Que es СВЯЗЬ МЕЖДУ РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• relación entre los resultados
• vínculo entre los resultados

Ejemplos de uso de Связь между результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между результатами и ресурсами будет такой же, как и в настоящее время.
El vínculo entre los resultados y los recursos será igual al existente.

В целом существует тесная связь между результатами работы группы и результатами обзора, проведенного ЮНМОВИК.
En general, hay una estrecha correlación entre los resultados del grupo y los del examen de la UNMOVIC.

Они также сходятся в том, что необходимо четко показать связь между результатами и итогами, намеченными правительством( Новая Зеландия).
Asimismo coinciden en la necesidad de que se muestre claramente la vinculación entre los productos y los resultados deseados por el Gobierno(Nueva Zelandia).

Устанавливается тесная связь между результатами аттестации и широким комплексом стимулов и поощрений.
Se están estableciendo vínculos estrechos entre los resultados del proceso de evaluación y un amplio conjunto de iniciativas y estímulos.

Важно подчеркнуть, что в основе всей системы МРФ лежит тесная связь между результатами программ и финансовыми ресурсами.
Es importante destacar que todo el marco de financiación multianual se apoya en la estrecha relación existente entre los resultados de los programas y los resultados financieros.

Любая концептуальная схема, показывающая связь между результатами и ресурсами, отражает сложную реальность в упрощенном виде.
El nexo entre resultados y recursos es, como en todo marco conceptual, una versión simplificada de una realidad compleja.

Связь между результатами мероприятий в области энергетики в соответствии с направлениями деятельности и рядом общих приоритетов ПРООН была четко показана в ДСУН.
La relación entre los resultados de las medidas energéticas adoptadas según las líneas de servicios y la gama de prioridades institucionales del PNUD queda claramente ilustrada en los informes anuales orientados a los resultados..

В целом существует тесная связь между результатами работы группы и результатами внутреннего обзора, проведенного ЮНМОВИК.
Por lo general, hay una estrecha relación entre los resultados del grupo y los del examen interno realizado por la UNMOVIC.

Создание системы планирования общих организационных ресурсов( ПОР) позволит упростить мониторинг и отчетность по программам и обеспечит связь между результатами и ресурсами;
La puesta en marcha del sistema de planificación de recursos institucionales simplificará la supervisión de los programas y la presentación de informes, y proporcionará un vínculo entre los recursos y los resultados;

Зачастую отсутствовала четкая связь между результатами Региональной программы и вопросами, вызывающими обеспокоенность правительств стран- партнеров.
Raras veces se establecieron vínculos explícitos entre los resultados del programa regional y las inquietudes de los gobiernos asociados.

Третье важнейшее звено, необходимое для эффективной системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и для подотчетности, о котором шла речь в некоторых докладах надзорных органов, упомянутых в настоящем докладе,-- это связь между результатами и объемом выделенных ресурсов.
Un tercer vínculo crucial para un marco eficaz de gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas, que los órganos de supervisión han señalado en algunos de los informes citados anteriormente, es la relación entre los resultados y los recursos asignados.

Как представляется, должна быть непосредственная связь между результатами оценки и решениями в области управления, выводами, сделанными в ходе оценки и накоплением организационного опыта.
Parecía existir un vínculo directo entre resultados de evaluación y decisiones administrativas, conclusiones de evaluación y aprendizaje institucional.

Важно установить связь между результатами предыдущих обсуждений в Комитете и основными проблемами, возникающими при рассмотрении данной темы, которые изложены в пунктах 210- 214 доклада Комиссии( А/ 67/ 10).
Es importante establecer un vínculo entre los resultados de los debates anteriores de la Comisión y las cuestiones principales relacionadas con el tema, establecidas en los párrafos 210 a 214 del informe de la Comisión(A/67/10).

Однако на практике есть лишь очень слабая связь между результатами осуществления программ, с одной стороны, и планами работы конкретных руководителей, с другой стороны.
En la práctica, hay poca congruencia entre los marcos de resultados de los programas y los planes individuales de los directores respecto del desempeño.

Настоящий Стратегический план впервые продемонстрирует четкую связь между результатами в области развития и финансовыми и человеческими ресурсами, необходимыми для их достижения.
Por primera vez, el presente Plan Estratégico mostrará un claro vínculo entre los resultados en el ámbito del desarrollo y los insumos financieros y de recursos humanos necesarios para producirlos.

Во-вторых, существует явная связь между результатами усилий по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и продолжением разоруженческих усилий.
En segundo lugar, existe una vinculación evidente entre los resultados de la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y la continuación de los esfuerzos de desarme.

Это первая сводная таблица, отражающая связь между результатами в области развития и управления и связь между ресурсами и результатами..
Se trataba del primer marco integrado que mostraba la conexión entre el desarrollo y los resultados de la administración, así como la relación entre los recursos y los resultados..

В ходе рассмотрения ОНСС КУНОП анализирует связь между результатами, определенными в ОНСС, и соответствующими целями и подцелями ПРООН и региональными тенденциями, включая различные потребности регионов и опыт, накопленный на общеорганизационном уровне.
Al examinar el marco de cooperación con el país, el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas considera la relación entre los resultados definidos en dicho marco y las metas y submetas pertinentes del PNUD y las tendencias regionales, inclusive las diferentes necesidades de las regiones y las lecciones obtenidas a escala institucional.

Для того чтобы выработать неотложные, но значимые показатели, демонстрирующие связь между результатами инновационной деятельности и целями программ финансирования инноваций, нужно понимать, как работают компании и институты в национальной инновационной системе.
Para formular indicadores sencillos, aunque significativos, que puedan demostrar la vinculación entre los resultados de la innovación y los objetivos de los programas de financiación de la innovación es preciso comprender la dinámica empresarial e institucional del sistema nacional de innovación.

В заключение он подчеркивает символи- ческую связь между результатами Международной конференции по финансированию развития и ожи- даемыми результатами Всемирной встречи на выс- шем уровне по устойчивому развитию.
Por ultimo, destaca la relación simbiótica entre el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el resultado previsible de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Это способствовало укреплению связей между результатами управленческой деятельности и результатами развития, а также согласованию распределения ресурсов с приоритетами организации.
Esto ha reforzado los vínculos entre los resultados de la gestión y los del desarrollo, y la armonización de la asignación de recursos con las prioridades institucionales.

Дальнейшего изучения методологии оценки связи между результатами и имеющимися ресурсами на основе признания отсутствия прямой, пропорциональной статистической связи между ресурсами и результатами;.
Proseguir el estudio de la metodología de evaluación de la relación entre los resultados y los recursos disponibles, reconociendo que no existe ningún vínculo estadístico directo entre los recursos y los resultados;.

Связи между результатами и распределением ресурсов должны формироваться на основе надлежащих рамок подотчетности, включая улучшение систем мониторинга и отчетности с учетом результатов, определяемых при помощи четких конечных показателей деятельности.
La relación entre los resultados y la asignación de recursos debía estar basada en un firme marco de rendición de cuentas, incluidos unos mejores sistemas de supervisión y presentación de informes, con resultados medidos mediante claros indicadores del rendimiento.

ЮНФПА продолжит изучение методов установления связи между результатами программы и ресурсами, включая проектирование и внедрение систем управления ресурсами, ориентированных на конкретные результаты..
El FNUAP seguirá explorando las formas de vincular los resultados de los programas con los recursos, incluso mediante el diseño y la operacionalización de un sistema de gestión de los recursos basado en los resultados..

В ответ на отдельные запросы страновых отделений в отношении оказания технической помощи по контролю и оценке ЮНФПА организовал также в странах семинары, в ходе которых особое внимание уделялось выявлению и отбору показателей, связи между результатами на различных уровнях подпрограмм и разработке планов деятельности по контролю и оценке.
El FNUAP también respondió a las solicitudes de asistencia técnica en materia de supervisión y evaluación formuladas por algunas oficinas en los países organizando en sus países cursos prácticos centrados en la determinación y selección de indicadores, los vínculos entre los resultados de los diferentes niveles de los subprogramas, y en la elaboración de planes para las actividades de supervisión y evaluación.

В течение предыдущего года в качестве основных тенденций отмечалось возрастающее внимание государств- членов и органов Организации Объединенных Наций к выполнению обязательств по обеспечению гендерного равенства и к дальнейшим усилиям по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в решении проблем, стоящих перед женщинами, в первую очередь, за счет укрепления связей между результатами осуществления стратегий и оперативной работой на местах.
Las principales tendencias observadas en el pasado año han sido un aumento de la atención prestada por los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas al cumplimiento de los compromisos relacionados con la igualdad entre los géneros y un mayor esfuerzo por que la labor de las Naciones Unidas responda de manera más eficaz a los problemas de las mujeres, principalmente estrechando los vínculos entre los resultados de las políticas y las actividades operacionales sobre el terreno.

Это приводит также к установлению более четких связей между результатами на различных уровнях агрегирования.
Esto debería también conducir a una relación más clara entre los resultados en diferentes niveles de agregación.

Комплексная структура ресурсов описывает ресурсные потребности с уделением особого внимания связи между результатами и ресурсами.
En el marco integrado de recursos se exponen los recursos que se necesitan, destacando la relación entre ellos y los resultados.

Помощь в установлении четко определенной особой связи между результатами измерений и прогнозами на основе моделирования.
Prestación de apoyo al establecimiento de una interfaz única y claramente definida entre los resultados de las mediciones y las predicciones basadas en los modelos.

Его усилия по достижению реальной связи между результатами и ресурсами различных<< команд>gt; в подпрограмме игнорировались.
Se ha hecho caso omiso de sus esfuerzos por establecer una correlación satisfactoria entre los productos y los recursos de los diferentes equipos que trabajan en el subprograma.