Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• relación entre los derechos humanos
• interrelación de los derechos humanos
• el vínculo entre los derechos humanos

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между правами человека en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между правами человека и тематическими.
Interrelación de los derechos humanos y cuestiones.

Концептуальные рамки: взаимосвязь между правами человека и крайней нищетой.
Marco conceptual: la relación existente entre los derechos humanos y la extrema pobreza.

Взаимосвязь между правами человека и крайней нищетой.
La relación existente entre los derechos humanos y la extrema pobreza.

Участники мероприятия обсудили взаимосвязь между правами человека и мерами по борьбе с коррупцией.
Se examinó el nexo existente entre los derechos humanos y las medidas anticorrupción.

Взаимосвязь между правами человека и миротворчеством.
Interfaz entre los derechos humanos y el establecimiento de la paz.

Интеграция, защита и признание мигрантов в обществе-- взаимосвязь между правами человека и расширением прав и возможностей мигрантов в интересах развития.
Inclusión, protección y aceptación de los migrantes en la sociedad: nexo entre derechos humanos y capacitación de los migrantes para el desarrollo.

Взаимосвязь между правами человека и верховенством права способствует лучшему соблюдению демократических ценностей.
La interrelación entre los derechos humanos y el estado de derecho amplía el respeto de los valores democráticos.

Несколько делегаций отметили, что в их национальных программах развития все шире отражается взаимосвязь между правами человека и развитием.
Varias delegaciones observaron que sus programas nacionales de desarrollo reconocían en mayor medida la relación entre los derechos humanos y el desarrollo.

Учитывая взаимосвязь между правами человека и развитием, правительство создало в 2002 году Министерство по правам человека..
En consideración del vínculo que existe entre los derechos humanos y el desarrollo, el Gobierno creó en 2002 un ministerio de derechos humanos.

Мандат Рабочей группы открытого состава не следует расширять, однако в центре его попрежнему должна быть взаимосвязь между правами человека и развитием.
No se debería ampliar, sino mantener el mandato del Grupo de Trabajo con respecto a la relación entre los derechos humanos y el desarrollo.

Взаимосвязь между правами человека и безопасностью человека нигде не проявляется более ярко, чем в вопросе об обеспечении прав детей.
No hay cuestión en la que el vínculo entre los derechos humanos y la seguridad humana resulte más claro que en la relativa a los derechos del niño.

Двойные торжества в этом году должны также позволить нам лучше оценить взаимосвязь между правами человека и поддержанием мира.
La doble celebración de este año también debe permitirnos apreciar mejor la interrelación que existe entre los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.

Он позволяет понять взаимосвязь между правами человека женщин и тем, как пренебрежение этими правами создает условия для совершения насилия над женщинами.
Permite una comprensión de las interrelaciones entre los derechos humanos de las mujeres y la forma en que la negación de tales derechos crea las condiciones para la violencia contra las mujeres.

Что у него вызывает некоторые сомнения настойчивое стремление Комиссии установить взаимосвязь между правами человека и дипломатической защитой.
Tiene dudas con respecto a la insistencia de la Comisión de Derecho Internacional en establecer una relación entre los derechos humanos y la protección diplomática.

В настоящем разделе анализируется взаимосвязь между правами человека и окружающей средой в рамках действующих международных договоров по правам человека и окружающей среде.
En esta sección se analiza la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente en los instrumentos internacionales de derechos humanos y ambientales existentes.

Международная конференция по правам человека 1968 года установила взаимосвязь между правами человека и международным гуманитарным правом..
La Conferencia Internacional de Derechos Humanos, celebrada en 1968, estableció la relación entre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Ввиду такого эффекта, который имеет последствия для широкого круга прав человека, уместно проанализировать взаимосвязь между правами человека и окружающей средой.
En vista de tales efectos, que tienen consecuencias para una amplia gama de derechos humanos, es importante examinar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Именно эта взаимосвязь между правами человека и выборами обеспечивает центральное значение прав человека как базиса избирательных процессов.
El carácter recíproco de la relación entre derechos humanos y elecciones confiere especial importancia a los derechos humanos que sirven de fundamento a los procesos electorales.

Правительство Непала приняло основанный на правах человека подход к развитию, подчеркивающий взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием.
El Gobierno de Nepal ha adoptado un enfoque del desarrollo basado en los derechos, que subraya la relación existente entre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

Взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием требует от Верховного комиссара применения всеобъемлющего и интегрированного подхода к поощрению и защите прав человека..
La interrelación entre derechos humanos, democracia y desarrollo exige un enfoque global e integrado con miras a la promoción y protección de los derechos humanos por parte del Alto Comisionado.

Совет по правам человека мог бы рассмотреть возможность обратить особое внимание на взаимосвязь между правами человека и окружающей средой посредством соответствующих механизмов.
El Consejo de Derechos Humanos podría considerar la posibilidad de prestar especial atención a la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente mediante los mecanismos apropiados.

По инициативе Мальдивских Островов и 80 других стран, придерживающихся такой же позиции, Совет по правам человека недавно впервые признал взаимосвязь между правами человека и изменением климата.
Por iniciativa de Maldivas y de otros 80 países que comparten su parecer, el Consejo de Derechos Humanos reconoció en fecha reciente, por primera vez, el vínculo entre los derechos humanos y el cambio climático.

Провозглашенная в Венской декларации и Программе действий взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием требует применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека..
La interrelación de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo, proclamada en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, exige un criterio global e integrado con miras a la promoción y protección de los derechos humanos..

Взаимосвязь между правами человека и соображениями экологического характера находит отражение в изменениях в сфере процедурных и основных прав и, в частности, в законодательстве, касающемся права на доступ к экологической информации, которой располагают государственные органы.
La relación entre los derechos humanos y las consideraciones ambientales queda reflejada en la evolución de los derechos de procedimentales y sustantivos, en particular en lo concerniente a la legislación sobre el derecho a acceder a la información ambiental de que dispongan las autoridades públicas.

Большая часть работы в рамках мандата по убийствам в ходе вооруженного конфликта имела целью пояснить взаимосвязь между правами человека и гуманитарным правом, начиная с основы для круга ведения мандата и расследования убийств, совершенных в ходе вооруженного конфликта.
La mayor parte de la labor del mandato sobre los homicidios cometidos durante conflictos armados tuvo por objeto aclarar la relación entre los derechos humanos y el derecho humanitario, empezando por la base que permite al mandato ocuparse de dichos homicidios e investigarlos.

В других докладах внимание сосредотачивалось на спорных или неясных областях права, таких как взаимосвязь между правами человека и гуманитарным правом, обстоятельства, в которых применение смертной казни является незаконным, и законность целенаправленных убийств.
Otros informes se concentraron en áreas jurídicas controvertidas o confusas, como la relación entre los derechos humanos y el derecho humanitario, las circunstancias en que la aplicación de la pena de muerte es ilegal y la legalidad de las ejecuciones selectivas.

Курс обучения предусматривал теоретические занятия и семинары- практикумы в качестве учебных модулей с упором на взаимосвязь между правами человека, СМИ и гражданским обществом, а также на национальное и международное законодательство и учреждения, нацеленные на борьбу с дискриминацией.
Se estructuró en módulos de capacitación teóricos y de estudios de casos centrados en la relación entre los derechos humanos, los medios de comunicación y la sociedad civil, así como en la legislación nacional e internacional y las instituciones dirigidas a combatir la discriminación.