Que es ФИНАНСОВАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema financiero
• arquitectura financiera
• marco financiero
• la estructura financiera
• sistema de financiación
• sistemas financieros
• sistema fiscal

Ejemplos de uso de Финансовая система en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. финансовая система.
III. Marco financiero.

Iv. неформальная финансовая система.
IV. EL SISTEMA FINANCIERO NO ESTRUCTURADO.

Другая важная область- международная финансовая система.
Otra esfera importante es la del sistema financiero internacional.

Iх. международная финансовая система.
Ix. la estructura financiera internacional.

Компонент<< Финансовая система и обеспечение стратегических ресурсовgt;gt;.
Pilar del marco financiero y la asignación de recursos estratégicos.

Одна из областей, где такое сотрудничество необходимо,- это глобальная финансовая система.
Esa cooperación es necesaria en particular en el ámbito del sistema financiero mundial.

Поэтому международная финансовая система должна быть регулируемой и контролируемой.
En consecuencia, los sistemas financieros deben estar debidamente supervisados y regulados.

Многие ораторы выразили мнение о том, что международная финансовая система нуждается в реформе.
Muchos oradores manifestaron la opinión de que era necesario reformar la arquitectura financiera internacional.

Ix. международная финансовая система, политика структурной перестройки и задолженность.
Ix. la estructura financiera internacional, las políticas de ajuste estructural y la deuda.

Кроме того, неэффективно функционирует финансовая система; реальные доходы населения падают.
También hay deficiencias en el sistema financiero, y el ingreso real de la población disminuye.

К началу 90- х годов финансовая система в Китае стала в целом политически и экономически несостоятельной.
A principios del decenio de 1990 el sistema fiscal de China se había vuelto política y económicamente insostenible.

Организованная преступность процветает там, где правоохранительные органы, система отправления правосудия и финансовая система действуют неэффективно.
Allí donde los servicios de represión, la administración de justicia y los sistemas financieros son débiles, sigue difundiéndose la delincuencia organizada.

Экономика сжимается, финансовая система рушится, и уровень бедности достигает рекордных высот.
Las economías se están debilitando, los sistemas financieros se están desmoronando y los niveles de pobreza alcanzan índices sin precedentes.

Хотя оценить конечные последствия таких событий затруднительно, не вызывает сомнений то, что международная финансовая система функционирует не в оптимальном режиме.
Si bien resultaba difícil evaluar las repercusiones finales de dicha situación, quedó claro que la arquitectura financiera internacional no estaba funcionando bien.

ДОПМ сообщил, что финансовая система Организации не дает возможности провести анализ такого рода.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que los sistemas financieros de la Organización no se prestan para efectuar este tipo de análisis.

Расширение доступа к финансовым услугам требует чтобы мы коренным образом пересмотрели как финансовая система страны создана и функционирует.
Mejorar la inclusión financiera obliga a repensar desde las bases la estructura y el funcionamiento de los sistemas financieros de los países.

Международная финансовая система требует реформирования в целях повышения роли развивающихся стран в процессе принятия решений.
El sistema monetario internacional continúa necesitando una reforma para que los países en desarrollo intervengan en mayor medida en la formulación de políticas.

Для распределения ресурсов, предназначенных для достижения глобальных целей и удовлетворения потребностей в области устойчивого развития, необходима эффективная и стабильная финансовая система.
Para la asignación de recursos que permitan alcanzar los objetivos mundiales y atender las necesidades de desarrollo sostenible, es preciso contar con un sistema financiero eficaz y estable.

Следовательно, эффективная и действенная финансовая система должна привлекать частные и государственные источники на местном, национальном и международном уровнях.
Un sistema de financiación efectivo y eficiente tendría pues que recurrir a las fuentes privadas y públicas, a nivel local, nacional e internacional.

В тех случаях, когда подразделения могут функционировать на условиях самофинансирования, соответствующая финансовая система будет способствовать проведению возможной оценки вариантов альтернативного оказания услуг.
Cuando las funciones pudieran autofinanciarse, el marco financiero resultante facilitaría la posible valuación de opciones para una prestación alternativa de los servicios.

Г-н Белькас( Алжир) говорит, что международная финансовая система призвана содействовать устойчивому развитию, непрерывному финансовому росту и искоренению нищеты.
El Sr. Belkas(Argelia) dice que lo que se pide al sistema financiero internacional es que promueva el desarrollo sostenible, el crecimiento financiero sostenido y la erradicación de la pobreza.

Финансовая система Глобальной стратегии полевой поддержки была разработана для укрепления способности Организации Объединенных Наций проводить оперативное развертывание в сложных условиях и повышать степень предсказуемости и транспарентности бюджетных запросов в течение первого года работы.
El marco financiero de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se elaboró con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de despliegue rápido en circunstancias difíciles y también para aumentar la previsibilidad y la transparencia de las solicitudes presupuestarias en el primer año de operaciones.

Первостепенное значение здесь имеет анализ того, как финансовая система, рынки капиталов и правила торговли поощряют или сдерживают инвестиции в экологически чистые производства.
Es imprescindible examinar la manera en que los sistemas financieros, los mercados de capitales y las normas comerciales favorecen u obstaculizan las inversiones ambientalmente racionales y el crecimiento ecológico.

Кроме того, международная финансовая система должна обеспечивать возможность расширения участия развивающихся стран в процессах принятия решений и установления норм, касающихся мировой экономики.
Además, la arquitectura financiera internacional debe permitir una mayor participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas en materia económica internacional.

Развивающиеся страны, заплатив за это высокую цену, поняли, что международная финансовая система не приспособлена для защиты небольших стран с формирующейся хрупкой экономикой, не имеющих достаточного институционального потенциала.
Los países en desarrollo han aprendido, muy a su pesar, que la arquitectura financiera internacional no está diseñada para proteger a las pequeñas y frágiles economías nacientes que carecen de suficiente capacidad institucional.

Главными темами дискуссий являются финансовая система, разработка стандартов и кодексов и разумная практика, направленная на повышение устойчивости стран к кризисам.
Las deliberaciones se centraron en la arquitectura financiera, la elaboración de normas y códigos y la buena práctica encaminada a aumentar la resistencia de los países de las crisis.

Г-н Альмаброк( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что необходима справедливая международная финансовая система для того чтобы развивающиеся страны могли использовать возможности для укрепления своего экономического потенциала, содействия развитию и достижения социальной справедливости.
El Sr. Almabrok(Jamahiriya Árabe Libia) dice que un sistema financiero internacional resulta esencial para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de oportunidades de mejorar su potencial económico, fomentar el desarrollo y lograr la justicia social.

В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
En particular, con un sistema financiero internacional más estable y una red mundial de seguridad reforzada, los países podrían reducir la necesidad de acumular reservas internacionales.

Аналогично правилам многосторонней торговли, хорошо продуманная многосторонняя финансовая система должна создавать равные условия для всех сторон и не допускать недобросовестную конкуренцию и ассиметричное распределение бремени корректировки валютных курсов.
Al igual que las normas comerciales multilaterales, un sistema financiero multilateral bien concebido debería crear condiciones equitativas para todas las partes e impedir la competencia desleal y una distribución asimétrica de la carga de las fluctuaciones cambiarias.

Во всех этих странах, опять же за исключением Бразилии, финансовая система либо была слабой уже изначально, либо, как в случае Аргентины, была существенно подорвана в период, непосредственно предшествующий кризису.
En todos estos países, de nuevo con la excepción del Brasil, el sistema financiero era intrínsecamente débil o, como en el caso de la Argentina, se había debilitado de manera considerable en el período inmediatamente anterior a la crisis.