Que es ФИНАНСОВАЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ en Español

• globalización financiera
• la mundialización financiera

Ejemplos de uso de Финансовая глобализация en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая глобализация 2.
Globalización financiera 2.0.

Никто не может отрицать, что финансовая глобализация представляет сегодня реальную угрозу для благосостояния человечества.
Nadie puede negar hoy que la globalización financiera amenaza la riqueza real de la humanidad.

Финансовая глобализация- это новый феномен.
La globalización financiera es un fenómeno reciente.

Все чаще высказывается мнение о том, что финансовая глобализация приводит к возникновению системных факторов, отрицательно сказывающихся на международной стабильности и росте.
Cada vez se dice más que la globalización financiera está creando efectos sistémicos que menoscaban la estabilidad y el crecimiento mundiales.

Финансовая глобализация в настоящее время неуправляема.
La mundialización financiera se ha convertido en un caballo desbocado.

Имеются доказательства того, что финансовая глобализация отчасти способствовала росту неравенства в доходах изза увеличения числа случаев кризисов в результате повышения степени риска.
Hay indicios de que la globalización financiera ha contribuido en parte a la creciente desigualdad de ingresos puesto que cada vez son más frecuentes las crisis debido al aumento del riesgo.

Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.
La globalización financiera, en particular, hizo estragos con las viejas reglas.

Помимо работы в Комиссии по правам человека ОИДЕЛ в сотрудничестве с Наблюдательным комитетом по финансам организовала коллоквиум на тему:" Финансовая глобализация и права человека".
Al margen de la Comisión de Derechos Humanos, la OIDEL organizó, en colaboración con L' Observatoire de la finance un coloquio sobre el tema" Globalisation financière et droits de l' homme".

Финансовая глобализация шла более быстрыми темпами, чем институциональные и политические изменения.
La globalización financiera había avanzado más rápidamente que los cambios institucionales y políticos.

Существуют доказательства того, что финансовая глобализация отчасти способствовала росту неравенства в доходах из-за повышения частоты возникновения кризисов в результате повышения степени риска.
Hay indicios de que la globalización financiera ha contribuido, en parte, a la desigualdad cada vez mayor de los ingresos, debido a la creciente incidencia de las crisis resultantes de un mayor riesgo.

Финансовая глобализация требует более сильной сети безопасности системы глобальной финансовой поддержки.
La globalización financiera demanda una red de seguridad financiera mundial más fuerte.

Если наши лидеры не сумеют найти нового подхода, все говорит о том, что финансовая глобализация быстро повернется в обратном направлении, и выбраться из сегодняшнего болота станет еще труднее.
Si nuestros líderes no pueden encontrar una nueva estrategia, existen todas las posibilidades de que la globalización financiera vire rápidamente en reversa, haciendo que resulte muy difícil escapar de la ciénaga actual.

Финансовая глобализация означает укрепление реальных и финансовых связей между странами и регионами.
La globalización financiera pone de manifiesto el estrechamiento de los vínculos reales y financieros entre los países y regiones.

Гн Артуро О& apos; Коннелл, выступая в личном качестве, подчеркнул, что финансовая глобализация необязательно благоприятна для экономического роста и способна вызвать кризисы и макроэкономическую нестабильность.
El Sr. Arturo O' Connell, hablando a título personal, subrayó que la globalización financiera no era necesariamente beneficiosa para el crecimiento económico y podía provocar crisis e inestabilidad macroeconómica.

Предполагалось, что финансовая глобализация будет способствовать тому, что бедные, имеющие недостаточный капитал страны получат доступ к накоплениям богатых стран.
Se supone que la globalización financiera ayudaría a que los países pobres y sub-capitalizados obtuvieran acceso a los ahorros de los países ricos.

Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.
Un indicador del éxito es que se está evaluando una segunda consulta multilateral, destinada a fomentar el diálogo sobre cómo la globalización financiera y la innovación influyen en el crecimiento y la estabilidad.

Финансовая глобализация, в частности, принесла многочисленные выгоды, однако мировая экономика периодически испытывала международные финансовые потрясения, последнее из которых оказалось наиболее суровым.
La mundialización de las finanzas, en particular, ha acarreado muchos beneficios, pero la economía mundial se ha visto sacudida periódicamente por crisis financieras internacionales, la última de las cuales ha sido la más grave.

Цикл роста и сокращения объемов движения международных капиталов во время финансового кризиса и его последствия показали, какое воздействие финансовая глобализация может оказывать на макроэкономическое управление на национальном уровне.
El ciclo de auge y crisis de las corrientes de capitales internacionales durante la crisis financiera y el período posterior a esta ha puesto de relieve las presiones que pueden ejercer la globalización financiera en la gestión nacional de la macroeconomía.

Финансовая глобализация принесла с собой угрозу дестабилизации финансовых потоков и периодические экономические кризисы, которые могут приводить к росту неравенства и уязвимости и особенно отрицательно сказываются на малоимущих женщинах.
La globalización financiera ha traído consigo la amenaza de corrientes financieras desestabilizadoras y crisis económicas periódicas que han aumentado las desigualdades y la vulnerabilidad, con efectos especialmente negativos para las mujeres más pobres.

Однако, притом что глобализация в сфере торговли сопровождалась сокращением масштабов неравенства в уровне доходов, финансовая глобализация, в частности в рамках осуществления прямых иностранных инвестиций, сопровождалась увеличением масштабов неравенства в уровне доходов.
Sin embargo, aunque se ha observado una relación entre la globalización comercial y la reducción de la desigualdad de los ingresos, la globalización financiera, especialmente la inversión extranjera directa, se ha asociado con un aumento de la desigualdad de los ingresos.

Финансовая глобализация означала, что банки больше не хранили такие активы, как ипотеку, в своих книгах, но оформляли их в ценные бумаги на основе пула кредитов, которые продавались инвесторам на рынках капитала во всем мире, тем самым более широко распределяя риск.
La globalización financiera significaba que los bancos ya no conservaban activos como las hipotecas en sus libros, sino que los incluían en títulos respaldados por activos que se vendían a inversionistas en los mercados de capital de todo el mundo, distribuyendo el riesgo más ampliamente de esa manera.

Кризис позволил лучше понять и действительно признать, что между сложным и динамичным финансовым миром и институтами, которые регулируют его, имеется огромный разрыв и что<< существующие институты неадекватно справляются с задачами, которые ставит финансовая глобализацияgt;gt;( см. доклад Целевой группы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, озаглавленный<< На пути к новой международной финансовой архитектуре>gt;, 21 января 1999 года).
La crisis reafirmó la conciencia y, de hecho, dio lugar al reconocimiento de que hay una discrepancia enorme entre un mundo financiero complejo y dinámico y las instituciones que lo regulan, y de que" las instituciones actuales son inadecuadas para hacer frente a la globalización financiera"(véase el informe del Equipo de Tareas del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas titulado" Hacia una nueva arquitectura financiera internacional", 21 de enero de 1999).

Предполагалось, что финансовая глобализация приведет к перетоку капитала из развитых стран в развивающиеся( из<< богатых капиталом>gt; в<< бедные капиталом>gt; страны), снижению затрат на привлечение капитала-- и одновременному повышению доступности более дешевых кредитов-- и уменьшению нестабильности и волатильности их финансовых систем.
Se esperaba que la globalización financiera propiciara la transferencia de capital de los países desarrollados a los países en desarrollo(de los" ricos en capital" a los" pobres de capital"), redujera el costo del capital, puesto que aumentaría la disponibilidad de crédito más barato, y moderara la inestabilidad y la volatilidad de los sistemas financieros..

Финансовая глобализация уменьшила способность контролировать резкие изменения движения частного капитала, когда существенные объемы капитала в короткие сроки могут быть выведены из той или иной страны, или противодействовать возникающим в связи с этим финансовой панике или спаду экономики и проводить антициклическую финансовую и макроэкономическую политику.
La globalización financiera limitó la capacidad para controlar los reflujos rápidos de las corrientes de capital privado, ya que se pueden retirar volúmenes considerables de capital de un país en plazos cortos, o para combatir las perturbaciones financieras y la contracción económica resultantes y aplicar medidas financieras y macroeconómicas contracíclicas.

Признав, что финансовая глобализация открывает новые возможности, Комитет также отметил, что она чревата опасностью финансовой нестабильности и что лишь небольшое число развивающихся стран в настоящее время располагают людскими ресурсами и институциональным потенциалом для того, чтобы эффективно задействовать новые возможности.
Al tiempo que reconocía que la mundialización financiera brindaba oportunidades nuevas, el Comité observó también que llevaba aparejado el riesgo de la inestabilidad financiera y que en la actualidad sólo un número reducido de países en desarrollo contaba con los recursos humanos y la capacidad institucional necesarios para aprovechar con eficacia esas nuevas oportunidades.

Но насколько серьезным является пересмотр МВФ финансовой глобализации?
Pero,¿ha avanzado lo suficiente la reconsideración de la globalización financiera por parte del FMI?

Доклад Генерального секретаря ставит под сомнение заявления о преимуществах финансовой глобализации.
El informe del Secretario General duda de los supuestos beneficios de la globalización de las finanzas.

Значительное снижение темпов мирового экономического роста, обусловленное недавними мировым финансово- экономическим кризисом и рецессией, также объясняется финансовой глобализацией.
La importante reducción del crecimiento económico global, provocada por la crisis financiera y económica y la recesión recientes a nivel mundial también es atribuible a la globalización financiera.

Урок для стран, пока еще не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден: остерегайтесь!
La lección para los países que aún no han dado el salto a la globalización financiera es clara: tengan cuidado!

Существующие институты попросту недостаточно подготовлены для решения проблем финансовой глобализации, а это обстоятельство не принималось во внимание при разработке моделей развития.
Las instituciones están simplemente mal equipadas para afrontar la mundialización financiera, lo que no se tuvo en cuenta en la evolución de los modelos de desarrollo.