What is the translation of " INTERRELATION " in Hungarian?

• összefüggéseinek
• kapcsolatot
• kölcsönhatása

Examples of using Interrelation in English and their translations into Hungarian

Interrelation between the Parameters.
Kapcsolatok a paraméterek között.

Consistency and interrelation with other initiatives.
Összhang és kapcsolat más kezdeményezésekkel.

Interrelation of unemployment and inflation.
A munkanélküliség és az infláció összefüggései.

You never did understand the interrelation of time.
Maga sose értette meg az időbeli kapcsolatokat.

The interrelation between Scripture and Tradition;
A Szentírás és a hagyomány kölcsönös kapcsolata;

The definition of the prognosis for CHD depends on the interrelation of various factors.
Az IHD prognózisának meghatározása a különböző tényezők közötti kölcsönhatástól függ.

The interrelation of a worker within the company with other workers,….
Az összefüggés a munkavállaló a cégen belül más munkásokkal,….

Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
A világűr segítségével képet kaphatunk bolygórendszereink törékenységéről és egymással alkotott összetett viszonyukról.

Scientists established interrelation of technology of breath with health. Pluses are huge.
A tudósok megteremtették a légzési technikák viszonyát az egészséghez. A profik hatalmasak.

Not only to be more sexy in the eyes of others, but mainly to get a good socialization and an interrelation with the people around us.
Nem csak hogy szexi legyen mások szemében, hanem elsősorban jó szocializáció és kapcsolódás a körülöttünk élő emberekkel.

It's some strange, interrelation between Melanie and Lilian, where they have these power struggles.
Valahogy szokatlan a kapcsolat Melanie és Lilian között, amikor ezek az erőteljes harcok zajlanak.

Ukraine and Hungary pay special attention to development of trade-economic cooperation, border and transborder interrelation.
Különös figyelmet fordít Ukrajna és Magyarország a gazdasági, kereskedelmi együttműködés, a határmenti és a határon átívelő kapcsolatok fejlesztésének.

The program offers integration and interrelation of design workshops and explorative courses and research.
A program a tervezési műhelyek és a feltáró tanfolyamok és a kutatás integrációját és kölcsönhatását kínálja.

The interrelation of the physical and the spiritual is very great, so for the development of the inner world, it is necessary to take care and develop your body.
A fizikai és a lelki kapcsolat nagyon nagy, így a belső világ fejlődéséhez szükség van arra, hogy vigyázzon és fejlessze testét.

A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek struktúráinak és összefüggéseinek átfogóbb felülvizsgálata.

The interrelation of moral, intellectual, physical, aesthetic, and labor education helps the teacher to form full-fledged citizens of the country.
Az erkölcsi, szellemi, fizikai, esztétikai és munkaügyi oktatás kölcsönhatása segíti a tanárt abban, hogy az ország teljes jogú polgárait alkotja.

The method is based on the filo- and ontogenetic interrelation of certain skin areas through the nervous and humoral systems with internal organs.
A módszer az egyes bőrterületek filo- és ontogenetikai összefüggésein alapul, idegi és humorális rendszereken belül, belső szervekkel.

Several things in the old squared notes are not rendered to functions; I suspect 10 percent or even less but the interrelation to the above might exist.
Szóval a régi, négyszögletes lejegyzéseken is sok dolog van, amelyre funkciót nem találtak, itt persze inkább a 10%-ot, vagy kevesebbet sejtek, de a fentiekkel az összefüggés létezhet.

The interrelation between these aspects revealed that subjects are able to control those goals(hopes and fears) that are closer to the present in time.
Ezen aspektusok egymással való összefüggései azt mutatták, hogy többnyire azokat a célokat(reményeket és félelmeket) képesek a személyek kontroll alatt tartani, amelyek időben közelibbek.

They have to choose people within the civilian sector that may not otherwise want to get into the military, that had this ongoing interrelation with our visitors.
Hanem hogy a civil szektorból kellett kiválasztaniuk olyan embereket, akik folyamatosan kapcsolatban álltak a"látogatóinkkal" és akik másképp talán nem akartak volna a katonasághoz kerülni.

And since the decree establishes an interrelation between means and ends, and ends are decreed only as the result of means, they encourage effort instead of discouraging it.
S mivel a rendelet felállít egy kölcsönös kapcsolatot az eszközök és a végkifejletek között, s a végkifejletek csak mint az eszközök eredményei rendeltetnek el, ez inkább a törekvésre buzdít ahelyett, hogy elbátortalanítana.

There is a further and highly significant dimension to the Union's participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
További és nagyon fontos dimenzió az, hogy az Unió részt vesz az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek felülvizsgálatában.

The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
A témakörök említett szomszédos területekkel való kölcsönhatása azt jelentheti, hogy a tagállami rendszerektől függően egyes rendelkezések végrehajtása új vagy a szóban forgó területeken már meglévő szabályok révén történik, amelyekről tiszta képet kell tudni alkotni.

On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
Az emberi jogok egyetemességének kérdését tekintve hadd hangsúlyozzam, hogy az Európai Unió azonosul valamennyi emberi jog egyetemességének, oszthatatlanságának, kölcsönös függésének és egymáshoz való kapcsolódásának elvével.

The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
A környezetvédelmi követelmények mélyrehatóbb fejlesztése és felállítása, azok zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó összefüggései és lehetséges alkalmazásai a fenntartható termelésre és fogyasztásra, valamint a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv gerincét alkotják.

The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Az EGSZB-nek van egy másik álláspontja is arra vonatkozóan, hogy az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek felülvizsgálatát érintően mi Európa nézőpontja és hogyan tud abban részt venni.

The Proposal builds on the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, internal market and economic and social development.
A javaslat az energia mint politikai és gazdasági kihívás növekvő jelentőségére, valamint az energiaügynek az energiaellátás biztonságára, az éghajlatváltozásra, a belső piacra, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődésre vonatkozó szakpolitikákkal való szoros kapcsolatára épül.

The Mission of International Academy of Business We prepare a new generation of managers for democratic Kazakhstan basing on international cooperation, interrelation with business, and the energy of creative and ful of initiative team of professionals.
A misszió a Nemzetközi Üzleti Főiskola Elkészítjük az új generációs vezetők demokratikus Kazahsztán alapozza a nemzetközi együttműködés, összefüggésre, üzleti, és az energia a kreatív és ful kezdeményezési szakembergárda.

It calls upon the Member States to lead by example, by speaking with one voice in support of the indivisibility, interdependence, interrelation and universality of human rights and, in particular, by ratifying all UN international human rights instruments.
Ismételten felszólítja a tagállamokat, hogy jó példával járjanak elöl és egységesen támogassák az emberi jogok oszthatatlanságát, interdependenciáját, kölcsönös kapcsolatát és egyetemességét, továbbá ratifikálják az ENSZ által elfogadott valamennyi nemzetközi emberi jogi okmányt;