Examples of using Interrelation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Interrelation with other sites.
Cross-cutting rights and issues and interrelation of rights.
Interrelation cannot be ignored.
والعﻻقة المتبادلة ﻻ يمكن تجاهلهاSome delegations queried the interrelation of paragraphs(d) and(e).
وشكك بعض الوفود في الترابط بين الفقرتين(د) و(هـInterrelation of unemployment and inflation.
الترابط بين البطالة والتضخمCountries acknowledged the interrelation among development, security and human rights.
اعترفت البلدان بالترابط القائم فيما بين التنمية والأمن وحقوق الإنسانInterrelation of human rights and human rights thematic issues.
الترابط بين حقوق الإنسان والمسائل المواضيعية المتعلقة بهاThe establishment of an international round table to discuss the interrelation between security and fundamental freedoms(Kuwait).
Explain the interrelation of financial instruments in modern markets.
شرح الترابط بين الأدوات المالية في الأسواق الحديثةKuwait recommended the establishment of an international round table to discuss the interrelation and interdependence between security and fundamental freedoms.
وأوصت الكويت بعقد اجتماع مائدة مستديرة دولية لمناقشة مسألة العلاقة والترابط بين الأمن والحريات الأساسية(e) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 94- 101 19.
(ﻫ) الترابط بين حقوق الإنسان والقضايا المواضيعية لحقوق الإنسان 94-101 19Lastly, the United Nations should continue to focus on the interrelation between the international financial system and development.
وأخيرا ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التركيز على الترابط بين النظام المالي الدولي والتنميةThe interrelation between the impact of disasters and other health or environmental threats;
الترابط بين تأثير الكوارث والمخاطر الصحية أو البيئية الأخرىIt emphasizes the role of institutions, political and economic incentives and the interrelation between poverty, population growth, security and land degradation.
وهو يشدِّد على دور المؤسسات والحوافز السياسية والاقتصادية والترابط بين الفقر والزيادة السكانية والأمن وتدهور الأراضيGraduate work Interrelation of self-esteem and professional orientation of students-psychologists 2012.
The Vienna Declaration andProgramme of Action reaffirmed the principle of the equality of all human rights and their interrelation, interdependence and mutual complementarity.
إن إعلان وبرنامجفيينا قد أكدا مجددا مبدأ المساواة بين كل أصناف حقوق الإنسان وتداخل العلاقات بينها والاعتماد المتبادل والتكامل(v) Interrelation with other endogenous capacity-building and research and development activities;
Apos; ٥' الترابط مع اﻷنشطة اﻷخرى لبناء القدرات الذاتية والبحث والتطويرWe will direct our energies and organizational strength to consolidate our collective values andprinciples which spring from the interrelation of the different forms of life in nature.
سوف نوجّه طاقاتنا وقوتناالتنظيمية نحو تدعيم قيمنا ومبادئنا الجماعية الناشئة عن الترابط بين مختلف أشكال الحياة في الطبيعةThat interrelation is evident in the illustrative examples discussed in the following sections.
وتتضح العلاقة المتبادلة في الأمثلة التوضيحية التي تتناولها الفروع التالية بالنقاشThe collective has a global vision of health:Integrated health which recognizes the interrelation between the different spheres of life: environmental, social, psychological and biological.
للتجمع رؤية عالمية للصحة:الصحة المتكاملة التي تعترف بالعلاقة المتبادلة بين مختلف مجالات الحياة: البيئية والاجتماعية والنفسية والبيولوجيةInterrelation between the provisions addressing women and girls with disabilities and other provisions of the Convention.
العلاقة بين الأحكام المتعلِّقة بالنساء والفتيات ذوات الإعاقة وغيرها من أحكام الاتفاقيةThe third publication, now in production, will examine the interrelation of the non-proliferation treaty bargain and multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
وسيتناول ثالث المنشورات، وهو قيد الإعداد حاليا، بالدراسة العلاقة المتبادلة بين اتفاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والنُهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النوويThis interrelation between the health sector, public governance and the human factor is demonstrated in the sections below using three examples.
وترد في الفروع التالية ثلاثة أمثلة توضح العلاقة المتبادلة بين القطاع الصحي والإدارة العامة والعامل البشريIn: Coastline changes: Interrelation of climate and geological processes eds.
في: تغيرات الخطوط الساحلية: العلاقة المتبادلة بين العمليات المناخية والجيولوجية المحررون: ج. هارف، و وInterrelation of drought and desertification with greenhouse gas emissions and sinks, as well as mitigation of climate change and adaptation to it.
العلاقات المتبادلة بين الجفاف والتصحر من ناحية وانبعاثات غازات الدفيئة والبالوعات من ناحية أخرى، وكذلك تخفيف تغير المناخ والتكيف معهThis concept emphasizes the interrelation between developing democratic institutions and market economics.
ويؤكد هذا المفهوم على الترابط بيم تطوير المؤسسات الديمقراطية واقتصاديات السوقThe interrelation between Croatia and Bosnia and Herzegovina includes geostrategic, communicational, economic, cultural and many other links between our two countries.
والترابط بين كرواتيا والبوســنة والهرسك يشمل الصﻻت في المجال الجغرافي- اﻻستراتيجي، ومجال اﻻتصاﻻت واﻻقتصاد والثقافة، وصﻻت أخرى عديدة بين البلدينIn this talk, Jana will address the interrelation between gender and space, the space that we occupy, appropriate and change.
في هذا النقاش، ستتناول جنى علاقة الجندر- النوع الإجتماعي بالمكان والفضاء الذي نحتله ونغيرهIts main function is the interrelation of organs with the external environment, the delivery to the organs of the necessary substances, the removal of the decay products from the body.
وظيفتها الرئيسية هي الترابط بين الأجهزة مع البيئة الخارجية، والتسليم إلى الأجهزة من المواد اللازمة، وإزالة المنتجات تسوس من الجسمPrinciple 4 reflects the emphasis on integration, interrelation and interdependence of environment and development, which form the backbone of sustainable development.
يعكس المبدأ ٤ التركيز على جوانب التكامل والتبادل والترابط بين البيئة والتنمية التي تمثل العمود الفقري للتنمية المستدامة
