Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• vínculo entre las actividades
• relación entre las actividades

Ejemplos de uso de Связь между деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между деятельностью по общественной информации.
Relación entre las actividades de información.

Часто существует тесная связь между деятельностью формального и неформального секторов.
A menudo hay una estrecha vinculación entre las actividades del sector estructurado y no estructurado.

Сообщество, занимающееся деятельностью, связанной с разминированием, осознает связь между деятельностью, связанной с разминированием, и развитием.
La comunidad dedicada a la acción antiminas reconoce el vínculo entre esas actividades y el desarrollo.

В некоторых случаях связь между деятельностью учреждения и финансированием развития не носит прямого характера.
En algunos casos la relación entre la labor del organismo y la financiación del desarrollo es indirecta.

Действительно, участие женщин в политической жизни начинается на местном уровне, но связь между деятельностью на местном уровне и участием в национальной политической жизни сейчас, видимо.
La participación política de la mujer empieza verdaderamente a nivel local, pero ahora parece no existir el nexo entre la actividad local y la participación a nivel nacional.

Необходимо более четко определить связь между деятельностью, осуществляемой по разделу 1B, и секторальной работой, в частности технической помощью.
Era preciso expresar claramente el vínculo entre las actividades emprendidas en relación con la sección 1B y la labor sectorial, en particular en materia de asistencia técnica.

Он подчеркнул связь между деятельностью этой Рабочей группы и других групп, созданных Конференцией для, соответственно, обзора хода осуществления Конвенции и рассмотрения вопросов технической помощи.
Subrayó los nexos entre la labor del actual Grupo de trabajo y los establecidos por la Conferencia para examinar la aplicación de ese instrumento y la asistencia técnica, respectivamente.

В предыдущих докладах Организации Объединенных Наций широко обсуждалась связь между деятельностью вооруженных групп и эксплуатацией природных ресурсов в ходе конфликтов в Демократической Республике Конго.
Los vínculos entre las actividades de los grupos armados y la explotación de los recursos naturales durante los conflictos en la República Democrática del Congo han sido objeto de un amplio análisis en informes anteriores de las Naciones Unidas.

Кроме того, прослеживается связь между деятельностью наемников и ПМСК и эксплуатацией природных ресурсов, что приводит к нескончаемым вооруженным конфликтам.
También existe una relación entre las actividades de los mercenarios y las empresas privadas militares y de seguridad y la explotación de los recursos naturales, que tiende a perpetuar los conflictos armados.

Было, однако, указано, что требование об установлении договорных отношений между этими организациями и Организацией Объединенных Наций следует соблюдать более строго и что должна быть также связь между деятельностью этих организаций и конкретной операцией Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, se señaló que debía hacerse más firme el requisito de que hubiera una relación contractual entre esas organizaciones y las Naciones Unidas y que también debía haber un vínculo entre las actividades de las organizaciones y una operación concreta de las Naciones Unidas.

Явно существует тесная связь между деятельностью, связанной с неживыми ресурсами, за которую Орган несет ответственность, и устойчивым использованием глубоководных живых ресурсов.
Claro está, existe una estrecha relación entre las actividades relacionadas con los recursos no vivos, en lo que tiene responsabilidad la Autoridad, y el uso sostenible de los recursos vivos de las aguas abismales.

Благодаря участию государств- членов, региональных комиссий и региональных отделений фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций упрочилась связь между деятельностью на национальном уровне, региональными мероприятиями и дискуссиями глобального уровня.
La participación activa de los Estados Miembros, las comisiones regionales y las oficinas regionales de los fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas ha ayudado a fortalecer la conexión entre las operaciones en los países, las actividades regionales y los debates mundiales.

Представитель другой региональной группы рекомендовал укрепить связь между деятельностью в области технического сотрудничества и двумя другими основными направлениями работы ЮНКТАД: формирование консенсуса и исследовательская и аналитическая работа.
Otro portavoz regional recomendó que se reforzaran los vínculos entre las actividades de cooperación técnica y los otros dos pilares de la UNCTAD: la búsqueda del consenso y la investigación y el análisis.

Г-н СИВИЛИ( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам) желает сказать несколько слов о главных темах, которые предстоит изучить Комитету, и тем самым обозначить связь между деятельностью Экономического и Социального Совета и программой работы Второго комитета.
El Sr. Civili(Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales) desea formular una declaración introductoria sobre los principales temas que va a estudiar la Comisión, y así poner de relieve los vínculos entre la labor del Consejo Económico y Social y el programa de la Segunda Comisión.

Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между деятельностью на местном уровне и деятельностью на национальном уровне, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.
Esta comisión interinstitucional y multisectorial también intentaría mejorar la relación entre las actividades de las administraciones locales y la administración nacional, poner en práctica la firme voluntad de superar las barreras burocráticas y facilitar la coordinación local entre el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno.

Много было сказано о необходимости вовлечения гражданского общества в деятельность, связанную с разминированием, и увеличения на этой основе объема выделяемых на данную деятельность ресурсов, подчеркивалась связь между деятельностью, связанной с разминированием, и развитием.
Se ha dicho mucho sobre la necesidad de incorporar a la sociedad civil en las actividades relacionadas con las minas y sobre el aumento en base a ello del volumen de los recursos asignados a estas actividades, y además se ha destacado el vínculo entre las actividades relativas a las minas y el desarrollo.

Сотрудники ВВП пояснили, что цель создания нового Отдела служебной аттестации и подотчетности заключалась в том, чтобы соединить вместе управление, ориентированное на результаты и на анализ рисков, обеспечить поддержку комитета по ОУР, а также, что самое важное, наладить более четкую связь между деятельностью по управлению рисками на уровне отделений в странах и общеорганизационным контролем за этими рисками и мерами по их уменьшению.
Los funcionarios del PMA explicaron que las razones para la creación de una nueva división de resultados y rendición de cuentas eran reunir la gestión basada en los resultados y la gestión basada en los riesgos; prestar apoyo al comité de GRI; y, lo que era más importante, crear un mejor vínculo entre las actividades de gestión del riesgo a nivel de las oficinas en los países y la supervisión institucional de esos riesgos y su mitigación.

Был обсужден вопрос о необходимости укрепления связи между деятельностью Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин.
Se debatió la necesidad de fortalecer los vínculos entre las actividades de la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Тем самым была подчеркнута потребность в укреплении основных программных связей между деятельностью ПРООН, ее основаниями и способом распределения ресурсов.
Al hacerlo, resaltó la necesidad de mejorar, en el programa sustantivo, la relación entre las actividades y motivaciones del PNUD y la forma en que asigna los recursos.

Связи между деятельностью основных департаментов будут укреплены, и ресурсы будут также переориентированы на страновой и региональный уровни.
Se fortalecerán los vínculos entre las actividades de los departamentos sustantivos y también se reorientarán los recursos a nivel de país y regional.

Однако вопрос выяснения связей между деятельностью на национальном уровне и на уровне лесоводческих хозяйств требует дальнейшего изучения.
Es preciso aclarar más los vínculos entre las actividades en el plano nacional y en el plano de la unidad de ordenación forestal.

Рабочая группа получила информацию, свидетельствующую о наличии связи между деятельностью ЧВОК и групп наемников.
El Grupo de Trabajo ha recibido información que indica que existen vínculos entre las actividades de empresas militares y de seguridad privadas y grupos de mercenarios.

Несколько экспертов подчеркнули важное значение связи между деятельностью Комитета и Специального докладчика и призвали к дальнейшему развитию этого сотрудничества.
Algunas expertas destacaron la relación entre la labor del Comité y la del Relator Especial y manifestaron que deseaban que se fomentara la cooperación.

Одна делегация задала вопрос о том, каким образом в программе будет предусмотрено укрепление связи между деятельностью в области ИПК и осуществлением программы.
Una preguntó en qué forma trataría el programa de fortalecer la vinculación entre las actividades de IEC y la ejecución.

Партнерство ПАРИЖ21 продолжало свою работу по налаживанию взаимоусиливающих связей между деятельностью сторон, занимающихся укреплением потенциала в области статистики, и сторон, нуждающихся в использовании статистических данных.
PARÍS 21 ha seguido trabajando para crear sinergias y comunicaciones entre las actividades de quienes participan en el fomento de la capacidad estadística y quienes necesitan utilizar sus productos.

Во- вторых, совершенствуются связи между деятельностью по линии глобального форума и мероприятиями в области технического сотрудничества.
En segundo lugar, se va mejorando la correlación entre la labor de la ONUDI como foro mundial sobre industrialización y sus actividades de cooperación técnica.

Дача определения<< наемникам>gt; и прослеживание связей между деятельностью наемников и терроризмом относятся к компетенции Шестого комитета.
La elaboración de una definición de mercenarios y de los vínculos entre actividades mercenarias y terrorismo es, más bien, labor que compete a la Sexta Comisión.

Следует уделить внимание связи между деятельностью на национальном, субнациональном уровне и на уровне лесоводческих хозяйств;
Habría que prestar atención a las relaciones entre las actividades ejecutadas en los planos nacional, subnacional y de la unidad de ordenación forestal;

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что представленная документация не подтверждает связи между деятельностью НОАА и загрязнением в Персидском заливе.
En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que los documentos presentados no establecen un vínculo entre las actividades realizadas por la NOAA y la contaminación en el golfo Pérsico.

Инспекционная группа ЮНСКОМ- 182 посетила 17 объектов, стремясь установить возможные связи между деятельностью по утаиванию и элементами республиканской гвардии особого назначения.
El equipo de inspección UNSCOM 182 visitó 17 lugares tratando de averiguar si podía haber alguna conexión entre las actividades de ocultación y elementos de la Guardia Especial Republicana.