Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• la relación entre la mundialización
• el vínculo entre la globalización
• la relación entre la globalización

Ejemplos de uso de Связь между глобализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. связь между глобализацией и расизмом.
Ii. el nexo entre la mundialización y el racismo.

Несколько участников отметили связь между глобализацией, расизмом и миграцией.
Varios asistentes enfatizaron el nexo entre globalización, racismo y migración.

Связь между глобализацией и торговлей и развитием можно изучать с нескольких точек зрения.
El vínculo existente entre la globalización, el comercio y el desarrollo puede estudiarse desde distintas perspectivas.

Ряд участников подчеркнули тесную связь между глобализацией и происходящими переменами.
Varios participantes subrayaron la fuerte relación que había entre la mundialización y el cambio.

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно( см. вставку).
Los vínculos entre la globalización, el crecimiento y la pobreza no son claros y es difícil hacer generalizaciones(véase el recuadro).

Несколько делегатов подчеркнули неразрывную связь между глобализацией и расовой дискриминацией.
Varias delegaciones resaltaron la firme conexión entre la globalización y la discriminación racial.

Г-н Каиота отметил связь между глобализацией и азиатским экономическим кризисом 1997 года, обратив внимание на тот факт, что в результате биржевых спекуляций экономика Таиланда оказалась на грани банкротства.
El Sr. Kayotha señaló el vínculo entre la globalización y la crisis económica de Asia de 1997, subrayando el hecho de que los especuladores habían manipulado la economía tailandesa para llevarla a la bancarrota.

Если задать еще один вопрос:" Какие цвет кожи, раса и пол у тех, кто не охвачен этим процессом", то связь между глобализацией и неравенством и дискриминацией станет еще более рельефной.
Si nos preguntamos cuál es el color, la raza o el sexo de los que han quedado fuera, la relación entre la mundialización y las fuerzas de la desigualdad y discriminación se vuelve totalmente evidente.

Указывая на связь между глобализацией и правами человека, Азербайджан упомянул обязательства Генеральной Ассамблеи относительно поддержки справедливой глобализации, а также ликвидации нищеты и других препятствий на пути осуществления прав человека в полном объеме.
Refiriéndose a la relación entre la globalización y los derechos humanos, Azerbaiyán mencionó los compromisos asumidos por la Asamblea General de apoyar una globalización justa y eliminar la pobreza y otros obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos.

Постановляет, что на следующем межсессионном совещании Социального форума будет рассмотрена следующая тема:" Связь между глобализацией, нищетой сельского населения и правами крестьян, скотоводов и других сельских общин";
Decide que en la próxima reunión entre períodos de sesiones del Foro Social, se aborde el tema siguiente:" La relación entre la globalización y la pobreza rural y los derechos de los campesinos, los pastores, los ganaderos y otras comunidades rurales";

Г-н Стригельский( Беларусь) говорит, что связь между глобализацией и правами человека является основным моментом текста, внимание в котором сосредоточено на уменьшении разрыва между богатыми и бедными и на обеспечении устойчивого экономического роста.
El Sr. Strigelsky(Belarús) dice que el vínculo entre la globalización y los derechos humanos es un aspecto fundamental del texto, que está centrado en reducir la brecha entre ricos y pobres y en garantizar un crecimiento económico sostenido.

Г-жа Ни Симура( Япония), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что она поддерживает ту нацеленность, которая исходит из проекта резолюции, на борьбу с отрицательными последствиями глобализации с точки зрения осуществления в полном объеме прав человека, но не считает, что этот вопрос, который уже поднимался по другим поводам, входит в компетенцию Третьего комитета, учитывая, что при этом просматривается тесная связь между глобализацией и мировой экономической системой.
La Sra. Nishimura(Japón), explicando su voto antes de la votación, subraya que apoya el esfuerzo del que procede el proyecto de resolución encaminado a luchar contra los efectos negativos de la mundialización sobre el pleno ejercicio de los derechos humanos, pero que no piensa que ese tema, que ya fue abordado en otras ocasiones, esté dentro de la competencia de la Tercera Comisión, habida cuenta del estrecho vínculo entre la mundialización y el sistema económico internacional.

Связь между глобализацией и расовой дискриминацией станет одним из вопросов, на которых в будущем году сосредоточит свое внимание Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La relación entre la mundialización y la discriminación racial será una de las cuestiones que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia examinará especialmente el próximo año.

После доклада, подготовленного Генеральным секретарем, Группа экспертов обсудила связь между глобализацией и экономическим управлением, сосредоточив внимание на концептуальных подходах и вопросах экономической глобализации и экономического управления; роли различных институтов экономического управления в руководстве экономикой; и национальных и глобальных режимах экономического управления.
Luego del informe elaborado por el Secretario General, el Grupo de Expertos examinó la relación entre la mundialización y la conducción económica y para ello se centró en métodos y cuestiones referentes a esos dos conceptos; la función de las diferentes instituciones responsables de la conducción económica en la gestión de la economía y los sistemas nacionales y mundiales de conducción económica.

Так же как связь между глобализацией и международными перевозками, связь между региональной интеграцией и региональным транспортом является двоякой: менее дорогостоящие и более качественные внутрирегиональные транспортные услуги способствуют углублению региональной интеграции, которая в свою очередь также влияет на рынки транспортных услуг.
Como ocurre con la relación entre mundialización y transporte internacional, la relación entre integración regional y transporte regional tiene dos aspectos: el abastecimiento y mejoramiento de los servicios intrarregionales de transporte fomenta una mayor integración regional y, a la vez, la integración regional también influye en los mercados de servicios de transporte.

Более того, существует прямая связь между глобализацией и объемом государственных расходов, которая отчетливее всего прослеживается при анализе динамики расходов и изменений в контексте глобализации за последнее десятилетие, а не их уровня по состоянию на начало и конец десятилетия.
Más aún, la relación que existe entre la mundialización y los gastos del sector público es positiva y persiste al observar los cambios registrados en materia de gastos y de mundialización en los últimos 10 años en lugar de sus niveles a principios o finales de un decenio.

Причинно-следственную связь между глобализацией и нищетой установить сложно, однако есть основания предполагать наличие взаимосвязи между расширением масштабов нищеты и все большей степенью экономической и финансовой либерализации и интеграции-- наиболее ярких проявлений глобализации.
Es difícil determinar una relación causal entre la globalización y la pobreza, pero parece haber una correlación entre el incremento de la pobreza y el aumento de la liberalización y la integración económicas y financieras, características que definen a la globalización.

Связи между глобализацией структур производства и охраной окружающей среды и экологической устойчивостью.
Vínculos entre la globalización de las modalidades de producción y la protección y sostenibilidad del medio ambiente.

Многие выступившие представители коренных народов говорили о наличии связи между глобализацией и нищетой или крайней нищетой, в условиях которой существует огромное число коренных народов.
Varios oradores indígenas indicaron la existencia de un vínculo entre la mundialización y el número sumamente elevado de pueblos indígenas que vivían en condiciones de pobreza o de pobreza extrema.

Например, в ГЭП- 4 содержится предложение по изучению и разработке концептуальных рамок связей между глобализацией, экосистемными услугами, благосостоянием людей, справедливостью и равенством.
Por ejemplo, en GEO-4 se formula una sugerencia en el sentido de que se estudie y establezca un marco conceptual de los vínculos entre globalización, servicios de los ecosistemas, bienestar humano, imparcialidad y equidad.

Рост трансграничной миграции ставит вопрос о необходимости эффективного международного сотрудничества в целях регулирования этого аспекта глобализации и углубления понимания связи между глобализацией, развитием и миграцией, поскольку мигранты в зарубежных странах все чаще подвергаются самым разным рискам.
El aumento de los movimientos transfronterizos indica que es necesaria una cooperación internacional eficaz para gestionar ese aspecto de la mundialización y comprender mejor la vinculación entre la mundialización, el desarrollo y las migraciones en lo que se refiere al aumento de la exposición de los emigrantes a riesgos de todo tipo en un país extranjero.

Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием особое внимание следует уделять определению и использованию взаимоукрепляющих стратегий и практических методов, которые содействуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует принятия мер как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a determinar y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y que promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que para ello hay que hacer esfuerzos tanto a nivel nacional como internacional;

Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые содействуют обеспечению поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития на справедливой основе, и что этому могут способствовать усилия по повышению согласованности стратегий в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;
Subraya que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debe prestarse especial atención a la definición y aplicación de políticas y prácticas que se refuercen mutuamente para promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible, y que los esfuerzos para mejorar la coherencia de las políticas de desarrollo a nivel nacional, regional e internacional pueden contribuir a ello;

Ливан считает широкомасштабные негативные последствия глобального финансового кризиса свидетельством наличия существенной по своему значению связи между глобализацией и осуществлением прав человека.
El Líbano consideraba que los efectos negativos generalizados de la crisis financiera mundial eran una prueba de la importante relación que existía entre la globalización y el disfrute de los derechos humanos.

Необходимо провести дальнейшие исследования и выработать политические предложения по вопросу о связи между глобализацией и стратегиями и программами международных финансовых учреждений и обострением проблемы нищеты коренных народов.
Se debería investigar más la relación entre la globalización y las políticas y los programas de las instituciones financieras internacionales y el aumento del empobrecimiento de los pueblos indígenas, y promover la elaboración de propuestas normativas.

Особо отмечает также, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих политики и практических мер, которые содействуют устойчивому экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует усилий как на национальном, так и международном уровнях;
Subraya también que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional;

Особо отмечает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые способствуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что для этого требуется прилагать усилия как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya el hecho de que, al considerar los vínculos entre globalización y desarrollo sostenible, debe prestarse especial atención a la definición y aplicación de políticas y prácticas que se refuercen mutuamente para promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que todo ello exige un esfuerzo tanto a nivel nacional como internacional;

Особо отмечает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих мер в области политики и оперативной деятельности, которые способствуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует усилий как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional;

Подчеркивает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием особое внимание должно уделяться разработке и осуществлению политики и практики, одновременно содействующих экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности, что требует приложения на национальном, региональном и международном уровнях усилий по поощрению устойчивых структур производства и потребления, а также содействия передаче экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях;
Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que promuevan simultáneamente el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección ambiental, teniendo presente el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, lo que exige un esfuerzo en los planos nacional, regional e internacional para promover modalidades sostenibles de producción y consumo y exige también que se facilite la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones concesionarias y preferenciales;

И 4 сентября 2001 года УООН организовал встречу международных видных деятелей по теме о взаимосвязях между постановкой задач и решением проблем в области устойчивого развития, с тем чтобы обсудить новые стратегии устойчивого развития, уделив особое внимание взаимным связям между многосторонними экологическими соглашениями и связям между глобализацией и устойчивым развитием.
Durante los días 3 y 4 de septiembre de 2001 la UNU celebró una reunión internacional de personas eminentes sobre la cuestión de las interrelaciones y la manera de tender un puente entre los problemas y las soluciones en pro del desarrollo sostenible, con el propósito de analizar nuevas estrategias de desarrollo sostenible con especial hincapié en las interrelaciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los vínculos que existen entre la mundialización y el desarrollo sostenible.