Ejemplos de uso de Международная финансовая система en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iх. международная финансовая система.
Ix. la estructura financiera internacional.Другая важная область- международная финансовая система.
Otra esfera importante es la del sistema financiero internacional.Ix. международная финансовая система, политика структурной перестройки и задолженность.
Ix. la estructura financiera internacional, las políticas de ajuste estructural y la deuda.Многие ораторы выразили мнение о том, что международная финансовая система нуждается в реформе.
Muchos oradores manifestaron la opinión de que era necesario reformar la arquitectura financiera internacional.Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.
Un sistema financiero internacional perfeccionado debe aplicar dos líneas principales de acción.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
судебной системыновой системыобщей системыфинансовой системыправовой системыинформационных системмеждународной системывсей системынациональной системыпенитенциарной системы
Más
Необходимы открытая система международной торговли и международная финансовая система, основанная на транспарентных и недискриминационных нормах.
Se necesita Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия.
Un sistema financiero internacional viable requiere Хотя оценить конечные последствия таких событий затруднительно,не вызывает сомнений то, что международная финансовая система функционирует не в оптимальном режиме.
Si bien resultaba difícil evaluar las repercusiones finales de dicha situación,quedó claro que la arquitectura financiera internacional no estaba funcionando bien.Обновленная и укрепленная международная финансовая система должна покоиться на принципах подотчетности и транспарентности.
Un sistema financiero internacional renovado y fortalecido debe basarse en los principios de la responsabilidad y la transparencia.Международная финансовая система требует реформирования в целях повышения роли развивающихся стран в процессе принятия решений.
El sistema monetario internacional continúa necesitando una reforma para que После волны глобального финансового кризиса 2008 года Международная финансовая система, ориентированная на СПЗ, стала привлекательной перспективой и для других стран.
A raíz de la crisis Международная финансовая система, созданная более чем 60 лет назад в контексте тех времен, претерпела очень незначительные изменения в том, что касается управления, структуры и используемой практики.
El sistema financiera internacional, concebido hace más de 60 años en el contexto de la época, ha experimentado muy poco cambio en su gestión, su estructura y sus prácticas.Г-н Белькас( Алжир) говорит, что международная финансовая система призвана содействовать устойчивому развитию, непрерывному финансовому росту и искоренению нищеты.
El Sr. Belkas(Argelia) dice que lo que se pide al sistema financiero internacional es que promueva el desarrollo sostenible, el crecimiento Как признано в Монтеррейском консенсусе, для достижения целей в области развития необходимы благоприятные международные условия,в том числе стабильная международная финансовая система.
Tal como se reconoció en el Consenso de Monterrey, para alcanzar los objetivos de desarrollo es preciso В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
En particular, con un sistema financiero internacional más estable y Общий объем ОПР сократился, бремя задолженности некоторых развивающихся стран остается тяжелым,торговые переговоры в рамках ВТО снова прерваны, а международная финансовая система испытывает серьезные проблемы.
El volumen total de AOD ha descendido, la carga de la deuda de algunos países en desarrollo sigue siendo onerosa,las negociaciones comerciales de la OMC han vuelto a interrumpirse y el sistema financiero internacional está aquejado por graves problemas.По подпункту 47( b), озаглавленному<< Международная финансовая система и развитиеgt;gt; Второй комитет рекомендует в пункте 8 документа А/ 63/ 412/ Add. 2 принять один проект резолюции.
En relación con el subtema b del tema 47, titulado" El sistema financiero internacional y el desarrollo", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 8 del documento A/63/412/Add.2, la aprobación de un proyecto de resolución.Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политики>gt;, подпункт,озаглавленный<< Международная финансовая система и развитиеgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica",el subtema titulado" El sistema financiero internacional y el desarrollo".Кроме того, международная финансовая система должна обеспечивать возможность расширения участия развивающихся стран в процессах принятия решений и установления норм, касающихся мировой экономики.
Además, la arquitectura financiera internacional debe permitir una mayor participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas en materia económica Развивающиеся страны, заплатив за это высокую цену, поняли, что международная финансовая система не приспособлена для защиты небольших стран с формирующейся хрупкой экономикой, не имеющих достаточного институционального потенциала.
Los países en desarrollo han aprendido, muy a su pesar, que la arquitectura financiera internacional no está diseñada para proteger a las pequeñas y frágiles economías nacientes que carecen de suficiente capacidad institucional.Конференция Организации Объединенных Наций по финансированию развития, запланированная на 2001 год, должна послужить форумом для обсуждения многих важных вопросов, таких,как финансовые ресурсы и международная финансовая система.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo, prevista para 2001, será la ocasión de examinar numerosas cuestiones importantes,tales como los recursos Наконец, они отметили, что международная финансовая система может влиять на наличие внутренних и внешних ресурсов и, в частности, долгосрочного финансирования производства в развивающихся странах.
Por último, los expertos observaron que el sistema financiero internacional podía influir en la disponibilidad de recursos internos y externos, y particularmente en la financiación a largo plazo para fines productivos en los países en desarrollo.Для этого важно согласованно решать такие вопросы, как искоренение нищеты, асимметричный экономический порядок,несправедливость в торговле, международная финансовая система, исключающая некоторые стороны, и расширяющийся научно-технический разрыв, среди прочего.
Para eso, es importante incorporar de manera coherente los temas de erradicación de la pobreza, el orden económico asimétrico,las distorsiones del comercio, la arquitectura financiera internacional excluyente y la creciente brecha científica y tecnológica, entre otros.С озабоченностью отмечая, что международная финансовая система не имеет прочной правовой основы для упорядоченной и предсказуемой реструктуризации суверенной задолженности, что только усугубляет издержки несоблюдения.
Observando con preocupación que el sistema financiero internacional no cuenta con un marco jurídico sólido para la reestructuración ordenada y previsible de la deuda soberana, lo que aumenta aún más el costo de incumplimiento.С этой целью рамочная программа развития напериод после 2015 года должна обеспечивать, чтобы макроэкономическая политика и международная финансовая система работали в интересах продвижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и прав человека в отношении женщин.
Para ello, el marco de desarrollo posterior a2015 debe cerciorarse de que las políticas macroeconómicas y el sistema financiero internacional trabajan para impulsar la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y los derechos humanos de la mujer.До тех пор, пока нынешняя международная финансовая система служит интересам богатых и всесильных, стремясь поддержать их в последней экстерриториальной экспансии, она никогда не учитывает жизненно важные потребности малых, слабых и бедных государств.
Mientras la arquitectura financiera internacional esté al servicio de los ricos y los fuertes, incluso para satisfacer sus últimos intereses extraterritoriales, sigue siendo insensible a las necesidades de supervivencia de los pequeños, los débiles y los pobres.Г-н Альмаброк( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что необходима справедливая международная финансовая система для того чтобы развивающиеся страны могли использовать возможности для укрепления своего экономического потенциала, содействия развитию и достижения социальной справедливости.
El Sr. Almabrok(Jamahiriya Árabe Libia) dice que un sistema financiero internacional resulta esencial para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de oportunidades de mejorar su potencial económico, fomentar el desarrollo y lograr la justicia social.Его делегация озабочена также тем, что международная финансовая система не имеет целостной стратегии преодоления финансовой нестабильности, как это показал недавний опыт Аргентины, продемонстрировавший уязвимость развивающейся экономики перед неустойчивостью международных финансовых рынков.
A su delegación también le preocupa que el sistema financiero internacional no tenga una estrategia coherente para hacer frente a la inestabilidad Группа 77( международная торговля и развитие; глобализация и взаимозависимость; международная финансовая система; задолженность; денежные переводы; ликвидация нищеты; Международная стратегия уменьшения опасности бедствий; и микрокредитование).
Grupo de los 77(sobre comercio 
