Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ ДОЛЖНА en Español

• el comercio internacional debe

Ejemplos de uso de Международная торговля должна en Ruso y sus traducciones al Español

Международная торговля должна быть более равноправной.
Los intercambios internacionales deben ser más equitativos.

В интересах всех стран международная торговля должна быть свободной, справедливой и основанной на правилах.
Por el bien de todos los países, el comercio internacional debe ser libre, justo y basado en unas reglas.

Международная торговля должна оставаться мощным двигателем экономического роста.
El comercio internacional debe de seguir siendo un potente impulsor del crecimiento.

В этой связи необходимо отметить, что международная торговля должна регулироваться в соответствии с многосторонними соглашениями Уругвайского раунда и соглашениями, заключенными в рамках ВТО.
A ese respecto hay que recordar que el comercio internacional debe regirse por los acuerdos multilaterales de la Ronda Uruguay y los concertados en el marco de la OMC.

Международная торговля должна строиться на принципах равенства, свободы и взаимной выгоды.
El comercio internacional debe basarse en la igualdad, la libertad y las necesidades mutuas.

Участники Саммита вновь подтвердили, что международная торговля должна способствовать экономическому росту, расширению занятости и развитию в интересах всех( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 27).
En esta reunión en la cumbre se reafirmó que el comercio internacional debía promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo para todos(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 27).

Международная торговля должна служить двигателем развития, как подчеркнул профессор Стиглиц.
El comercio internacional debe impulsar el desarrollo, como ha destacado el Profesor Stiglitz.

Что касается увеличения численности населения и роста спроса на морепродукты, то было подчеркнуто, что международная торговля должна исходить из необходимости обеспечения продовольствием, а не из стремления к получению прибыли.
Con respecto al aumento de la población y la demanda de productos pesqueros, se destacó que el comercio internacional debía reflejar la necesidad de obtener alimentos en lugar de beneficios.

Международная торговля должна идти на пользу продовольственной безопасности, а не во вред ей.
El comercio internacional debe funcionar a favor de la seguridad alimentaria y no en contra de ella.

Поэтому в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года международная торговля должна рассматриваться как" способствующий фактор" в процессе достижения широкого спектра целей в области развития посредством поощрения инклюзивного и устойчивого экономического роста.
Por lo tanto, en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, el comercio internacional debería considerarse un" catalizador" para lograr una amplia gama de objetivos de desarrollo mediante la promoción del crecimiento económico incluyente y sostenible.

Международная торговля должна служить не только инструментом создания материальных благ, но и инструментом их распределения.
El comercio internacional debe ser una herramienta no sólo para crear riqueza, sino también para su distribución.

Действительно, несмотря на то, что международная торговля должна стать инструментом развития, ситуация с балансом глобальной экономической державы, которая в значительной степени привела к усилению зависимости стран Юга от их северных партнеров, будет и далее ухудшаться.
En efecto, cuando el comercio internacional debería ser un instrumento al servicio del desarrollo, cada vez más se están deteriorando las relaciones entre las fuerzas económicas mundiales, relaciones que son en gran parte responsables de la dependencia de los países del Sur respecto de sus contrapartes del Norte.

Международная торговля должна стать движущей силой развития, содействуя укреплению связей между торговлей, развитием и финансированием.
El comercio internacional debe desempeñar su papel como motor para el desarrollo reforzando los vínculos entre el comercio, el desarrollo y la financiación.

Международная торговля должна способствовать росту глобального производства продовольствия и приносить более крупные и более справедливые дивиденды развивающимся странам.
El comercio internacional debe aumentar la producción mundial de alimentos y proporcionar beneficios mayores y más justos para los países en desarrollo.

Международная торговля должна быть одним из ключевых элементов стратегий развития и сокращения масштабов нищеты, поскольку торговля облегчает развитие важнейших процессов накопления капитала, технического прогресса и структурной перестройки, которые выступают движущими силами развития.
El comercio internacional debe ser un elemento central en las estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza, ya que el comercio facilita los procesos fundamentales de acumulación de capital, avance tecnológico y cambio estructural que impulsan el desarrollo.

Устаревшая география международной торговли должна быть радикально изменена.
La antigua geografía del comercio internacional debe ser profundamente reformada.

Система международной торговли должна стать более прозрачной и демократичной.
El sistema de comercio internacional tiene que ser más transparente y democrático.

Считаем, что система международной торговли должна оставаться открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной.
Estimamos que el sistema de comercio internacional debe seguir siendo abierto, justo, previsible y no discriminatorio.

Согласно одной из точек зрения система международной торговли должна быть управляемой и должна ограничиваться либерализацией торговли..
Una de las opiniones expresadas al respecto es que el sistema multilateral de comercio tiene que ser manejable y limitarse a la liberalización del comercio..

ЮНСИТРАЛ в качестве основного правового органа, которому поручено развитие права международной торговли, должна активно участвовать в работе в сфере финансирования торговли..
La CNUDMI, en su calidad de órgano jurídico principal encargado del desarrollo del derecho mercantil internacional, deberá participar activamente en la esfera de la financiación del comercio.

Справедливые правила международной торговли должны стремиться к обеспечению транспарентных норм, которые поощряли бы осуществление духа, а не только буквы Соглашения по сельскому хозяйству.
Para ser justas, las normas de comercio internacional deben ser transparentes y estimular la aplicación del espíritu y no de la letra del AsA.

Право международной торговли должно уважать взятые на себя государствами международные обязательства в области прав человека.
El derecho mercantil internacional debe respetar los compromisos ya contraídos por los Estados en virtud de la normativa internacional de derechos humanos.

В частности, в разделе, посвященном работе в области международной торговли, должны содержаться более конкретные положения о работе по проблематике наименее развитых стран( НРС) и торговли, а также по вопросам сырьевых товаров.
En particular, la sección relativa al trabajo sobre comercio internacional debería describir en forma más específica el trabajo acerca de los países menos adelantados y el comercio y acerca de los productos básicos.

Группа двадцати, на которую в сумме приходится 80 процентов международной торговли, должна играть лидирующую роль в выходе из сложившейся тупиковой ситуации на Дохинских переговорах.
El Grupo de los 20, que representa el 80% del comercio internacional, tiene que desempeñar una función de liderazgo para sacar a las negociaciones de Doha del estancamiento.

Одним из приоритетных направлений в организации международной торговли должен быть контроль за тем, чтобы правила торговли не стали непреодолимым препятствием для охраны глобальной окружающей среды.
Una de las prioridades en materia de normativa del comercio internacional debería ser la de asegurar que las reglas que rigen este comercio no constituyan un obstáculo insalvable a la protección del medio ambiente mundial.

И в-четвертых, правила международной торговли должны учитывать серьезное различие в способности развивающихся и развитых стран соревноваться на глобальных рынках.
Y, cuarto, en las normas relativas al comercio internacional debe tenerse en cuenta la gran disparidad entre los países en desarrollo y los países desarrollados en cuanto a su capacidad para competir en los mercados mundiales.

Оратор подчеркнул, что, для того чтобы воспользоваться плодами экономики услуг, необходимо прежде всего создать эффективные политические, регулятивные и институциональные условия и что интеграция стран в систему международной торговли должна осуществляться продуманно, без лишней спешки и последовательно.
El Secretario General destacó que para sacar partido de la economía de los servicios, debía establecerse ante todo un marco normativo, regulador e institucional, y que la participación de los países en el comercio internacional debía ser un proceso bien organizado, con su ritmo y su secuencia.

Было подчеркнуто, что Комиссия с учетом ее универсального членства и общего мандата, в соответствии с которым она является центральным правовым органом системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, должна играть особенно активную роль в области финансирования торговли..
Se hizo hincapié en que la Comisión, dada su composición universal y su mandato general como órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil internacional, debía desempeñar una función particularmente activa en el ámbito del financiamiento comercial.

Все компании, обслуживающие международную торговлю, должны, по возможности, упростить услуги и использовать международные унифицированные процедуры и стандарты в области информации, такие, как формуляр- образец ООН для внешнеторговых документов и стандарты ООН/ ЭДИФАКТ в области ЭОД.
Todas las compañías que facilitan servicios comerciales internacionales deben simplificarlos en todo lo posible y servirse de prácticas internacionales normalizadas y de normas en materia de información tales como el Formulario Clave de las Naciones Unidas para los Documentos Comerciales, así como de normas UN/EDIFACT EDI.

На своей девятой сессии Конференция постановила, что основная роль ЮНКТАД в области международной торговли должна заключаться в содействии максимальному усилению позитивного воздействия глобализации и либерализации путем оказания помощи в деле реальной интеграции развивающихся стран, в частности НРС и некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, в международную торговую систему.
En su noveno período de sesiones la Conferencia acordó que la principal función de la UNCTAD en la esfera del comercio internacional debía consistir en aumentar al máximo la contribución positiva de la mundialización y la liberalización, ayudando a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados y algunos países en desarrollo con economías estructuralmente débiles y vulnerables, a integrarse efectivamente en el sistema comercial internacional.