Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• vínculo entre la delincuencia

Ejemplos de uso de Связь между преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между преступностью( в особенности оборотом наркотиков) и терроризмом;
Vínculos entre delincuencia(en especial tráfico de drogas) y terrorismo;

Эксперты согласились, что очень важно также признать связь между преступностью на местном уровне и транснациональной преступностью..
Los expertos acordaron que era importante reconocer las vinculaciones entre los delitos cometidos en el plano local y la delincuencia transnacional.

Связь между преступностью, насилием и незаконным оборотом оружия.
Vínculos entre la delincuencia, la violencia y el tráfico ilícito de armas.

Мрачная правда событий 11 сентября 2001 года показала связь между преступностью, терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.
Los siniestros sucesos del 11 de septiembre de 2001 han puesto de relieve los vínculos entre la delincuencia, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas.

Имеющиеся данные и проведенный анализ позволили выявить тенденции в области как насильственных преступлений, так и гендерного насилия, и установить связь между преступностью и развитием.
Los datos y los análisis muestran las tendencias tanto de la violencia delictiva como de la basada en el género, y establece un vínculo entre la delincuencia y el desarrollo.

Эта программа также учитывает тесную связь между преступностью в сфере дикой природы и лесопользования и другими формами преступности, такими как мошенничество, отмывание денег и коррупция.
El programa también tiene en cuenta los fuertes vínculos existentes entre los delitos contra la fauna silvestre y los bosques y otras formas de delincuencia tales como el fraude, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Центр по предупреждению международной преступности проинформировал Верховного комиссара о том, что в рамках программы в области предупреждения преступности уже давно изучается связь между преступностью и развитием.
El Centro de Prevención del Delito Internacional comunicó al Alto Comisionado que el Programa sobre el delito se había ocupado de las relaciones entre la delincuencia y el desarrollo durante mucho tiempo.

Необходима дальнейшая методологическая разработка виктимологических обследований, позволяющая адаптировать их к различным условиям и собрать информацию, касающуюся новых проблем, таких как насилие в отношении женщин и связь между преступностью и развитием.
Se necesita avanzar en el trabajo metodológico de los estudios basados en las víctimas para adaptarlos a distintos contextos y recoger información sobre temas nuevos como la violencia contra la mujer y el nexo entre la delincuencia y el desarrollo.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии социального развития в ее работе в области социальной интеграции учитывать, в частности, работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию над вопросами социальной интеграции, учитывая связь между преступностью и социальным развитием.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de Desarrollo Social a que, en su labor relativa a la integración social, tome en consideración la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre las cuestiones concernientes a la cohesión social en particular, teniendo en cuenta los nexos entre el delito y el desarrollo social.

Был выявлен ряд воп- росов, которые могли бы быть отражены в проекте декларации, в том числе связанные с преступностью аспекты и риски глобализации и прогресс в области развития информационной технологии, политическая нестабильность, отсутствие личной безопасности и связь между преступностью и экономическими усло- виями.
Se concretaron varias cuestiones que podrían abordarse en el proyecto de declaración, entre ellas los aspectos y riesgos de la globalización y de los adelantos en la tecnología de la información que se vinculaban con la delincuencia, así como la inestabilidad política, la inseguridad personal y el vínculo entre la delincuencia y las condiciones económicas.

Имеющиеся данные говорят о наличии явной связи между неспособностью некоторых стран достичь устойчивого развития и ростом организованной преступности; например, проведенные Всемирным банком исследования сравнительных причин совершения преступлений с применением насилия выявляют четко выраженную связь между преступностью и высоким уровнем неравенства.
Los datos hacen pensar en un claro vínculo entre la incapacidad de algunos países de lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento de la delincuencia organizada; por ejemplo, los estudios del Banco Mundial sobre las causas comparativas de los delitos violentos muestran una fuerte correlación entre el delito y los altos niveles de desigualdad.

Как правило, эти программы затрагивают связи между преступностью на внутреннем уровне и транснациональной организованной преступностью..
Como norma general, esos programas abordaban los vínculos entre la delincuencia a nivel nacional y la delincuencia organizada transnacional.

Кроме того, ЮНОДК проводит региональные исследования с целью изучения связей между преступностью, организованной преступностью и наркотиками.
La UNODC también realiza estudios regionales en que se examinan los vínculos entre el delito, la delincuencia organizada y las drogas.

Связи между преступностью, гражданскими и политическими беспорядками и возникающим вследствие этого негативным влиянием преступности на мир, социально-экономическое развитие, благое управление и демократию будут наносить ущерб осуществлению Декларации тысячелетия и достижению ее целей.
Los vínculos entre la delincuencia, las luchas civiles y políticas, y los consecuentes efectos negativos de estos fenómenos en la paz, el desarrollo socioeconómico, la buena gestión pública y la democracia obstaculizarán la aplicación de la Declaración del Milenio y el logro de sus objetivos.

На национальном уровне УНП ООН осуществляло проект в Индонезии, посвященный связи между преступностью в сфере лесопользования и коррупцией и вопросам борьбы с незаконной рубкой леса.
A nivel nacional, un proyecto de la UNODC en Indonesia se centró en el nexo entre la delincuencia y la corrupción relacionadas con los bosques y la cuestión de la lucha contra la tala ilegal.

В основе концепции предупреждения преступности в рамках национального планирования и определения основных направлений экономической политики должно лежать признание связи между преступностью и экономическим развитием, что предполагает рассмотрение предупреждения преступности в качестве одного из основных национальных приоритетов.
Al conceptualizarse la prevención del delito en el ámbito de la planificación nacional y de los factores clave de la política económica, deberían reconocerse los vínculos entre la delincuencia y el desarrollo económico, convirtiendo así la prevención del delito en una prioridad nacional reconocida y de importancia fundamental.

В этой связи крайне важно расширить понимание связи между преступностью, незаконной торговлей наркотиками, нищетой и устойчивым развитием, поскольку одержание победы в битве против наркотиков и преступности будет в значительной степени зависеть от потенциала государств и от имеющихся у них возможностей интеграции в мировую экономику таким образом, чтобы это имело благотворные последствия для их населения.
En este contexto, es esencial mejorar la comprensión de los vínculos entre la delincuencia, el tráfico ilícito de drogas, la pobreza y el desarrollo sostenible, puesto que la victoria en la batalla contra las drogas y la delincuencia dependerá en gran medida de la capacidad de los Estados y de las oportunidades que se les brinde para integrarse en la economía mundial de una manera que resulte beneficiosa para sus poblaciones.

Указанная деятельность включала курсы по тематике организованной преступности, безопасности границ или правоохранительной деятельности, незаконного оборота наркотиков, нелегальной миграции, коррупции, защиты свидетелей, внутреннего или международного контроля за огнестрельным оружием или незаконной торговли огнестрельным оружием, по связи между преступностью в сфере наркотиков и терроризмом и по отмыванию денежных средств.
Entre las actividades descritas figuraban la celebración de cursos sobre delincuencia organizada, seguridad fronteriza o cuestiones relacionadas con actividades de represión, el tráfico de drogas, la migración ilegal, la corrupción, la protección de los testigos, el control interno o transnacional de las armas de fuego o el tráfico de armas de fuego, las vinculaciones entre delitos relacionados con drogas y delitos relacionados con el terrorismo, y el blanqueo de dinero.

Была выражена озабоченность по поводу попыток установить общие связи между преступностью и международным миром и безопасностью.
Se expresó preocupación con motivo de los intentos por establecer conexiones generalizadas entre la delincuencia y la paz y la seguridad internacionales.

По аналогии с Eвропейским полицейским ведомством( Европол) следует создать полицейское ведомство CCЗ для координации деятельности по борьбе с трансграничной организованной преступностью в целях наращивания потенциала в области отслеживания связи между преступностью и терроризмом.
Creación de un servicio de policía a nivel del Consejo de Cooperación del Golfo, a semejanza de la Oficina Europea de Policía, a fin de coordinar la adopción de medidas contra la delincuencia organizada transfronteriza y reforzar la capacidad de los Estados ante la vinculación entre delincuencia y terrorismo.

Несколько делегаций отметили отсутствие связи между злоупотреблением наркотиками и проблемами нищеты, а одна из делегаций отметила отсутствие связи между преступностью и наркотиками.
Algunas delegaciones observaron que no se había establecido un vínculo entre el uso indebido de drogas y la pobreza y una delegación echó en falta el vínculo entre las drogas y la delincuencia.

Связь между транснациональной организованной преступностью и другими.
Nexos entre la delincuencia organizada transnacional y otras.

Египет был в числе первых государств, обративших внимание международного сообщества на связь между организованной преступностью и терроризмом.
Egipto es uno de los primeros Estados que señalaron a la atención de la comunidad internacional la cuestión de los vínculos existentes entre el delito organizado y el terrorismo.

Связь между организованной преступностью и терроризмом продолжает затруднять деятельность по борьбе с преступностью.
El vínculo entre la delincuencia organizada y el terrorismo complica aún más los esfuerzos por combatir la delincuencia.

Исследования указывают на наличие прямой связи между преступностью в городах и лишениями, испытываемыми городскими жителями, между антисоциальным или преступным поведением и социальной изоляцией.
La investigación demostraba que había una relación directa entre la delincuencia y las privaciones urbanas, entre el comportamiento antisocial o la conducta delictiva y la exclusión.

В докладе отмечена также растущая осведомленность о связи между преступностью и развитием и описаны имеющиеся у государств- членов потенциал и возможности разрабатывать, пропагандировать и осуществлять эффективные меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También se hace hincapié en la concienciación cada vez mayor respecto del vínculo entre el delito y el desarrollo y se describen las capacidades existentes y potenciales de los Estados Miembros para iniciar, promover y ejecutar medidas eficaces de prevención del delito y justicia penal.

Полагают, что это объясняется наличием связей между преступностью и политикой.
Se suponía que ello era debido al nexo entre la delincuencia y la política.

Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Vínculo entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Связь между организованной преступностью, международным терроризмом и развитием.
Nexo entre la delincuencia organizada, el terrorismo internacional y el desarrollo.

Была выявлена также тесная связь между организованной преступностью и терроризмом.
También demostró la estrecha relación que existe entre la delincuencia organizada y el terrorismo.