Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• vínculo entre los derechos humanos
• relación entre los derechos humanos
• la vinculación entre los derechos humanos
• vínculos entre los derechos humanos

Ejemplos de uso de Связь между правами человека en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между правами человека и международным миром и безопасностью является существенной.
El vínculo entre los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales es fundamental.

Данные гарантии, несомненно, помогают прояснить связь между правами человека и окружающей средой.
Esas salvaguardias contribuyen sin duda a aclarar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Связь между правами человека и глобализацией, которая в некоторых случаях вполне может быть конструктивной, нужно оценивать применительно к каждому конкретному случаю.
La relación entre derechos humanos y globalización-- que en algunos casos puede ser positiva-- debe evaluarse caso por caso.

Пятьдесят лет назад Декларация установила связь между правами человека и международным миром и безопасностью.
La Declaración estableció, hace 50 años, un vínculo entre los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales.

Связь между правами человека и устойчивым развитием человеческого потенциала разъясняется в этом директивном документе следующим образом.
La relación entre derechos humanos y desarrollo humano sostenible se explica en el documento de política en los siguientes términos.

В ряде решений Европейского суда по правам человека устанавливается связь между правами человека и основными социальными стандартами.
Varias sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos establecían un vínculo entre los derechos humanos y las normas sociales fundamentales.

Экологические проблемы занимали важное место в перечне рассмотренных вопросов, и многие из выступавших подчеркнули связь между правами человека и устойчивым развитием.
Los problemas ambientales ocuparon un lugar prominente en la lista de cuestiones abordadas y muchos oradores pusieron de relieve la vinculación entre los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

В нем подчеркивается связь между правами человека, развитием и сокращением нищеты( более подробная информация содержится в приложении 2, в частности в пункте 5. 6).
En el Plan se hace hincapié en la vinculación entre los derechos humanos, el desarrollo y la reducción de la pobreza(véase el Apéndice 2, especialmente el párrafo 5.6).

Комитет разработал руководящие принципы по таким вопросам, как связь между правами человека и гуманитарной деятельностью и гуманитарные последствия экономических санкций.
El Comité ha establecido directrices de política sobre cuestiones tales como la relación entre los derechos humanos y las medidas humanitarias, por una parte, y las consecuencias que tienen las sanciones económicas en el ámbito humanitario.

Он устанавливает связь между правами человека, демократией и развитием и подчеркивает особую ответственность государств в деле принятия согласованных мер по защите наиболее уязвимых групп общества.
Establece un vínculo entre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo, y pone de relieve la responsabilidad especial de los Estados de adoptar medidas concertadas para proteger a los grupos particularmente vulnerables de la sociedad.

В ряде международных договоров по правам человека, заключенных после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде 1972 года, прямо признается связь между правами человека и окружающей средой.
Algunos instrumentos internacionales de derechos humanos celebrados tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano de 1972 reconocen expresamente el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente.

В краткой форме можно сказать, что эти связи включают в себя связь между правами человека и миром и безопасностью, поскольку необеспечение надлежащего доступа к воде для всех уже приводило к конфликтам в первую очередь на местном уровне8.
Un resumen de esos vínculos debe incluir el vínculo entre los derechos humanos y la paz y la seguridad, ya que la imposibilidad de garantizar agua suficiente para todos ha dado lugar a conflictos, especialmente a nivel local.

Ведь укрепляя связь между правами человека и развитием, признавая основные свободы и равенство перед законом, мы избавимся от многих жестоких конфликтов, которые подрывают надежды на осуществление экономических и социальных прав..
Al establecer relaciones entre los derechos humanos y el desarrollo y al reconocer las libertades básicas y la igualdad ante la ley, eliminaremos muchos conflictos violentos que hacen peligrar las esperanzas de hacer realidad los derechos económicos y sociales.

В этой связи мы рады тому, что по инициативе Мальдивских Островов и 80 других стран- единомышленников Совет Организации Объединенных Наций по правам человека в этом году впервые признал связь между правами человека и изменением климата.
En ese sentido, nos complace que, a iniciativa de Maldivas y de otros 80 Estados de ideas afines, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por primera vez, a principios de este año, haya reconocido el vínculo entre los derechos humanos y el cambio climático.

ДГВ далее подчеркнул свое обязательство укреплять связь между правами человека и массовыми исходами, выступая за необходимость целостного подхода к вопросам оказания помощи и обеспечения защиты в случаях перемещения населения внутри страны.
El DAH recordó además su decisión de fortalecer el vínculo entre los derechos humanos y los éxodos en masa poniendo de relieve la necesidad de contar con un planteamiento integrado de la asistencia y de la protección en cuestiones relacionadas con el desplazamiento interno.

Во время этого симпозиума, проводившегося в большинстве регионов, члены судебного корпуса обсуждали, среди прочего, связь между правами человека и окружающей средой, включая вопрос о доступе к правосудию по экологическим делам.
Durante estos simposios, que han tenido lugar en la mayoría de las regiones, los miembros de la judicatura han tratado, entre otras cosas, de las vinculaciones entre los derechos humanos y el medio ambiente, en particular la cuestión del acceso a la justicia en los casos ambientales.

Обсуждаются также вопросы определения понятий и работа Комиссии и Подкомиссии в деле разработки стандартов по вопросам насильственного выселения, перемещения населения, защиты от перемещения, а также связь между правами человека и гуманитарной деятельностью.
También comenta las cuestiones de definición y la labor de la Comisión y la Subcomisión en la elaboración de normas en las esferas de expulsiones forzosas, traslados de población, libertad contra el desplazamiento y los vínculos entre los derechos humanos y las actividades humanitarias.

Европейский союз приветствует тот факт, что в программе отмечается неразрывная связь между правами человека, с одной стороны, и демократизацией, утверждением мира, экономическим процветанием и социальным равенством, с другой:.
La Unión Europea celebra que el programa recuerde el carácter inseparable de la relación entre los derechos humanos, por una parte, y la democratización y la promoción de la paz, de la prosperidad económica y de la igualdad social, por la otra:.

В 2002 году ВОЗ намерена опубликовать свой первый" Всемирный доклад по вопросам насилия и здоровья", который будет использован для создания глобального превентивного механизма, устанавливающего связь между правами человека и международными правовыми документами, что поможет в деле предупреждения насилия.
La OMS publicaría en 2002 su primer informe mundial sobre la violencia y la salud, que se usará para desarrollar un marco mundial para la prevención, estableciéndose vínculos con los derechos humanos e instrumentos jurídicos internacionales capaces de promover la prevención de la violencia.

Г-жа Бассо( Франция), выступая от имени Европейского союза, признает связь между правами человека и нищетой и запрашивает больше информации о том, какое значение можно дополнительно придать усилиям по сокращению масштабов нищеты, применив подход, связанный с правами человека, и как можно реализовать такой подход.
La Sra. Basso(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, reconoce el vínculo entre los derechos humanos y la pobreza y solicita más información sobre qué valor podría añadirse a las actividades de reducción de la pobreza adoptando un enfoque de derechos humanos, y de qué modo se podría aplicar ese tipo de enfoque.

Оратор выразил надежду на то, что справочный доклад и исследование УВКПЧ лягут в основу конструктивных обсуждений и новаторских рекомендаций, подтверждающих связь между правами человека и изменением климата, которые участники Социального форума смогут представить Совету.
El orador dijo que confiaba en que el informe de antecedentes y el estudio del ACNUDH proporcionasen una base útil para mantener debates constructivos y diesen lugar a la formulación por el Foro Social de recomendaciones innovadoras al Consejo en cuanto a la reafirmación de la relación entre los derechos humanos y el cambio climático.

Во многих из этих мандатов установлена связь между правами человека и развитием, включая аспекты образования, питания, жилья, здравоохранения, охраны окружающей среды и более широкие вопросы, такие, как право на развитие, права человека и крайняя нищета, а также программы структурной перестройки.
Muchos de estos mandatos establecen la vinculación entre los derechos humanos y el desarrollo, en particular los referentes a la educación, a la alimentación, a la vivienda, a la salud, a la protección ambiental y a cuestiones más amplias tales como el derecho al desarrollo, los derechos humanos y la pobreza extrema y los programas de ajuste estructural.

С этой точки зрения, более давние договоры по правам человека косвенным образом признают связь между правами человека и окружающей средой, например, в частности, в связи с экологическими аспектами права на жизнь, питание, здоровье, жилище, собственность и частную и семейную жизнь.
En ese sentido, los instrumentos de derechos humanos más antiguos reconocen tácitamente el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente, como en relación con los aspectos ambientales de los derechos a la vida, la alimentación, la salud, la vivienda, la propiedad y la vida privada y familiar, entre otros.

Г-н Баали( Алжир) говорит, что на Всемирной конференции по правам человека 1993 года и в Венской декларации и Программе действий были провозглашены неделимость и взаимозависимость, а, следовательно, равная важность всех прав человека и была признана связь между правами человека, демократией и развитием.
El Sr. Baali(Argelia) dice que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se estableció la indivisibilidad y la interdependencia, y, por tanto, la igual importancia, de todos los derechos humanos y se reconoció el vínculo entre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

Правительство особо отметило, что одним из основополагающих вопросов XXI века остается связь между правами человека и культурным разнообразием. Оно выразило свою убежденность в том, что универсальность прав человека распространяется на все народы и общества с их различными культурами, историей и религиями, которые при этом отстаивают свои культурные и религиозные ценности и традиции.
El Gobierno subrayó que la relación entre los derechos humanos y la diversidad cultural era una de las cuestiones fundamentales del siglo XXI. Expresó su convicción de que todas las naciones y sociedades con distintas culturas, historias y religiones participan del carácter universal de los derechos humanos, si bien cada una defiende sus propios valores y tradiciones culturales y religiosos.

Они отметили, что государства и международные организации во все большей степени признают право доступа к информации, участия населения в принятии решений и доступа к системе правосудия и что в расширяющемся своде норм прецедентного права многих национальных юрисдикций разъясняется связь между правами человека и окружающей средой.
Observaron que los Estados y las organizaciones internacionales reconocían cada vez más los derechos de acceso a la información, participación pública en el proceso de adopción de decisiones y acceso a la justicia, señalaron que en muchas jurisdicciones nacionales existía una jurisprudencia creciente que reafirmaba los vínculos entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Простая, но важная связь между правами человека и стратегиями и правовыми рамками, обеспечивающими регулирование перевозок токсичных веществ, автоматически приводит в действие всю совокупность норм, стандартов и принципов в области прав человека, в том числе принципов участия, подотчетности, предоставления возможностей и недискриминации.
La simple pero importante vinculación de los derechos humanos a las estrategias y marcos de reglamentación del traslado de productos tóxicos hace que entre en juego automáticamente la totalidad de las reglas, normas y principios de los derechos humanos-incluida la participación, la responsabilidad, la creación de condiciones para una participación social plena y la no discriminación.

Был сделан общий обзор правозащитной проблематики и обсуждались такие вопросы, как универсальный характер прав человека, последствия глобализации для развития, междисциплинарные вопросы, создание и укрепление правозащитных институтов, связь между правами человека и миром и просвещение в области прав человека..
Entre los asuntos tratados se incluyó un panorama de las cuestiones relativas a los derechos humanos y la universalidad de esos derechos, los efectos de la mundialización sobre el desarrollo, cuestiones transfronterizas, el establecimiento y fortalecimiento de instituciones de derechos humanos, la relación entre los derechos humanos y la paz, y la educación en materia de derechos humanos..

Комитет определил основные задачи политики и оперативной деятельности, включая поиск наиболее эффективных путей перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, постконфликтную реинтеграцию, обеспечение безопасности персонала, связь между правами человека и гуманитарной деятельностью, обеспечению учета гендерных факторов, гуманитарные последствия санкций и процесс подготовки совместных призывов.
Ha articulado cuestiones normativas y operacionales fundamentales, como la mejor forma de abordar la transición del socorro al desarrollo, la reintegración después de los conflictos, la seguridad del personal, la relación entre los derechos humanos y la acción humanitaria, la integración de una perspectiva de género, las repercusiones de las sanciones en el ámbito humanitario y los procesos de llamamientos consolidados.

С учетом этой многоаспектности процесса развития и стремления панамского правительства добиваться обеспечения устойчивого развития человека и содействовать осуществлению прав человека делегация Панамы выражает свое удовлетворение содержанием последнего доклада ПРООН о развитии человека, в котором рассматривается связь между правами человека и развитием человека..
En virtud de su carácter multidimensional y de la preocupación del Gobierno de Panamá por procurar el desarrollo humano sostenible y los derechos humanos, la delegación panameña expresa aquí su satisfacción por el contenido del último informe sobre desarrollo humano sostenible del PNUD, que examina la vinculación entre los derechos humanos y el desarrollo humano.