Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ en Español

• la relación entre la obligación
• vínculo entre la obligación

Ejemplos de uso de Связь между обязательством en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что связь между обязательством и нормами общего международного права потребует более углубленной проработки в будущей деятельности Комиссии.
Estaba claro que la relación entre la obligación y las normas de jus cogens debería seguir examinándose en la labor futura de la Comisión.

Было предложено также, чтобы Комиссия изучила связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета государств и защиты прав человека.
También se propuso que la Comisión examinase la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de la soberanía del Estado y la protección de los derechos humanos.

Связь между обязательством aut dedere aut judicare и универсальной юрисдикцией может обнаружиться только в том случае, если первый принцип будет распространен на преступления, которые касаются всего человечества, в частности геноцид и военные преступления.
Sólo podría postularse un vínculo entre la obligación aut dedere aut judicare y la jurisdicción universal si la primera se aplicara a delitos que conciernen a la humanidad en su conjunto, como el genocidio y los crímenes de guerra.

Было далее высказано мнение о том, что в любом будущем пересмотренном варианте этого положения необходимо установить четкую связь между обязательством сообщать об изменении обстоятельств и режимом ответственности, применимым в отношении стороны, ходатайствующей о принятии обеспечительной меры.
Se sugirió asimismo que en la futura revisión de la disposición se estableciera un claro vínculo entre la obligación de revelar los cambios de circunstancias y el régimen de responsabilidad aplicable a la parte que solicitara la medida cautelar.

Взаимная связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими нормами, касающимися юрисдикционной компетенции государств в уголовных вопросах, должна быть установлена в рамках анализа, проведенного Комиссией, включая такие вопросы, как:.
La relación entre la obligación de extraditar o juzgar y otras normas relativas a las competencias jurisdiccionales de los Estados en materia penal debe formar parte del análisis de la Comisión, e incluir cuestiones como las siguientes:.

Применительно к информации, предоставляемой сертификатору информации, была подчеркнута связь между обязательством, устанавливаемым в данном проекте статьи, и обязательством в проекте статьи H( 1)( b)( где устанавливается обязательство в отношении информации, подлежащей сертификации).
En el caso de la información facilitada al certificador de información, se puso de relieve la relación entre la obligación prevista en este proyecto de artículo y la enunciada en el proyecto de artículo H 1 b(que imponía una obligación con respecto a la información que debía certificarse).

Некоторые делегации подчеркнули связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципом универсальности( указав, в частности, на их общую цель), подчеркнув, что Комиссии не следует a priori исключать наличие такой связи..
Algunas delegaciones subrayaron la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de universalidad(destacando, en particular, su finalidad común) e indicaron que la Comisión no debía excluir a priori la existencia de esa relación..

Таким образом, необходимо подготовить новые проекты статей и провести обзор уже существующих проектов и продолжать рассмотрение сопряженных с этой темой вопросов, включая связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципом универсальной юрисдикции, а также<< тройственной альтернативой>gt;.
En consecuencia, deben proponerse nuevos proyectos de artículo y deben revisarse los actuales, en tanto que deben seguir teniéndose en cuenta las ramificaciones del tema, incluida la vinculación entre la obligación de juzgar o extraditar y el principio de jurisdicción universal, así como la" triple alternativa".

Г-н ВАН Сюэсянь не согласен с формулировкой первого предложения пункта, в котором проводится слишком тесная связь между обязательством предупреждать пытки, предусмотренным в пункте 2, и обязательством предупреждать жестокое обращение, закрепленным в статье 16, и в силу этого предлагает исключить слово<< связывает>gt; из первой строки пункта.
El Sr. WANG Xuexian no aprueba la redacción de la primera frase del párrafo, que crea un vínculo demasiado estrecho entre la obligación de prevenir la tortura, consagrada en el artículo 2, y la de prevenir el maltrato, contemplada en el artículo 16, y propone por tanto suprimir la palabra" incluye" en la primera línea del párrafo.

Связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими принципами международного права( например, принципом суверенитета государств, принципом защиты прав человека, принципом универсального пресечения некоторых преступлений и т. д.), а также воздействие этих принципов на объем применения этого обязательства также должны быть учтены Комиссией международного права при работе над рассматриваемой темой.
Al analizar el tema en cuestión, la Comisión de Derecho Internacional también debe tener en cuenta la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y otros principios del derecho internacional(por ejemplo, el de la soberanía de los Estados, el de la protección de los derechos humanos, el de la represión universal de ciertos crímenes,etc.), así como los efectos de estos principios en el ámbito de aplicación de la obligación.

Было выражено мнение, что основной акцент при рассмотрении темы как в русле прогрессивного развития международного права, так и в русле его кодификации можно было бы поставить на обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, как оно закреплено прежде всего в многосторонних договорах, включая его материально-правовую сферу охвата и содержание, связь между обязательством и другими принципами, условия приведения обязательства в действие, осуществление обязательства, а также взаимосвязь между обязательством и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу.
Se sugirió que, teniendo en cuenta el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, el aspecto principal podría ser la obligación de extraditar o juzgar como se refleja especialmente en los tratados multilaterales, incluidos el alcance material y el contenido de la obligación, la relación entre la obligación y otros principios, las condiciones que dan lugar a la existencia de la obligación, el cumplimiento de esta, y la relación entre la obligación y la entrega de un presunto delincuente a un tribunal penal internacional competente.

В пункте а статьи 40 Плана вновь подчеркивается поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить вдвое к 2015 году число людей, страдающих от голода, и проводится связь между этим обязательством и обязательствами по статье 11 Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En el apartado a del párrafo 7 del Plan se reafirma el compromiso de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que padezcan hambre, se sitúa este compromiso en el contexto de las obligaciones mencionadas en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По крайней мере одно правительство высказало также мысль о необходимости уточнить связь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами.
Por lo menos un gobierno sugirió además que era necesario aclarar la relación entre las obligaciones comprendidas en el artículo 41 y las obligaciones erga omnes o normas perentorias.

В настоящем замечании общего порядка вначале рассматривается связь между обязательствами государств в отношении предпринимательской деятельности и общими принципами Конвенции.
La presente observación general examina en primer lugar la relación entre las obligaciones del Estado respecto de las actividades empresariales y los principios generales de la Convención.

В завершение, особое внимание следует уделить связи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и механизмами, созданными международными юрисдикциями.
Por último, hay que prestar una atención particular al vínculo entre la obligación de extraditar o juzgar y los mecanismos establecidos por las jurisdicciones internacionales.

Эти обсуждения, в частности, были посвящены задачам установления более прочных связей между обязательствами по финансированию и утвержденными программными уровнями, обеспечения большей степени предсказуемости и расширения базы совместного несения расходов государствами- членами.
Los debates se han centrado particularmente en objetivos tales como establecer un mejor vínculo entre los compromisos de financiación hasta los niveles de programación aprobados; proporcionar mayor predecibilidad, y ampliar la base de distribución de la carga entre los Estados Miembros.

Было отмечено, что связь между обязательствами в статье 3, в которой заявления упоминаются в квадратных скобках( см. пункт 98 выше), и заявлениями в том виде, в каком они сформулированы в пункте 1 предложения, касающегося статьи 4, представляются тавтологическими.
Se señaló que la relación entre las obligaciones del artículo 3, que se referían a las declaraciones entre corchetes(véase el párrafo 98 supra), y las declaraciones tal como estaban redactadas en el párrafo 1 de la propuesta relativa al artículo 4, parecía tautológica.

По мнению Комиссии, существует тесная связь между обязательствами, установленными в статье 17, и правом на гражданство в связи с правопреемством государств, закрепленным в статье 1, поскольку цель первых заключается в обеспечении того, чтобы право на гражданство являлось действующим правом.
En opinión de la Comisión, existe una estrecha vinculación entre las obligaciones del artículo 17 y el derecho a la nacionalidad en el contexto de la sucesión de Estados recogido en el artículo 1, ya que la finalidad de aquél es garantizar que el derecho a la nacionalidad sea un derecho efectivo.

По их мнению, в этой теме необходимо выделить две представляющие интерес области: связь между обязательствами аut dedere aut judicare и обязательствами в отношении прав человека и то, каким образом традиционное восприятие правила аut dedere aut judicare должно рассматриваться в свете современных концепций универсальной юрисдикции.
A su juicio, había que identificar dos cuestiones de interés: la relación entre las obligaciones de aut dedere aut judicare y las obligaciones de derechos humanos y la forma en que el concepto tradicional de la norma aut dedere aut judicare debía considerarse a la luz de los conceptos modernos de jurisdicción universal.

В 2011 году Чили ратифицировала Конвенцию№ 189 Международной организации труда о предоставлении достойной работы домашним работникам. Она признает также связь между обязательствами государства защищать права человека и достижением установленных целей в области развития.
Chile ratificó en 2011 el Convenio núm. 189 de la Organización Internacional del Trabajo que se refiere al trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos; también reconoce el vínculo entre los compromisos de los Estados relativos a la protección de los derechos humanos y el logro de los objetivos de desarrollo.

Оратор выражает надежду на дальнейший прогресс в рассмотрении вопросов, затронутых в предыдущих докладах, например источника обязательства, составляющих его элементы и их относительной важности, связи между обязательством и универсальной юрисдикцией и так называемой<< тройственной альтернативой>gt;.
Confía en que se siga avanzando en las cuestiones planteadas en anteriores informes, como la fuente de la obligación, los elementos que la integran y su importancia relativa, la relación de la obligación con la jurisdicción universal y la denominada" triple opción".

Цель данного посещения состоит в изучении связи между обязательствами государств в области права на достаточное питание и режимом, устанавливаемым в соответствии с соглашениями ВТО, в частности с Соглашением по сельскому хозяйству, а также и с Соглашением по связанным с торговлей правам на интеллектуальную собственность и с Генеральным соглашением по торговле услугами.
Su objetivo era examinar la relación entre las obligaciones de los Estados de asegurar una alimentación adecuada y el régimen establecido en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, en particular el Acuerdo sobre la Agricultura, así como el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Одним из наиболее интересных вопросов, обсуждавшихся в ходе Совещания экспертов по существующим соглашениям в области инвестиций и их последствиям для процесса развития( который не получил отражения в его докладе), являются связи между обязательствами стран ОЭСР, вытекающими из Многостороннего соглашения по инвестициям, и обязательствами, принятыми этими же странами в рамках ВТО.
Una de las cuestiones más interesantes examinadas en la Reunión de Expertos en los acuerdos existentes en materia de inversiones y sus consecuencias para el desarrollo(que no quedó reflejada en su informe) fue la relacionada con las vinculaciones entre las obligaciones impuestas a los países de la OCDE impuestas por el Acuerdo Multilateral sobre la Inversión y los compromisos que esos mismos países habían contraído en la OMC.

Недостаточно прочная связь между обязательствами стран Африки и эффективностью деятельности в области развития.
Tiene vínculos endebles entre los compromisos de África y los resultados en materia de desarrollo.

Было предложено разработать конкретное положение, посвященное связи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной юрисдикцией.
Se propuso que se tratase en una disposición específica de la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la jurisdicción universal.

Большинство участвовавших в обсуждении членов согласились с предложением, которое Специальный докладчик сделал в последнем подпункте своего предварительного плана действий, о том, чтобы нынешнее исследование включало также анализ связи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими принципами международного права.
La mayoría de los miembros que participaron en el debate coincidieron con la sugerencia del Relator Especial, que aparecía en el último punto del plan de acción preliminar, de que entre las cuestiones objeto de estudio se incluyera un análisis de la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y otros principios del derecho internacional.

Хотя, согласно оценкам, эти соглашения положительно повлияли на двусторонний поток ПИИ, один из участников заявил, что прямую причинно-следственную связь между обязательствами в рамках РТС в сфере услуг и ростом потоков инвестиций необходимо тщательно проанализировать и подтвердить, так как здесь могли сказаться и другие факторы.
Si bien se consideró que esos acuerdos habían generado unos efectos positivos en los flujos bilaterales de inversión extranjera directa, uno de los participantes señaló que había que establecer cuidadosamente la relación causal entre los compromisos en materia de servicios contemplados en los ACR y el incremento de los flujos de IED, pues habían debido intervenir factores más amplios.

Ряд ораторов указывали на важность текстов ЮНСИТРАЛ для обеспечения связи между обязательствами государств, провозглашенными на самом высоком уровне и закрепленными в международных договорах, декларациях или других документах, и их реализацией в повседневной жизни людей.
Varios oradores hicieron referencia a la importancia de los textos de la CNUDMI para garantizar el nexo existente entre los compromisos de alto nivel de los Estados, plasmados en tratados internacionales, declaraciones u otros instrumentos, y su aplicación en la vida cotidiana de las personas.

Признавая существенную пользу, которая может быть извлечена из разоружения, мы считаем, что не существует простой и автоматической связи между обязательствами в области социально-экономического развития и экономией, которая может быть достигнута в других областях, включая разоружение.
Si bien reconocemos los beneficios considerables que puede producir el desarme, creemos que no hay un vínculo sencillo y automático entre los compromisos con el desarrollo económico y social y los ahorros que pueden lograrse en otros ámbitos, entre ellos el desarme.

В этой связи Группа отмечает наличие явной связи между обязательствами в отношении нераспространения, изложенными в статьях I, II и III, и целями мирного использования, изложенными в статье IV Договора.
En este sentido, el Grupo observa la evidente relación que existe entre las obligaciones de no proliferación que se establecen en los artículos I, II y III y los objetivos de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos que se indican en el artículo IV del Tratado.