What is the translation of " DIFFICULT RELATIONS " in Greek?

• δύσκολες σχέσεις
• δύσκολων σχέσεων
• δυσκολότερων σχέσεων
• δυσχερών σχέσεων

Examples of using Difficult relations in English and their translations into Greek

Iran and Russia had at times difficult relations.
Το Ιράν και η Ρωσία είχαν κατά καιρούς δύσκολες σχέσεις.

The traditionally difficult relations between Tirana and Belgrade have been substantially improved.
Οι κατά παράδοση δύσκολες σχέσεις μεταξύ Τιράνων και Βελιγραδίου έχουν βελτιωθεί ουσιαστικά.

The President-in-Office has described our difficult relations with Russia.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου περιέγραψε τις δύσκολες σχέσεις μας με τη Ρωσία.

Difficult relations with Nicosia's northern neighbors make a pipeline to the north highly unlikely.
Οι δύσκολες σχέσεις με τους βόρειους γείτονες της Λευκωσίας καθιστούν έναν αγωγό προς βορρά πολύ απίθανο.

Iran and Turkey had difficult relations in the 1980s and 1990s.
Το Ιράν και η Τουρκία είχαν δύσκολες σχέσεις στη δεκαετία του'80 και τη δεκαετία του'90.

It has a problem with its neighbours, problems with Russia, with Armenia, with Israel, difficult relations with Egypt.
Έχει ένα πρόβλημα με τους γείτονές της, προβλήματα με τη Ρωσία, με την Αρμενία, με το Ισραήλ, δύσκολες σχέσεις με την Αίγυπτο.

Boris worked hard to smooth the sometimes difficult relations between Field Marshal Mackensen and the commander of the 3rd army Lieutenant General Stefan Toshev.
Ο Μπορίς εργάστηκε σκληρά για να εξομαλύνει τις μερικές φορές δύσκολες σχέσεις μεταξύ του Στρατάρχης Μακένσεν και του Αντιστράτηγου Στέφαν Τόσεβ, διοικητή της Τρίτης Στρατιάς.

This political will also relates to the resolution of difficult relations with its neighbours.
Αυτή η πολιτική βούληση συνδέεται εξίσου με την επίλυση των δύσκολων σχέσεών της με τις γείτονες χώρες.

Boris worked hard to smooth the sometimes difficult relations between Field Marshal Mackensen and Lieutenant General Stefan Toshev, the commander of the Third Army.
Ο Μπορίς εργάστηκε σκληρά για να εξομαλύνει τις μερικές φορές δύσκολες σχέσεις μεταξύ του Στρατάρχης Μακένσεν και του Αντιστράτηγου Στέφαν Τόσεβ, διοικητή της Τρίτης Στρατιάς.

The most important law of modern political economy and the most essential one for understanding the most difficult relations.
Είναι με κάθε έννοια ο πιο σημαντικός νόμος της πολιτικής οικονομίας, ο πιο ουσιώδης για κατανόηση των πιο δύσκολων σχέσεων.

The refugee crisis has put a strain on already difficult relations between Balkan countries.
Η προσφυγική κρίση επιβαρύνει τις ήδη δύσκολες σχέσεις μεταξύ των βαλκανικών χωρών.

This is in every respect the most important law of modern political economy, and the most essential for understanding the most difficult relations.
Είναι με κάθε έννοια ο πιο σημαντικός νόμος της πολιτικής οικονομίας, ο πιο ουσιώδης για κατανόηση των πιο δύσκολων σχέσεων.

We remained committed to this policy, also in our difficult relations with Turkey, refusing again and again to give in to nationalism and escalation of tensions.
Σε αυτήν την πολιτική παραμείναμε προσηλωμένοι και στις δύσκολες σχέσεις μας με την Τουρκία, αρνούμενοι ξανά και ξανά να ενδώσουμε στον εθνικισμό και την κλιμάκωση της έντασης.

He argued that it was"in every respect the most fundamental law of modern economy, and the most important for understanding the most difficult relations.
Είναι με κάθε έννοια ο πιο σημαντικός νόμος της πολιτικής οικονομίας, ο πιο ουσιώδης για κατανόηση των πιο δύσκολων σχέσεων.

It is also not clear that Turkey's leaders have grappled with the consequences of their difficult relations with other regional powers and what may become a long occupation of Syria.
Δεν είναι επίσης σαφές ότι οι ηγέτες της Τουρκίας αντιμετώπισαν τις συνέπειες των δύσκολων σχέσεών τους με άλλες περιφερειακές δυνάμεις και τι μπορεί να γίνει μακρά κατοχή της Συρίας.

The declining rate of profit is in every respect the most important law of modern political economy, and the most essential for understanding the most difficult relations.
Ο νόμος της πτωτικής τάσης του ποσοστού κέρδους είναι από κάθε άποψη ο σπουδαιότερος νόμος της σύγχρονης πολιτικής οικονομίας και ο πιο ουσιαστικός για την κατανόηση των δυσκολότερων σχέσεων.

It is multi-layered and involves not only difficult relations with the police, but also anger over lack of integration in other sectors, poverty and past cases of abuses.
Είναι πολυεπίπεδη και δεν αφορά αποκλειστικά τις δύσκολες σχέσεις με την αστυνομία αλλά και την οργή για την έλλειψη ενσωμάτωσης σε άλλους τομείς, για τη φτώχεια και τις παλαιότερες υποθέσεις κακοποίησης.

No one disputes that Marx considered this law to be of fundamental significance: it is in every respect the most fundamental law of modern economy, and the most important for understanding the most difficult relations.
Ο Μαρξ είχε πει ότι Αυτός είναι με κάθε έννοια ο πιο σημαντικός νόμος της πολιτικής οικονομίας, και ο πιο ουσιώδης για την κατανόηση των πιο δύσκολων σχέσεων.

Whether it be the financial crisis, the refugee crisis, or difficult relations with Turkey, there is not a single European crisis in recent years that has not directly affected Greece.
Είτε πρόκειται για τη χρηματοπιστωτική κρίση, την προσφυγική κρίση, τις δύσκολες σχέσεις με την Τουρκία- δεν υπάρχει καμιά ευρωπαϊκή κρίση των τελευταίων χρόνων που να μην έπληξε άμεσα την Ελλάδα.

With Chancellor Merkel visibly weakened as a result of the recent Bundestag elections, President Macron has been free to take the lead in managing Europe's difficult relations with Russia.
Με την Καγκελάριο Merkel εμφανώς αποδυναμωμένη ως αποτέλεσμα των εκλογών, ο πρόεδρος Macron είναι ελεύθερος να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαχείριση των δύσκολων σχέσεων της Ευρώπης με τη Ρωσία.

The historically difficult relations between the two countries are tense again and the Hellenic Armed Forces are seeing their Turkish rivals rise in power, especially in the naval field,” the website says.
Οι- ιστορικά- δύσκολες σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είναι και πάλι τεταμένες και οι ελληνικές ένοπλες δυνάμεις βλέπουν τους Τούρκους να αυξάνουν την ισχύ τους, ειδικά στον ναυτικό τομέα», σημειώνεται.

(Slide 14) For Marx, the third law of profitability is“in every respect the most important law of modern political economy and the most essential for understanding the most difficult relations.
Για τον Μαρξ, αυτός ο«νόμος της πτωτικής τάσης του ποσοστού κέρδους» είναι«από κάθε άποψη ο σπουδαιότερος νόμος της σύγχρονης πολιτικής οικονομίας κι ο πιο ουσιαστικός για την κατανόηση των δυσκολότερων σχέσεων.

A member of the Communist Party of Slovenia until he resigned in 1988, Žižek had difficult relations with the Party authorities for many years owing to his interest in what they viewed as heterodox ideas.
Μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Σλοβενίας, μέχρι την παραίτησή του το 1988, ο Ζίζεκ είχε επί σειρά ετών δύσκολες σχέσεις με τους ιθύνοντες του Κόμματος, εξαιτίας του ενδιαφέροντός του για ιδέες που θεωρούσαν ανορθόδοξες.

Marx describes this tendency for the rate of profit to fall in his notebook as“in every respect the most important law of modern political economy, and the most essential for understanding the most difficult relations.
Για τον Μαρξ, αυτός ο«νόμος της πτωτικής τάσης του ποσοστού κέρδους» είναι«από κάθε άποψη ο σπουδαιότερος νόμος της σύγχρονης πολιτικής οικονομίας κι ο πιο ουσιαστικός για την κατανόηση των δυσκολότερων σχέσεων.

This scenario even assigns to Pittella the support of the members of the 5 Star Movement, although this is far from granted considering the difficult relations between his Democratic Party and the movement founded by Beppe Grillo.
Αυτό το σενάριο λαμβάνει υπόψη ακόμα και την υποστήριξη του Κινήματος των 5 Αστέρων στον Πιτέλα, αν και αυτό δεν είναι καθόλου πιθανό λαμβάνοντας υπόψη τις δύσκολες σχέσεις μεταξύ του Δημοκρατικού Κόμματος του και του κινήματος που ιδρύθηκε από τον Μπέπε Γκρίλο.

From June 2000 to January 2002 the difficult relations between the two types of programme(due to uncertainty concerning organisational support for each type of programme) caused significant problems for the EDF microproject programmes.
Από τον Ιούνιο του 2000 έως τον Ιανουάριο του 2002, οι δύσκολες σχέσεις μεταξύ των δύο τύπων προγραμμάτων(οφειλόμενες σε αβεβαιότητες σχετικά με την αντίστοιχη οργανωτική υποστήριξή τους) δημιούργησαν σημαντικά προβλήματα στα προγράμματα μικρών έργων του ΕΤΑ.

In the most problematic case, in Bulgaria, the project was abandoned with only approximately 30% of the funds spent because of the difficult relations between the twinners and their counterparts.
Στην περισσότερο προβληματική περίπτωση που σημειώθηκε στη Βουλγαρία, το σχέδιο εγκαταλείφθηκε αφού δαπανήθηκε μόνον το 30 % περίπου των κονδυλίων, λόγω των δυσχερών σχέσεων μεταξύ των εταίρων της αδελφοποίησης και των ομολόγων τους.

While its rhetoric and past in leading Croatia during the Yugoslav wars suggests it could have more difficult relations with Serbia in particular, behind-the-scenes relations are cordial and Karamarko insists he can do business with Belgrade, where former ultranationalists hold power.
Ενώ η ρητορική και το παρελθόν του κατά την περίοδο διακυβέρνησης της Κροατίας στους γιουγκοσλαβικούς πολέμους δείχνει ότι θα μπορούσε να έχει πιο δύσκολες σχέσεις με τη Σερβία ιδίως, οι παρασκηνιακές σχέσεις είναι εγκάρδιες και ο Καραμάρκο επιμένει ότι μπορεί να κάνει δουλειές με το Βελιγράδι, όπου οι πρώην υπερεθνικιστές ασκούν την εξουσία.

In view of the difficult relations with some of our main suppliers, the limits to the diversity of energy sources and the inadequacy of supply capacity, I feel it is important for all the Member States that the European Union should act en bloc to protect its common interests and show that it can impose them in a very demanding negotiating context.
Υπό το πρίσμα των δυσχερών σχέσεων με μερικούς από τους βασικούς μας προμηθευτές, των ορίων όσον αφορά τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και των ανεπαρκών δυνατοτήτων εφοδιασμού, νομίζω ότι είναι σημαντικό για όλα τα κράτη μέλη να δράσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ενιαία για την προστασία των κοινών της συμφερόντων και για να δείξει ότι μπορεί να τα επιβάλει σε ένα λίαν απαιτητικό διαπραγματευτικό πλαίσιο.

This small country of two million inhabitants in the heart of the Balkans between Albania, SerbiaMontenegro, Bulgaria and Greece has had to face inter-ethnic tensions and difficult relations with its closest neighbours, the direct repercussions of which on its economy and its insertion into the international economy and international community have been negative in the extreme.
Αυτό το μικρό κράτος των δύο εκατομμυρίων κατοίκων το οποίο βρίσκεται στην καρδιά των Βαλκανίων μεταξύ της Αλβανίας, της Σερβίας, του Μαυροβουνίου, της Βουλγαρίας και της Ελλάδας έπρεπε να αντιμετωπίσει ενδοεθνοτικές εντάσεις και δύσκολες σχέσεις με τους πιο κοντινούς της γείτονες, και κάτι το οποίο είχε άμεσες πολύ αρνητικές συνέπειες στην οικονομία της και στην διαδικασία της προσχώρησης στην οικονομία και στην διεθνή κοινότητα.