Examples of using Interrelations in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Constitutions, agreements, customs, alterations and interrelations.
All interrelations between the parties are regulated exclusively by the agreement.
Thus there are interesting visual interrelations and good obozrevaemost premises.
But every society based upon the production of commodities has this peculiarity:that the producers have lost control over their own social interrelations.
Ale każde społeczeństwo oparte na produkcji towarowej tym się odznacza, żeproducenci tracą w nim panowanie nad swymi własnymi stosunkami społecznymi.The Belarusian-Polish literary interrelations have the long traditions rich with the actual material.
Białoruski-polski literacki związek wzajemny mam dawny tradycja, bogaty faktyczny materiał.A distinguishing feature of the ANIMATOR Festival is its focusing on the interrelations between animation and music.
Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
Wiele elementów jest niepewnych a wzajemne zależności między energią, sektorem rolnictwa i leśnictwa złożone, również w skali świata.Is a“”language”” that is used to specify the structure and interrelations between data in a database.
Jest to“”język””, który jest używany do określenia struktury i powiązań między danymi w bazie danych.The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Należy podkreślić różnice i wzajemne powiązania między różnymi szczeblami polityki, tak, aby rola i znaczenie UE były jaśniejsze.All these works pertain to the distribution of freedom and its interrelations with power and knowledge.
Wszystkie te prace doskonale wpisują się wproblematykę dystrybucji wolności ijej relacji zobszarami władzy oraz wiedzy.The aim of Kronika is to explore the interrelations between contemporary art theory and artistic practice as well as those between music, theatre, film, design, and architecture.
Kronika to centrum sztuki, którego celem jest eksplorowanie powiązań między współczesną teorią i praktyką artystyczną a muzyką, teatrem, filmem, dizajnem i architekturą.Of the last original paper once again take up the issue of hospital malnutrition,as they focus on its interrelations with the incidence of hospital-acquired pneumonia.
Ostatniej pracy oryginalnej powracają do problemu niedożywienia szpitalnego,koncentrując się na jego związku z rozwojem szpitalnego zapalenia płuc.Obscurity of these matchings and interrelations causes that educational strategies and decisions of the youth are characterized to a great extent by randomness and high level of risk.
Nieprzejrzystość tych dopasowań i relacji sprawia, że strategie i decyzje edukacyjne młodzieży nacechowane są w dużej mierze przypadkowością i znacznym stopniem ryzyka.The computed correlations between meat plasticity and other meat traits, both within the genotype group(rw) and the overall(ro) population,displayed many highly significant interrelations.
Obliczone korelacje między plastycznością a pozostałymi badanymi cechami, tak w obrębie grup genotypowych(rw), jak i ogólne(ro)wykazały wiele wysoko istotnych zależności.Every piece of art contains the form and matter, thus the interrelations between the matter potential and form energy should remain constant.
Każde dzieło zawiera wsobie formę imaterię, toteż relacje pomiędzy potencją materii, aenergią formy powinny zostać wnim niezmienne.What we need is a single vision where policymaking can be done in a cohesive and all-embracing manner so as tomaximise the potential of these intense and complex interrelations.
To czego potrzebujemy, to jednolita wizja, w której polityka może być tworzona w sposób spójny i kompleksowy, abyzmaksymalizować potencjał tych intensywnych i złożonych wzajemnych zależności.The network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
Sieć związków i współzależności z innymi przedsiębiorstwami, organizacjami i organami publicznymi, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia i upowszechniania wiedzy i innowacji.This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Tylko dzięki temu będą oni potrafili na przykład ocenić dość złożone często zależności, których znajomość jest niezbędnym elementem właściwego politycznego kształtowania opinii publicznej.Given the interrelations of energy sub sectors(e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Uwzględniając powiązania pomiędzy podsektorami energetycznymi(np. energii elektrycznej i gazu) oraz istnienie rynku wewnętrznego, ogólnoeuropejskie podejście zyskuje na znaczeniu, w ten sposób stanowiąc uzasadnienie dla roli instytucji UE, a w szczególności Komisji.The future plan should contain provisions that regulate the spatial forms of homesteads, their spatial interrelations(the village layout) and guidelines for the type and form of buildings.
W ewentualnym planie powinny znaleźć miejsce zapisy regulujące formę przestrzenną siedliska, ich wzajemne relacje przestrzenne(sytuację na planie wsi) oraz ramowe wskazówki dla rodzaju i formy zabudowy.The principle electropuncture diagnostics and medicamentous testing is based on measurement electroconductivity in biologically active points(Bath) which depends on character and intensity of course of chemical processes, and character of chemical bonds, in fabrics andthe bodies having meridianal(electromagnetic) interrelations with presentation points of corresponding channels.
Zasada diagnostyki elektropunkturowej i testowania farmakologicznego bazuje na badaniu przewodnictwa elektrycznego w punktach biologicznie aktywnych(BAT), które zależy od charakteru i intensywności procesów chemicznych oraz charakteru związków chemicznych w tkankach i organach,mających elektromagnetyczne powiązania z punktami odpowiednich kanałów.The Chinese periodical BIJAO("Comparative Studies"), No. 18,published the article by Professor Grzegorz W. Kolodko discussing the interrelations between institutions building, economic policies and development.
W chińskim periodyku BIJAO("Comparative Studies"),Nr 18, ukazał się artykuł prof. Grzegorza W. Kołodko na temat związków pomiędzy budową instytucji oraz polityką ekonomiczną a rozwojem gospodarczym.The series of pictures-drawings, Looking for Light from the Beginning(1988-1993)- containing freely formed, not fully shaped spots referring to the see andtouch experience- presents the unity of the oppositions, the interrelations of divisions, the birth of light and shadow, The Wholeness and Fragment(1988- 1992) of the universe.
W cyklu obrazo-rysunków W poszukiwaniu światła od początku(1988-1993), w swobodnie formowanych, nieukształtowanych jeszcze plamach materii zawieszonej w nieograniczonej niczym przestrzeni,odwołując się do doświadczeń wzrokowo-dotykowych, artysta odnajduje jedność przeciwieństw, współzależność podziałów, narodziny światła i cienia, Całość i fragment(1988-1992) wszechświata.Consistency and interrelation with other initiatives.
Spójność i wzajemne powiązania z innymi inicjatywami.The Belarusian literature developed in close interrelation with literature of the Slavic people.
Białoruski literatura rozwijam się w ciasny związek wzajemny z literatura słowiański naród.Consistency and interrelation with other initiatives.
The efficacy is a result of the interrelation of germanium and polysaccharides.
The responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
Obowiązki, upoważnienia i wzajemne powiązania personelu, którego praca ma wpływ na jakość usług organizacji są określone i udokumentowane;The interrelation between theological positions and political events is particularly clear in the first issues that arose in the history of Islam.
Wzajemne powiązania między stanowisk teologicznych i wydarzenia polityczne jest szczególnie wyraźne w pierwszych zagadnień, które powstały w historii islamu.Coordination, interrelation of actions of underground workers and guerrillas improved, their focus in connection with a reconstruction in November, 1943 of Kobrin district committee Kp/b/b increased.
Koordynacja, związek wzajemny działanie działacz podziemia i partyzant wyładniałem, wezbrałem ich ukierunkowanie w związku z odtworzenie w listopad 1943 rok Kobryński komitet rejonowy KП/б/Б.
