Examples of using Interrelations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You show all these interconnections, all these interrelations.
(d) Interrelations between socio-economic factors and climate.
The United Nations must address those interrelations.
يجب على الأمم المتحدة أن تتناول هذه العلاقات المتبادلةThe interrelations between local, regional and global contexts and cultures.
العلاقات الترابطية بين المضامين والثقافات المحلية والإقليمية والعالميةObjectives of therapy Restoration of disturbed interrelations and blood flow.
أهداف العلاج استعادة العلاقات المتبادلة المضطربة وتدفق الدمPRED BANK 2.0 focuses on the interrelations between population pressure and land use in rural areas.
وهي تركز على العﻻقات المتبادلة بين الضغط السكاني واستخدام اﻷرض في المناطق الريفيةGlobalization is creating an increasingly complex web of interrelations that connects all people.
تنشئ العولمة شبكة متزايدة التعقيد من العلاقات المتبادلة التي تربط بين جميع البشر(d) The interrelations between investment and trade are seen increasingly in a common framework.
د إن العﻻقات المتبادلة بين اﻻستثمار والتجارة يُنظر إليها على نحو متزايد في إطار مشتركWe have emphasized time and again the interrelations among development, peace and security.
وشددنا مرارا وتكرارا على الترابط بين التنمية والسلام والأمنThe systems approach is concerned with the description of systems,which are integrated wholes that derive their essential properties from the interrelations between their parts.
يختص المقترَب المنظومي بتوصيف المنظومات، بما هي كلِّياتمتكاملة تستمد خواصها الجوهرية من التعالُقات بين أجزائهاStudy on the interrelations between governance and development in Latin America and the Caribbean.
دراسة عن العلاقات المتبادلة بين الحكم والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيThe systems approach, therefore, does not focus on the parts, but rather on the interrelations and interdependencies between the parts.
لذا فإن المقترَب المنظومي لا يركز على الأجزاء، بل بالأصح على التعالُقات والتواكلات بين الأجزاءThe conference examined the interrelations between global and regional measures with a view to making them more effective and mutually supportive.
ودرس المؤتمر أوجه الترابط بين التدابير العالمية واﻹقليمية بغية جعلها فعالة أكثر وتضافريةUntil 2006,no major event at the United Nations had focused exclusively on the interrelations between international migration and development.
وحتى عام 2006، لم يكن قد أقيم أي محفل رئيسي في الأمم المتحدة يركّز حصرا على الروابط بين الهجرة الدولية والتنمية(c) Illuminating Interrelations and Engaging Dialogues: Museums as a Civic Space for Developing Intercultural Skills.
(ج) إلقاء الضوء على العلاقات المتبادلة والحوارات التفاعلية: المتاحف باعتبارها فضاءً مدنيا لتنمية مهارات التبادل الثقافيThe Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)prepared a document for the Year that examined the interrelations between the ageing of rural populations, agricultural production and food security.
وأعدت منظمة اﻷممالمتحدة لﻷغذية والزراعة وثيقة للسنة تبحث في العﻻقات المتبادلة بين شيخوخة السكان الريفيين، واﻻنتاج الزراعي، واﻷمن الغذائيThe nature, purpose, scope and interrelations of functions carried out by management in relation to resources, costs, operations and performance.
(أ) طبيعة الوظائف التي تؤديها الإدارة وهدفها، ونطاقها وترابطها فيما يتعلق بالموارد، والتكاليف، والعمليات والأداءPersonal composite instruments, created by GeWorko Method, are used for analyzing financial markets,studying complex interrelations between assets and their combinations on historical charts.
تستخدم الأدوات المركبة الشخصية و المنشاة من قبل طريقة GeWorko لتحليل الاسواق المالية ودراسة العلاقات المعقدة بين الأصول و تشكيلاتها بين الرسوم البيانية التاريخيةNumerous implicit and explicit interrelations exist among the proposals and options contained in this text.
The challenges faced by cities are often exacerbated by inadequateurban planning that fails to take into account the interrelations between population concentration and socio-economic development.
وكثيرا ما تتفاقم التحديات التي تجابه المدن بفعلالنقص في التخطيط الحضري الذي يخفق في مراعاة الروابط المتبادلة بين التركز السكاني والتنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصاديةEconomic, political, social and cultural interrelations play an important role in the movement of people within and between countries.
ويؤدي ترابط العلاقات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية دورا مهماً فيما يتعلق بتنقل البشر داخل البلدان وفيما بينهاDeveloping interrelations between the higher studies programs of Taif University, and those of the other Saudi universities in order to improve quality and avoid effort repetition.
تطوير العلاقات الإرتباطية بين برامج الدراسات العليا بجامعة الطائف وبرامج الدراسات العليا بمختلف الجامعات السعودية بما يضمن تحسين جودة البرامجن وتفادي تكرار الجهودTransparency implies exposing openly all the interrelations and linkages between different actions and actors.
وتدل الشفافية ضمناً على الإعلان بوضوح عن كافة العلاقات المتبادلة والروابط التي تجمع بين مختلف الإجراءات والأطراف الفاعلةIt reviews our current understanding of the interrelations between health and development, and discusses the main health challenges facing countries at different stages of development.
وهو يستعرض فهمنا الراهن للعلاقات المتبادلة بين الصحة والتنمية، ويناقش التحديات الصحية الرئيسية التي تواجه البلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنميةBilateral investment treaties do not address investment-trade interrelations, with the principal exception being provisions that deal with performance requirements.
وﻻ تتناول معاهدات اﻻستثمار الثنائية العﻻقات المتبادلة بين اﻻستثمار والتجارة، مع وجود استثناء رئيسي لذلك يتمثل في اﻷحكام التي تتناول متطلبات اﻷداءThe Intergovernmental Working Group had considered the interrelations between racism and poverty and between racism and education at its second session in early 2004.
وفي هذا الصدد قال إنالفريق العامل الدولي الحكومي قام بدراسة العلاقة بين العنصرية والفقر وبين العنصرية والتعليم، في دورته الثانية في أوائل عام 2004The government of Kenya strongly supports the need to strengthen the interrelations between science and policy at all levels to enhance effective governance of biodiversity and ecosystem services.
وتؤيد حكومة كينيا بقوة ضرورة تعزيز أوجه الترابط بين العلم والسياسات على جميع المستويات لزيادة فعالية إدارة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
