Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ УСЛУГАМИ en Español

• comercio internacional de servicios

Ejemplos de uso de Международная торговля услугами en Ruso y sus traducciones al Español

Международная торговля услугами.
Comercio internacional de servicios.

Равенство полов и международная торговля услугами.
La igualdad entre los géneros y el comercio internacional de servicios.

Международная торговля услугами здравоохранения:.
Comercio internacional de servicios de salud:.

Эти территории имеют весьма ограниченную экономическую базу, основу которой составляет международная торговля услугами, главным образом международный туризм и оффшорные услуги..
Todos los territorios tienen una base económica muy reducida, concentrada en el comercio internacional de servicios, principalmente el turismo internacional y los servicios extraterritoriales.

Международная торговля услугами в области.
El comercio internacional de servicios de educación y la.

Большинство этих территорий обладает весьма скромной экономической базой, преобладающую долю которой составляет международная торговля услугами, главным образом международный туризм и офшорные услуги..
La mayoría de esos Territorios tiene una base económica muy reducida, concentrada en el comercio internacional de servicios, principalmente el turismo internacional y los servicios extraterritoriales.

Международная торговля услугами( Карибское сообщество).
Comercio internacional de servicios(Comunidad del Caribe).

На рассмотрение Совещания экспертов будет представлена справочная записка, подготовленная секретариатом ЮНКТАД" Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран" TD/ B/ COM. 1/ EM.
La Reunión de Expertos tendrá ante sí una nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD y titulada" Comercio internacional en servicios relacionados con el turismo: problemas y opciones para los países en desarrollo"(TD/B/COM.1/EM.6/2).

Международная торговля услугами в области образования и webucation.
El comercio internacional de servicios de educación y la enseñanza vía Internet.

За прошедшие годы Группе удалось разработать классификации продуктов и отраслей и типовые обследования и обсудить широкий круг вопросов, таких, в частности, как информационное общество, краткосрочные индикаторы и международная торговля услугами.
Con los años, el Grupo logró elaborar clasificaciones de los productos e industrias y encuestas modelo y examinar una amplia gama de temas como la sociedad de la información, los indicadores a corto plazo y el comercio internacional de servicios, por mencionar unos pocos ejemplos.

Международная торговля услугами может осуществляться по четырем основным направлениям, а именно:.
El comercio internacional de servicios puede realizarse en cuatro formas principales, a saber:.

В связи с рассмотрением основного пункта повестки дня( пункт 3) Совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Международная торговля услугами здравоохранения: трудности и возможности для развивающихся стран" TD/ B/ COM. 1/ EM.
Para el examen del tema sustantivo de su programa(tema 3), la Reunión de Expertos tuvo ante sí una nota de la secretaría de la UNCTAD titulada" El comercio internacional de servicios de salud: dificultades y oportunidades para los países en desarrollo"(TD/B/COM.1/EM.1/2).

Международная торговля услугами здравоохранения: трудности и возможности для развивающихся стран.
El comercio internacional de servicios de salud: dificultades y oportunidades para los países en desarrollo.

Следует отметить, что некоторые концепции и определения, касающиеся международной миграции, имеют также важное значение для других статистических областей, таких, как международная торговля услугами, в которой участвуют физические лица, а также статистические данные о платежном балансе и туризме.
Es de destacar que hay algunos conceptos y definiciones relativos a la migración internacional que también son pertinentes para otras esferas estadísticas, como el comercio internacional de servicios con participación de personas físicas, la balanza de pagos y las estadísticas sobre el turismo.

Международная торговля услугами является как продуктом, так и определяющим фактором процесса глобализации.
El comercio internacional de servicios ha sido un producto y un factor material del proceso de mundialización.

II. 3. Впоследствии цели Группы были расширены для охвата более общих вопросов статистики услуг, включая такие темы, как цены на продукцию сферы услуг, международная торговля услугами и занятость, типы профессиональной квалификации и виды занятий в сфере услуг. II.
II.3 Posteriormente, el Grupo amplió su objetivo para incluir las estadísticas de los servicios de una manera más general y, en particular, cuestiones tales como los precios de los productos del sector de los servicios; el comercio internacional de servicios; y el empleo, las cualificaciones y las profesiones del sector de los servicios..

Международная торговля услугами спутниковой связи и глобальной мобильной персональной связи.
Comercio internacional de servicios de comunicación por satélite y de servicios móviles mundiales de comunicaciones personales.

Цель Организации: укрепление потенциала органов, определяющих политику, регулирующих органов и ведомств развивающихся стран, ведущих торговые переговоры, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения проблем, связанных с услугами, для более эффективного использования для целей развития тех выгод, которые приносит сектор услуг и международная торговля услугами.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los encargados de la formulación de políticas, reguladores y negociadores comerciales de los países en desarrollo para que tengan la información necesaria para hacer frente a los problemas relacionados con los servicios y aprovechen mejor los beneficios para el desarrollo que pueden aportar el sector de servicios y el comercio internacional de servicios.

EM. 6/ 2 Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран.
TD/B/COM.1/EM.6/2 Comercio internacional de los servicios relacionados con el turismo: cuestiones y opciones para los países en desarrollo.

Перечисленные выше четыре области представляют собой основные направления деятельности Ворбургской группы по оценке реального объема производства сектора услуг, при этом Группа на своих ежегодных заседаниях в особом порядке может рассматривать и другие представляющие большой интерес области, в частности занятость, услуги в области информационных технологий и международная торговля услугами.
Las cuatro esferas mencionadas comprenden las actividades básicas que realizará el Grupo de Woorburg para medir el producto real del sector de los servicios; pero en sus reuniones anuales, según las necesidades, el Grupo podría decidir examinar otras esferas de interés fundamental, como los servicios relacionados con los empleos, la tecnología de la información y el comercio internacional de los servicios.

В целом международная торговля услугами может внести большой вклад в инклюзивное развитие, особенно в развивающихся странах.
En general, el comercio internacional de servicios puede potenciar los efectos positivos para el desarrollo incluyente, especialmente en los países en desarrollo.

Международная торговля услугами растет, и ее значение в общем объеме торговли увеличивается по отношению к торговле товарами.
El comercio internacional de servicios está aumentando, y su importancia para el comercio en general guarda cada vez más relación con el comercio de mercancías.

EM. 6/ 2 Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран- справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.1/EM.6/2 Comercio internacional en servicios relacionados con el turismo: problemas y opciones para los países en desarrollo: nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD.

Международная торговля услугами может включать в себя целый ряд услуг от транспорта, телекоммуникационных и туристических услуг до здравоохранения, образования, водоснабжения и т. п.
El comercio internacional de servicios puede abarcar una amplia gama de ellos: desde los servicios de transporte, telecomunicaciones y turismo hasta los de salud, educación y agua, y otros.

Международная торговля услугами стала одним из главных факторов, определяющих структурные изменения в мировой экономике, и ключевым инструментом в обеспечении выгод для процесса развития.
El comercio internacional de servicios se ha convertido en uno de los principales factores impulsores de cambios estructurales en la economía mundial y es fundamental para lograr avances en materia de desarrollo.

Международная торговля услугами и оборудованием, необходимыми для использования возобновляемых источников энергии, превратилась в довольно важную тему проходящих в рамках ВТО многосторонних торговых переговоров по экологическим товарам и услугам( ЭТУ), а также деятельности ЮНКТАД.
El comercio internacional de servicios y equipo de energías renovables ha ocupado un lugar relativamente importante en las negociaciones comerciales multilaterales de la OMC sobre los bienes y servicios ambientales(BSA), así como en la labor de la UNCTAD.

Концептуальная основа разработки статистики международной торговли услугами.
Marco conceptual para el desarrollo de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios.

В последнем разделе доклада рассматривается влияние на положение в области защиты прав человека международной торговли услугами в сфере образования и подхода, основанного на формировании человеческого капитала.
La sección final del informe versa sobre las consecuencias del enfoque ser humanocapital y el comercio internacional de servicios educativos en pro de los derechos humanos.

Кроме того, регулирующие положения и нормативные требования могут приводить к увеличению трансакционных издержек и ограничению международной торговли услугами.
La reglamentación y los requisitos legales también pueden aumentar el costo de las transacciones y limitar el comercio internacional de servicios.