Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ ДЕМОКРАТИЕЙ en Español

• vínculo entre la democracia
• relación entre la democracia

Ejemplos de uso de Связь между демократией en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между демократией и расизмом, расовой дискриминацией.
RELACIÓN ENTRE LA DEMOCRACIA Y EL RACISMO.

Специальной темой этой Конференции была связь между демократией и развитием.
El tema especial de la Conferencia fue la relación entre la democracia y el desarrollo.

Связь между демократией и правами человека представляется очевидной.
La relación entre la democracia y los derechos humanos es manifiesta.

Кроме того, существует прямая связь между демократией и правами и возможностями женщин.
Además, existe una correlación directa entre la democracia y el empoderamiento de la mujer.

В Гаити связь между демократией и развитием является основополагающей, поскольку она оказывает влияние на само выживание нашей нации.
En Haití, el vínculo entre democracia y desarrollo es fundamental, ya que afecta a la supervivencia misma de nuestra nación.

В нем также подчеркивалась позитивная связь между демократией-- формой правления на основе широкого участия-- и развитием человека.
También se subrayó la relación positiva entre la democracia(una forma de gobernanza participativa) y el desarrollo humano.

Тесную связь между демократией, правами человека и развитием для нас всех еще раз подтвердила трагедия на Гаити.
El estrecho vínculo que existe entre la democracia, los derechos humanos y el desarrollo se nos ha hecho presente una vez más a través de la tragedia de Haití.

Вновь подтверждает также, что существует неразрывная связь между демократией и осуществлением всех экономических, социальных и культурных прав;".
Reafirma también que existe un lazo inextricable entre la democracia y el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales;".".

В части I рассматривается связь между демократией и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En la parte I se estudia la relación existente entre la democracia y el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Эти ценности представляют собой три столпа современного государства, позволяя установить связь между демократией и развитием и создать необходимую основу для укрепления благополучия и стабильности наших обществ.
Estos valores conforman los tres pilares centrales del Estado moderno, permitiendo establecer el vínculo entre democracia y desarrollo y el marco necesario para mejorar el bienestar y la estabilidad de nuestras sociedades.

Основная связь между демократией, развитием и правами человека требует рассмотрения всех прав человека в качестве всеобщих, неделимых и взаимозависимых.
La relación fundamental que existe entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, obliga a reconocer el carácter universal, indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos.

В Инициативе в области демократии и управления признается связь между демократией и экономическим управлением и содержатся обязательства учредить или укрепить процессы и практику в области управления.
La iniciativa sobre la democracia y la buena administración pública reconoce el vínculo entre la democracia y la administración pública de la economía y contiene compromisos encaminados a establecer o consolidar procesos y prácticas de administración.

Связь между демократией и правами человека не ограничивается гражданскими и политическими правами, неизбежно распространяясь также на экономические, социальные и культурные права и на права третьего поколения.
La vinculación entre la democracia y los derechos humanos no se limita a los derechos civiles y políticos, sino que abarca, necesariamente, los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos de tercera generación.

Признавая, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты- с другой.
Consciente de que la democracia contribuye a la realización de todos los derechos humanos y de que existe un estrecho vínculo entre la democracia y la buena gobernanza, por un lado, y el desarrollo económico y el alivio de la pobreza, por otro.

Связь между демократией, устойчивым развитием и правами человека должна быть полностью отражена в политике и деятельности всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Las políticas y las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían reflejar plenamente el vínculo entre la democracia, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Подтверждает также, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и рациональным управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты- с другой;
Admite también que la democracia contribuye al ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y que existe un estrecho vínculo entre la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, por un lado, y el desarrollo económico y la disminución de la pobreza, por otro;

В самом последнем докладе о развитии человека подтверждается тот факт, что связь между демократией, правопорядком и развитием человека представляет собой основополагающий принцип обеспечения политической стабильности. Поэтому он имеет важнейшее значение для обеспечения мира, транспарентности в области государственного управления, политического участия населения наших стран и благосостояния наших народов в целом.
El Informe sobre Desarrollo Humano más reciente confirma que el vínculo entre democracia y desarrollo humano es un principio fundamental para la estabilidad política y, por lo tanto, para la paz; para la transparencia en la gestión pública, para la participación política de la población y, en general, para el bienestar de nuestros pueblos.

В ознаменование Международного дня демократии в 2010 году и дабы четко высветить связь между демократией и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь опубликовал заявление, в котором подчеркивалась та кардинальная роль, которую демократия играет в сокращении масштабов нищеты и поощрении благосостояния человека, и при этом отмечалось, что транспарентность, подотчетность и чуткое управление крайне важны для того, чтобы усилия в области развития увенчались успехом.
Con motivo del Día Internacional de la Democracia en 2010 y para destacar expresamente el vínculo entre la democracia y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Secretario General emitió una declaración en la que subrayaba el papel decisivo de la democracia en la reducción de la pobreza y la promoción del bienestar humano, y hacía notar que la transparencia, la rendición de cuentas y una gobernanza receptiva eran indispensables para el éxito de las iniciativas de desarrollo.

Шестая Международная конференция преследовала две основные цели: укрепить связь между демократией, миром и социальным прогрессом в глобальной повестке дня в области развития и инициировать систематическое осуществление и принятие последующих мер для закрепления достижений и выполнения рекомендаций по итогам работы предыдущих имевших важное значение международных конференций стран новой или возрожденной демократии, проводимых с 1988 года( Манила, 1988 год; Манагуа, 1994 год; Бухарест, 1997 год; Котону, 2000 год; и Улан-Батор, 2003 год).
La Sexta Conferencia Internacional tuvo dos objetivos principales: estrechar los vínculos entre la democracia, la paz y el progreso social en el programa mundial de desarrollo y poner en marcha la aplicación sistemática y medidas de seguimiento para consolidar los logros y recomendaciones emanados de las importantes conferencias internacionales anteriores sobre las democracias nuevas o restauradas, que comenzaron en 1988(Manila en 1988; Managua en 1994; Bucarest en 1997; Cotonú en 2000 y Ulaanbaatar en 2003).

Другие проведенные исследования были посвящены тематическим социальным вопросам, в том числе связям между демократией и развитием в арабском регионе.
Otros estudios iniciados abordan cuestiones de temática social, como la relación entre la democracia y el desarrollo en la región árabe.

Мы подчеркиваем необходимость укрепления связи между демократией, правами человека и справедливым и устойчивым развитием.
Subrayamos que es necesario fortalecer los vínculos entre la democracia, los derechos humanos y el desarrollo sostenible y equitativo.

В Международной стратегии ИДЕА на 2006- 2011 годы очень важным сквозным элементом являются связи между демократией и развитием.
En la Estrategia del IIDEA para 2006-2011, los vínculos entre la democracia y el desarrollo son una dimensión intersectorial prominente.

Прямым последствием такой эрозии роли правительства является разрыв связей между демократией и равенством-- что вызывает такие явления, как<< разрыв в управлении>gt; и<< дефицит демократии>gt;.
Esta erosión del papel del gobierno tiene el efecto directo de socavar el vínculo entre la democracia y la equidad, creando tanto una" brecha de gobernanza" como un" déficit democrático".

Как было показано в Докладе о развитии человека за 2002 год, связи между демократией и справедливым социально-экономическим прогрессом не являются автоматическими, однако могут быть укреплены в результате активного участия граждан и с помощью демократических институтов.
El Informe sobre desarrollo humano 2002 demuestra que los vínculos entre la democracia y el progreso socioeconómico no son automáticos, pero pueden reforzarse mediante la participación activa de la ciudadanía y mediante las instituciones de la democracia..

И наконец, Комиссия постановила изучить, принимая во внимание итоги предстоящего обсуждения в Подкомиссии, а также документацию, которая должна быть предоставлена Генеральным секретарем, вопрос о путях и средствах преодоления препятствий укреплению демократических обществ, с учетом связи между демократией, развитием и правами человека.
Por último, la Comisión decidió examinar en su 52º período de sesiones, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones que mantendría la Subcomisión, así como la documentación que presentaría el Secretario General, los medios de superar los obstáculos a la consolidación de las sociedades democráticas, teniendo en cuenta la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 1995/ 60, в которой, в частности, рекомендовала Подкомиссии обсудить на ее следующей сессии пути и средства преодоления препятствий укреплению демократических обществ с учетом связи между демократией, развитием и правами человека.
En su resolución 1995/60, aprobada en su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos recomendó entre otras cosas a la Subcomisión que en su siguiente período de sesiones estudiara los medios de superar los obstáculos a la consolidación de las sociedades democráticas, teniendo en cuenta la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos.

Это согласуется с бесспорными успехами Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, на которой была подтверждена универсальность и неделимость прав человека, а также рекомендовалось уделять больше внимания связям между демократией, развитием и удовлетворением основных потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Este hecho es congruente con los innegables logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, realizada en Viena en 1993, mediante la cual se reafirmó la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos al tiempo que se recomendaba una mayor atención a los vínculos entre democracia, desarrollo y satisfacción de las necesidades básicas de los sectores menos favorecidos de la población.

Говоря о связи между демократией, развитием и правами человека, Верховный комиссар ссылался на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и положения Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивается роль нормальных экономических и торговых отношений в создании условий для устойчивого развития во всех сферах жизни, в том числе в области культурных, экономических и социальных прав.
Al hablar de los vínculos entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, el Alto Comisionado se refirió a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y a lo estipulado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, en que se recalcaba la función de las relaciones comerciales y económicas normales para crear condiciones favorables al desarrollo sostenido en todas las esferas de la vida, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Перед Конференцией стояли две основные цели: упрочение связи между демократией, миром и социальным прогрессом в глобальной повестке дня развития и начало систематического осуществления и дальнейшего развития мер, направленных на закрепление достигнутых успехов, и выполнения рекомендаций, принятых на предыдущих важных международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, первая из которых состоялась в 1988 году.
La Conferencia tenía dos objetivos principales: aumentar las relaciones entre la democracia, la paz y el progreso social en el programa mundial de desarrollo e iniciar medidas sistemáticas de aplicación y seguimiento para consolidar los logros y recomendaciones que han resultado de otras conferencias internacionales importantes sobre democracias nuevas o restauradas, las primera de las cuales se celebró en 1988.

Мы, министры и другие представители правительств различных стран мира, собравшиеся на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Дохе, Катар, с 29 октября по 1 ноября 2006 года, преисполнены решимости придерживаться имеющих универсальный характер демократических ценностей, принципов и стандартов, взаимодействовать друг с другом в развитии и упрочении демократических институтов и укреплять связи между демократией, миром и социальным прогрессом в рамках продолжающегося международного диалога по вопросам развития.
Nosotros, los Ministros y demás representantes de los gobiernos de todo el mundo, reunidos en la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha, del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006, manifestamos nuestra determinación de defender la pertinencia universal de los valores, principios y normas democráticos, de colaborar para consolidar y fortalecer las instituciones democráticas y de estrechar los vínculos entre democracia, paz y progreso social en el actual diálogo internacional sobre el desarrollo.