Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema de comercio internacional
• sistema comercial internacional

Ejemplos de uso de Международная торговая система en Ruso y sus traducciones al Español

Международная торговая система.
El sistema internacional de comercio.

Регулирование СИУ и международная торговая система.
Y el sistema comercial internacional.

III. Международная торговая система после кризиса.
III. El sistema de comercio internacional tras la crisis.

Развитие и международная торговая система.
El desarrollo y el sistema comercial internacional.

Международная торговая система находится на перепутье.
El sistema de comercio internacional se encuentra en una encrucijada.

Секторы инфраструктурных услуг и международная торговая система.
Los sectores de servicios de infraestructura y el sistema de comercio internacional.

Международная торговая система( как МТС, так и РТС) с точки зрения процесса развития;
El sistema internacional de comercio(tanto el SMC como los ACR) desde una perspectiva de desarrollo;

Для проведения реструктуризации международная торговая система должна быть открытой.
Para que esta reestructuración ocurra, el sistema de comercio internacional debe mantenerse abierto.

Глобализация и международная торговая система: вопросы, касающиеся правил происхождения.
La mundialización y el sistema comercial internacional: cuestiones relativas a las normas de origen.

Международная торговая система стала многополярной, разноскоростной и более раздробленной.
El sistema comercial internacional se ha transformado en un sistema multipolar con varias velocidades y más fragmentado.

Втретьих, для устойчивого роста и развития совершенно необходима открытая и равноправная международная торговая система.
En tercer lugar, un sistema comercial internacional abierto y justo es indispensable para el crecimiento y el desarrollo sostenibles.

Более широкая международная торговая система по-видимому влияет на стимулы, проявляющиеся в ходе раунда.
La ampliación del sistema internacional de comercio parece haber influido en los incentivos en juego en la ronda.

В данном контексте ЮНКТАД следует изучить, каким образом международная торговая система может обеспечить более эффективную поддержку такого подхода.
En ese contexto, la UNCTAD debía analizar la mejor manera en que el sistema internacional de comercio podía contribuir a ese planteamiento.

Участники признавали, что международная торговая система становится существенно более сложной, поляризованной и регионализованной.
Los participantes reconocieron que el sistema de comercio internacional se había vuelto considerablemente más complejo, polarizado y regionalizado.

Международная торговая система является исключительно важным фактором, определяющим масштабы вклада сырьевого сектора в процесс развития.
El sistema comercial internacional es un determinante sumamente importante de la medida en que el sector de los productos básicos puede contribuir al desarrollo.

Если пытаться компенсировать влияние всех факторов на конкурентоспособность, то от этого может серьезно пострадать международная торговая система.
Si se compensaran todos los factores que repercuten en la competitividad, entonces el sistema comercial internacional podría resultar severamente afectado.

Международная торговая система сейчас находится на перепутье, что проявляется, в частности, в замедлении темпов экономического роста и темпов роста мирового товарооборота.
El sistema de comercio internacional está en una encrucijada, y el crecimiento y el desarrollo están perdiendo velocidad.

Важную роль в таких стратегиях играет торговля, и международная торговая система может внести существенный вклад при условии ее надлежащего построения и регулирования.
El comercio desempeña un papel importante en esas estrategias y el sistema comercial internacional puede hacer una contribución considerable si está correctamente diseñado y administrado.

Торговая политика и международная торговая система должны вносить непосредственный вклад в достижение более широких целей развития и реализацию разработанных для этого стратегий.
La política comercial y el sistema de comercio internacional deberían hacer una contribución directa a unos objetivos y estrategias de desarrollo más amplios.

Неформальная власть ВТО объясняется тем, что она является конкретным выражением неформальных консенсуса и солидарности, благодаря которым работает международная торговая система.
El poder oficioso de la OMC radica entonces en que es la representación concreta del consenso oficioso y la solidaridad que hace funcionar el sistema de comercio internacional.

У нас нет выбора; международная торговая система продолжает подводить нас, большие и более мощные игроки продолжают нас тиранить, а цели развития остаются недостижимыми.
No tenemos opción; el sistema de comercio internacional sigue fallándonos, los protagonistas grandes y más poderosos siguen tiranizándonos y los objetivos de desarrollo siguen sin conseguirse.

Международная торговля остается движущей силой экономического роста и развития, и благоприятная международная торговая система является необходимым инструментом реализации этого потенциала.
El comercio internacional sigue siendo un motor del crecimiento y el desarrollo y un sistema comercial internacional propicio es un instrumento básico para materializar ese potencial.

Хотя Китаю это не понравится, но международная торговая система может оказать большее влияние, чем любой другой пост- Киотский механизм, на экологическую политику развивающихся стран.
Aunque a China puede no gustarle, el sistema comercial internacional puede tener más influencia que ningún otro mecanismo posterior a Kyoto en las políticas medioambientales de los países en desarrollo.

Международная торговая система, опирающаяся на соответствующие нормы, может служить гарантией для всех стран, а антидемпинговые меры могут служить защитным инструментом против несправедливой практики.
Un sistema de comercio internacional basado en normas podía proporcionar seguridad a todos los países y las medidas antidumping podían proporcionar un manto protector contra las prácticas desleales.

Многосторонняя торговая система остается одним из ключевых общественных благ и основой, на которой зиждется международная торговая система. Необходимо адаптировать ее с учетом императивов развития.
El sistema multilateral de comercio sigue constituyendo un bien público fundamental y un pilar del sistema de comercio internacional, y debe adaptarse para reflejar los imperativos del desarrollo.

Торговля сельскохозяйственной продукцией, торговая политика и международная торговая система крайне важны для расширения экспорта сельскохозяйственной продукции и наращивания производственного сельскохозяйственного потенциала.
Tanto el comercio agrícola y las políticas comerciales en ese sector, como el sistema comercial internacional, son importantes para ampliar la exportación de productos agrícolas y fomentar la capacidad de producción agrícola.

Более благоприятная для ЦРДТ международная торговая система поставит во главу угла проблемы развития и создаст стартовые условия, согласующиеся с потребностями развития развивающихся стран и их проблемами.
Un sistema comercial internacional más favorable a los objetivos de desarrollo del Milenio pondría en primer lugar las cuestiones relacionadas con el desarrollo y crearía un entorno propicio para responder a los intereses y necesidades al respecto de los países en desarrollo.

Поскольку торговля является движущей силой экономического роста и развития, международная торговая система должна учитывать потребности развивающихся стран, и необходимо принимать эффективные меры для преодоления разрушительных последствий кризиса.
Debido a que el comercio es un motor de crecimiento económico y desarrollo, el sistema de comercio internacional debe orientarse en función de las necesidades del mundo en desarrollo, y se requieren acciones efectivas frente a los efectos devastadores de la crisis.

Для создания подобных условий необходима справедливая международная торговая система, свободная от сельскохозяйственных субсидий, торговых барьеров и других мер, которые мешают экспорту продукции обрабатывающей промышленности и сырьевых товаров из развивающихся стран.
Para crear ese entorno se requiere un sistema de comercio internacional justo, en el que no existan subsidios agrícolas, barreras comerciales y otras medidas que entorpecen el flujo de bienes manufacturados y productos básicos de los países en desarrollo exportadores.

Одной из главных причин различий в уровнях экономического развития государств является международная торговая система, изобилующая примерами несоответствий: переговоры о либерализации торговли сосуществуют с протекционизмом-- недостатком, подрывающим доверие ко всей системе.
Una de las principales fuentes del desequilibrio económico internacional es el sistema de comercio internacional, que contiene muchas incoherencias; el discurso sobre la liberalización del comercio coexiste con el proteccionismo, discrepancia que pone en tela de juicio la credibilidad del sistema..