What is the translation of " DIFFICULT RELATIONS " in Russian?

• сложные отношения
• сложные взаимоотношения

Examples of using Difficult relations in English and their translations into Russian

He had difficult relations with the Vatican.
Имел сложные отношения с Любой и Вадиком.

Tsar Ferdinand I only sent a representative, possibly because of the difficult relations between Russia and the throne.
Фердинанд I отправил только своего представителя в связи с трудными отношениями с Россией.

The difficult relations between State and society in Africa owe much to the authoritarian legacy of colonial governance.
Сложные отношения между государством и обществом в Африке во многом обусловлены авторитарным наследием эпохи колониального правления.

In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
При этом государство- участник обязано считаться с наследием сложных отношений между различными этническими группами.

The countries are seeking to build up their relations in general and trade in particular after years of difficult relations.
Две страны стремятся к налаживанию связей в целом и торговых в частности после долгих лет напряженных отношений.

In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
При этом государство- участник должно решить унаследованную проблему сложных взаимоотношений между различными этническими группами.

I had difficult relations with my husband, he is a very impulsive person, and all these nerves, emotional days, so I think this is the reason.
У меня были сложные отношения с мужем, он по себе очень импульсивный человек, эти постоянные эмоциональные качели, нервы, я склоняюсь к этой причине больше.

I am aware of the existing mistrust after long years of difficult relations and mutual perceptions of misunderstanding.
Мне известно о существующем недоверии, которое возникло после столь долгих лет сложных отношений и взаимного непонимания.

The sponsors of the draft resolution might examine their own records before naming and shaming countries with which they had difficult relations.
Прежде чем поименно называть и обвинять страны, с которыми авторы этого проекта резолюции имеют сложные отношения, им следует изучить свой собственный послужной список в этой области.

Moreover, flare-ups of fighting and difficult relations with local authorities have intermittently set back relief efforts.
Кроме того, вспышки боевых действий и сложные взаимоотношения с местными властями периодически отбрасывают назад усилия по оказанию чрезвычайной помощи.

The first two Governors-General, Lord Hopetoun and Lord Tennyson, had served shortened terms and had had difficult relations with Australian ministers.
Два первых генерал-губернатора, Джон Хоуп и Холлам Теннисон, находились на посту короткий срок и имели сложные отношения с премьер-министрами.

Tajikistan, as a vulnerable entity in the region, and having difficult relations with its neighbors, will effectively need patronage, which Tehran, in large part, will be in a position to provide.
Таджикистан, будучи уязвимым субъектом в регионе и имея непростые отношения с соседями, объективно будет нуждаться в патронаже, которую ему в значительной степени сможет обеспечить Тегеран.

The high command of the Cuban Army was aware that shooting down the aircraft would add a new obstacle to the already difficult relations between Cuba and the United States.
Верховное командование вооруженных сил Кубы осознает, что следствием уничтожения в воздухе легких самолетов будет возникновение еще одного препятствия в и без того уже сложных отношениях между Кубой и Соединенными Штатами.

If that were not the case, it would be easier to understand the difficult relations between the police and minorities, as well as the reluctance of the police to investigate acts of racial discrimination.
Если ответ на этот вопрос является отрицательным, то можно лучше понять, почему между полицией и меньшинствами существуют такие сложные отношения, а также нежелание полиции расследовать случаи расовой дискриминации.

Not only is it important on its own merit, but it is at the heart of the turbulent situation in the Horn of Africa, including the current difficult relations between Djibouti and Eritrea.
Он не только важен сам по себе, но и является стержневым фактором в неспокойной ситуации на Африканском Роге, в том числе в нынешних сложных отношениях между Джибути и Эритреей.

On its western border, Pakistan had for many years faced difficult relations with its neighbour India, with which it had a dispute over Kashmir.
На своей западной границе Пакистан в течение многих лет имеет сложные отношения со своим индийским соседом, с которым у него имеется территориальный спор по поводу Кашмира.

Italian submarines and one German submarine operated in the Pacific Ocean, but never enough to be an important factor, inhibited by distance and difficult relations with their Japanese ally.
Итальянские и одна немецкая субмарины также вели боевые действия на Тихом океане, однако никогда не были существенным фактором, в связи с огромными расстояниями и затрудненным общением со своими японскими союзниками.

In these times of difficult relations between Russia and the EU, it will show that through good cooperation we could put economy always one step before the politics, Sertic said.
По этому поводу министр Сертич заявил, что в настоящее время, когда наяву сложные отношения между РФ и ЕС, экспорт автомашин на российский рынок может послужить доказательством того, что благодаря хорошему сотрудничеству экономика всегда может на шаг перед политикой, сказал министр Сертич.

Since 1 May 2014, humanitarian organizations have significantly reduced their operations owing to the overall security situation, difficult relations with local authorities and difficult road access.
С 1 мая 2014 году гуманитарные организации существенно сократили свои операции вследствие общей обстановки в плане безопасности, трудных отношений с местными властями и тяжелых дорожных условий.

Since its independence in 1947, Pakistan's foreign policy has encompassed difficult relations with the neighbouring Soviet Union(USSR) who maintained a close military and ideological interaction with the neighbouring countries such as Afghanistan(in the West) and India(in East) as well as East Pakistan.
Во внешней политике у Пакистана были сложные отношения с соседним Советским Союзом, который наладил тесные военные и идеологические связи с Афганистаном и Индией, а также с Восточным Пакистаном.

Yamadaev was not going to Chechnya because he and his relatives including former commander of battalion East Sulim Yamadaev had, to put this mild,"difficult" relations with incumbent President of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Ямадаев в Чечню не собирался, поскольку он и его родственники, в том числе бывший командир отряда" Восток" Сулим Ямадаев, имели, мягко говоря," сложные" отношения с нынешним главой республики Рамзаном Кадыровым.

Regarding the investiture, it should be mentioned that, despite the junta's difficult relations with the Governments of Senegal and Guinea, its High Command welcomed the fact that the two Governments were invited to the ceremony.
Что касается церемонии введения в должность, то следует подчеркнуть, что, несмотря на сложные отношения, сложившиеся у хунты с правительствами Сенегала и Гвинеи, ее Высшее командование приветствовало направленное этим двум правительствам приглашение принять участие в данной церемонии.

The classic view of Domitian is usually negative, since most of the antique sources were related to the Senatorial or aristocratic class, with which Domitian had notoriously difficult relations.
Классическое отношение к Домициану, как правило, отрицательное, поскольку большинство из античных источников, писавших о нем, были связаны с сенаторским или аристократическим классами, с которыми Домициан находился в затрудненных отношениях.

Good staff-management relations based on dialogue and the exchange of ideas and information were crucial; the difficult relations that had prevailed in recent times would not help to resolve the many thorny issues under discussion.
Хорошие взаимоотношения персонала и администрации, основанные на диалоге и обмене идеями и информацией, имеют решающее значение; сложные взаимоотношения, преобладающие в последнее время, вряд ли будут способствовать решению многих острых проблем, обсуждаемых сегодня.

It openly described the sometimes difficult relations between ethnic groups, particularly the strong national feelings current among the larger minority groups, which sometimes seemed to verge on disloyalty to the State.
В нем дается открытое описание порой трудных взаимоотношений между различными этническими группами, в особенности мощных националистических настроений среди наиболее значительных по численности групп меньшинств, которые иногда, как представляется, стоят на грани нелояльности по отношению к государству.

The presence of MISSANG, which was deployed within the framework of the ECOWAS-CPLP(Community of Portuguese-speaking Countries) Road map on the Defense and Security Sector Reform, highlighted the difficult relations between the constitutional authorities and the army.
Присутствие этой миссии, развернутой в рамках Программы сотрудничества ЭКОВАС и Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) в области реформирования военного сектора и сектора безопасности, высветило сложные отношения между конституционными властями и армией.

In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups such as the violent clashes between ethnic Kyrgyz and Uzbek inhabitants in Osh Oblasty which occurred in 1990, resulting in human casualties and property damage.
При этом государству- участнику пришлось иметь дело с наследием весьма сложных взаимоотношений между различными этническими группами, как, например, ожесточенные столкновения между этническими киргизами и узбеками в Ошской области, происходившие в 1990 году и повлекшие за собой человеческие жертвы и имущественный ущерб.

Lastly, mention must be made of the establishment in 1991 of the ombudsman's department, which, in the space of three years, has been able to satisfy the Senegalese people's need for assistance in its often difficult relations with its Government, without recourse to legal proceedings, which may be lengthy and expensive.
Следует, наконец, напомнить о создании в 1991 году института Посредника Республики, который за три года сумел разрешить много конфликтных ситуаций, свидетельствующих о достаточно напряженных отношениях между населением Сенегала и администрацией, избежав при этом зачастую долгих и, конечно же, дорогостоящих судебных разбирательств.

Colonel Bouterse, former Commander-in-Chief of the armed forces, who had been a symbol of the difficult relations between civilians and the military, had been designated“First Member of the State Council”; however, an international arrest warrant had recently been issued against him in the Netherlands for drug trafficking.
Бывший главнокомандующий вооруженными силами полковник Боутерсе, фигура которого символизировала сложные отношения между гражданскими и военными, был назначен" первым членом Государственного совета"; однако недавно в Нидерландах был выдан международный ордер на его арест в связи с торговлей наркотиками.

Tehran has been forced to deal with a whole range of threats and challenges: in the south- with the American military presence in the Gulf region and a coalition of Arab monarchies, led by Saudi Arabia; in the west- with the potential instability in Iraq and traditionally difficult relations with Turkey; in the east- with the likely consolidation of Afghanistan under the authority of a hostile to the Shiite branch of Islam, movement of Taliban.
Тегеран был вынужден иметь дело с целым спектром угроз и вызовов: на юге- с американским военным присутствием в регионе Персидского залива и коалицией арабских монархий, возглавляемой Саудовской Аравией; на западе- с потенциальной нестабильностью в Ираке и традиционно сложными отношениями с Турцией; на востоке- с вероятной консолидацией Афганистана под властью враждебного шиитскому направлению ислама движения« Талибан».