов о ходе работ, а также указание о переводе этих средств непосредственно на счет подрядчика.

While this interrelationship has enhanced our culture and lifestyle for centuries, it has also made us particularly vulnerable to the ocean's fragility.
В то время как такие взаимоотношения на протяжении многих веков обогащают нашу культуру и образ жизни, они также в особой мере усиливают и нашу уязвимость перед непостоянством океана.

This interrelationship or relation of mutual dependence between human rights, the rule of law and democracy has also been given expression in the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man(art. XXVIII), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms approved by the member States of the Council of Europe in 1950(art. 11) and the American Convention on Human Rights, signed on 22 November 1969 art. 29.
Эта взаимосвязь и отношение взаимного подразумевания между правами человека, правовым государством и демократией в свою очередь нашли свое отражение в Американской декларации прав и обязанностей человека от 1948 года( статья ХХVIII), в Конвенции о защите прав человека и основных свобод, принятой государствами- членами Совета Европы в 1950 году( статья 11), и в Американской конвенции о правах человека, подписанной 22 ноября 1969 года статья 29.

This basic interrelationship has been acknowledged by the Group of Governmental Experts.
Эта основополагающая взаимосвязь была признана Группой правительственных экспертов.

This three-way interrelationship was most apparent in situations of exodus and displacement of large numbers of people around the world.
Такая трехсторонняя взаимосвязь наиболее наглядно проявляется в ситуациях массового исхода и вынужденного переселения больших количеств людей во многих районах мира.

And this harmonious interrelationship and inner devotion to the Father discovered within eliminates all the conditions for the outbreak of spiritual shocks and conflicts.
И такая гармоничная взаимосвязь и внутренняя преданность найденному в себе Отцу, уничтожает любые условия проявлению потрясений и конфликтов.

The Committee notes that in the Sudan questions of ethnicity, religion and culture are deeply intertwined and that, in many respects, the ongoing civil conflict is fuelled by this complex interrelationship.
Комитет отмечает, что в Судане вопросы этнической принадлежности, религии и культуры тесно взаимосвязаны и что во многих отношениях продолжающийся гражданский конфликт подогревается этой сложной взаимосвязью.

Two problems are topical for half of human rights organizations- this is financing and interrelationship with the state.
Две проблемы являются актуальными для половины правозащитных организаций: это финансирование и взаимоотношения с государством.