Que es ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• mundialización
• globalización
• globalizado
• internacionalización
• globalizados

Ejemplos de uso de Глобализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Отчуждением и глобализацией;
EXCLUSIÓN SOCIAL Y LA GLOBALIZACIÓN;

Взаимосвязи между мобильностью рабочей силы и глобализацией;
Relaciones entre la movilidad de la mano de obra y la internacionalización;

В связи с глобализацией вновь возникли неотложные потребности в средствах для финансирования развития.
Debido a la universalización, surgieron nuevas necesidades de financiación para el desarrollo.

Глобализация экономики должна идти рука об руку с глобализацией ответственности.
La mundialización de la economía debería ser concomitante con una mundialización de la responsabilidad.

По мнению Специального докладчика, рост их популярности обусловлен экономическими проблемами, глобализацией и миграцией.
A juicio del Relator Especial, esa mayor popularidad es atribuible a problemas económicos, a la globalización y a la inmigración.

Таким образом нужно понять, что взаимозависимость, вызванная глобализацией, это медаль о двух сторонах.
Y entonces debemos comprender que la interdependencia asociada con la mundialización es una moneda de dos caras.

Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.
Una fuente del descontento hacia la globalización es que priva a los países de su libertad para proteger a sus ciudadanos y a su economía.

Нельзя добиться устойчивого подъема, не решив проблемы, вызванные глобализацией экономики.
Es imposible garantizar una recuperación duradera sin resolver los problemas que tienen su origen en la mundialización de la economía.

Под глобализацией часто понимают растущую интеграцию международных рынков товаров, услуг, капитала, технологии и, в меньшей степени, труда.
Por universalización se suele entender la integración cada vez mayor de los mercados mundiales de bienes, servicios, capital, tecnología y, en menor medida, trabajo.

Они возникают во взаимосвязанном мире, характеризующемся возможностями мгновенной коммуникации и глобализацией торговой и финансовой систем.
Surgen en un mundo que está interconectado gracias a las capacidades de comunicación instantánea y los sistemas comerciales y financieros globalizados.

Эти изменения в значительной степени обусловлены глобализацией и расширением рынков продовольствия, а также все более высоким уровнем урбанизации.
Esos cambios se deben, en gran medida, a la mundialización y la expansión de los mercados alimentarios y niveles cada vez mayores de urbanización.

Императивы, связанные с глобализацией мира, требуют от международного сообщества продолжать заниматься этими вопросами и не уклоняться от своих обязанностей.
Las necesidades impostergables de un mundo globalizado requieren que la comunidad internacional siga ocupándose de estos asuntos y no eluda sus responsabilidades.

Республиканцы отвечают на это, что Америка обречена на неприязнь со стороны остального мира из-за ее размеров и ассоциаций, проводимых между ней и глобализацией.
Los republicanos replican que los Estados Unidos están condenados a inspirar resentimiento por su tamaño y su asociación con la mundialización.

Тенденции, связанные с глобализацией, легче поддаются определению в количественном выражении с точки зрения данных о потоках торговли, инвестиций и финансов.
Las tendencias asociadas con la internacionalización son más fáciles de cuantificar en forma de datos sobre las corrientes comerciales, financieras y de inversión.

Странам рекомендовали заменить национальные стратегии развития глобализацией, либерализацией рынка и приватизацией.
Se aconsejó a los países que abandonaran sus estrategias nacionales de desarrollo a favor de la mundialización, la liberalización de los mercados y la privatización.

В связи с глобализацией Организации Объединенных Наций стало абсолютно необходимым расширить свою роль за счет задействования официальных и негосударственных субъектов.
La universalización había impuesto a las Naciones Unidas la necesidad de ampliar sus funciones mediante la participación de agentes oficiales y no estatales.

Разработка новых технологий имеет крайне важное значение для подлинной интеграции Африки в экономические и торговые отношения, порожденные глобализацией.
El desarrollo de nuevas tecnologías es esencial para que África se integre realmente en los circuitos económicos y comerciales que surgieron con la mundialización.

Несмотря на экономи- ческие успехи, обусловленные глобализацией, во многих развивающихся странах усиливается нищета, а это вызывает все большую озабочен- ность.
Pese a los avances económicos debidos a la mundialización, ha aumentado la preocupación por la pobreza generalizada de muchos países en desarrollo.

Важно также разработать новые подходы, в том числе в области обеспечения безопасности человека, решения таких новых проблем, как проблемы, связанные с глобализацией, и других глобальных вопросов.
Es importante tener un punto de vista nuevo, incluido el de la seguridad humana, al abordar cuestiones relativas a la mundialización.

Во всем мире, растущее недовольство глобализацией, оцифровкой и свободной торговлей, сопровождается медленным сдвигом в сторону протекционизма.
En todo el mundo crece el descontento con la globalización, la digitalización y el libre comercio, acompañado por un lento reacercamiento al proteccionismo.

Мы надеемся сделать качественный шаг в направлении осознания и реализации поставленных в Барселоне целей в условиях XXI века, характеризующегося конкуренцией и глобализацией.
Esperamos dar un paso cualitativo hacia adelante en la percepción y la aplicación de los objetivos de Barcelona, en las condiciones de este siglo XXI, competitivo y mundializado.

Оно порождает все больше проблем, обусловленных глобализацией и конкретными нуждами населения, решение которых не под силу отдельным государствам.
Constituye un problema creciente que guarda relación con la globalización y con las necesidades concretas de la población que los Estados no pueden satisfacer por separado.

Они обрели больше аналитических навыков, в том числе по вопросам экономики и развития, связанным с глобализацией, торговлей, инвестициями и финансированием.
Habían mejorado sus conocimientos analíticos, con inclusión de las cuestiones económicas y el desarrollo vinculadas a la mundialización, al comercio, a las inversiones y a las finanzas.

Экономические и социальные перемены, вызванные глобализацией, превысили возможности многих развивающихся стран адаптироваться к их последствиям.
Las transformaciones económicas y sociales provocadas por el proceso de globalización habían rebasado la capacidad de muchos países en desarrollo para hacer frente a sus consecuencias.

Многим развивающимся странам приходится сталкиваться с рядом серьезнейших проблем в области своего развития, в частности связанных с глобализацией и либерализацией торговли.
Muchos países en desarrollo están enfrentando algunos de los principales retos a su desarrollo, sobre todo en lo que respecta a la mundialización y a la liberalización del comercio.

В ходе обсуждения отмечалось, что для принятия эффективных мер в связи с глобализацией необходимо увязывать политические, административные и экономические реформы.
En las deliberaciones se observó que era necesario vincular las reformas políticas, administrativas y económicas a fin de responder con eficacia a la mundialización.

В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, каждая страна в той или иной степени чувствует на себе влияние различных вопросов, связанных с международной мобильностью.
En el mundo de hoy, de mundialización y de interdependencia, todos los países se ven afectados en cierta medida por distintas cuestiones relacionadas con la movilidad internacional.

Трамп показал, как легко можно направить их подспудное недовольство глобализацией на службу совершенно противоположной программе, которые больше соответствует интересами элит.
Como Trump bien demostró, es fácil poner el descontento incipiente con la globalización al servicio de una agenda totalmente diferente, más acorde con los intereses de las élites.

Финансовая либерализация, обусловленная глобализацией, привязала развивающиеся страны к глобальному рынку капиталов, поставив их в зависимость от ничем не ограниченных потоков капитала.
La liberalización financiera que ha acompañado a la mundialización ha vinculado las economías en desarrollo al mercado mundial de capitales, dejándolas inermes ante movimientos de capitales no sujetos ya a restricciones.

Помимо экономической и технологической глобализации нам приходится иметь дело с глобализацией терроризма, организованной преступности, пандемий и загрязнения окружающей среды.
Junto con la mundialización económica y tecnológica, nos enfrentamos a la mundialización del terrorismo, de la delincuencia organizada, de las pandemias y de la contaminación.