Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДОЛЖНА en Español

• organización internacional debe

Ejemplos de uso de Международная организация должна en Ruso y sus traducciones al Español

Эта великая международная организация должна раскинуть свои крылья мира над всеми странами и народами.
Esta gran Organización internacional debe desplegar sus alas de paz y abarcar a todos los países y pueblos.

Для того чтобы быть полностью эффективной и успешной, любая международная организация должна иметь надлежащее финансирование.
Para ser plenamente eficiente y exitosa, toda organización internacional debe estar financiada adecuadamente.

Международная организация должна отметить с гордостью и огромной признательностью все то, что было сделано персоналом МООНПР и его блестящим руководителем, генералом Ромео Далером из Канады.
La Organización mundial debe reconocer con orgullo y gran aprecio lo que hicieron el personal de UNAMIR y su ilustre jefe, el General Romeo Dallaire, del Canadá.

Реформа-- это непрерывный процесс, ибо любая международная организация должна постоянно быть в контакте с реальностью.
La reforma es un proceso en curso, porque una organización internacional debe mantenerse siempre en contacto con la realidad.

Второе условие заключается в том, что международная организация должна обладать<< собственной международной правосубъектностью>gt;, независимой и отличной от правосубъектности ее членов.
El segundo requisito es que una organización internacional debe estar dotada de" personalidad jurídica internacional propia", independiente y distinta de la de sus miembros.

Часто выражалось мнение о том, что следует указать, что международная организация должна соблюдать применимые правила этой организации..
A menudo se ha observado que habría que declarar que las organizaciones internacionales deben cumplir sus respectivas normas aplicables.

Международная организация должна иметь возможность осуществлять функциональную защиту персонала, действующего от ее имени в случае ущерба, причиненного такому персоналу при исполнении им своих функций.
Una organización internacional debe poder ejercer la protección funcional de las personas que actúan en su nombre respecto de los daños sufridos por esas personas en el desempeño de sus funciones.

Тем не менее некоторые члены Комиссии считают, что международная организация должна иметь возможность ссылаться на состояние необходимости, для того чтобы защитить жизненно важный интерес одного из входящих в нее государств.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión consideran que una organización internacional debería poder invocar el estado de necesidad para salvaguardar un interés esencial de uno de sus Estados miembros.

Для того чтобы иметь право признать юрисдикцию Административного трибунала Международной организации труда, международная организация должна либо быть межправительственной по своему характеру либо отвечать следующим условиям:.
Para poder reconocer la competencia del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, una organización internacional debe ser de carácter intergubernamental o cumplir las condiciones siguientes:.

В этой связи наша международная Организация должна прилагать больше усилий для ослабления напряженности и урегулирования кризисов путем реформирования и укрепления роли двух ее главных органов, а именно, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Nuestra Organización internacional debe dedicar más esfuerzos a atenuar las tensiones y resolver las crisis por medio de la reforma y el fortalecimiento de las funciones de sus dos órganos principales, a saber, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Государства должны иметь право дипломатической защиты, когда вред был причинен их гражданам в их личном качестве, тогда как международная организация должна иметь право функциональной защиты в случаях причинения вреда ее должностным лицам при исполнении ими своих функций.
Los Estados deben tener el derecho a la protección diplomática cuando sus nacionales sufren daños a título personal, mientras que una organización internacional debe tener el derecho a la protección funcional para los daños sufridos por sus funcionarios en el ejercicio de sus funciones.

Международная организация должна создаваться международными договорами; хотя практика указывает на то, что большей частью организации создаются посредством официальных договоров или соглашений, было бы ограничительным ссылаться на договор как исключительное выражение согласия.
La organización internacional debe ser creada por acuerdos internacionales; si bien la práctica indica que, en su mayor parte, las organizaciones son creadas mediante tratados o acuerdos formales, sería restrictivo hacer referencia al tratado como expresión exclusiva del acuerdo.

Мнения, выраженные в ответ на вопрос Комиссии, четко свидетельствуют о том, что, хотя Комиссии следует закрепить принцип о том, что международная организация должна предоставлять возмещение за свои международно противоправные деяния, никаких дополнительных обязательств для государств- членов предусматривать не следует.
Las opiniones manifestadas en respuesta a la pregunta de la Comisión dejan claro que, aunque ésta debe establecer el principio de que las organizaciones internacionales tienen que proporcionar reparación por sus hechos internacionalmente ilícitos, ello no entraña ninguna obligación adicional para sus Estados miembros.

Кроме того, некоторые делегации отметили, что государства могут предоставлять компенсацию ex gratia; указали на общее обязательство добросовестно сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы действия организации согласовывались с применимым правом; и предложили, чтобы международная организация должна была изыскивать альтернативные средства для предоставления компенсации.
Además, algunas delegaciones observaron que los Estados podían indemnizar ex gratia; se refirieron a una obligación general de cooperar de buena fe para que la conducta de la organización fuese compatible con el derecho aplicable; y sugirieron que era la organización internacional la que debía encontrar medios alternativos para proporcionar la indemnización.

По некоторым вопросам разумно иметь аналогичные положения, однако сомнительно то, что какая-либо международная организация должна иметь такое же, как и государство, право призывать другую международную организацию к ответственности, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом, как это предусмотрено в проектах статей 46 и 52.
En algunos aspectos es razonable adoptar disposiciones equivalentes, pero es cuestionable que una organización internacional deba tener el mismo derecho que un Estado a invocar la responsabilidad de otra organización internacional si la obligación incumplida se debe a la comunidad internacional en conjunto, tal como está dispuesto en los proyectos de artículo 46 y 52.

Делегация оратора согласна с тем, что международная организация должна в явной форме выразить свое принятие оговорки, как это установлено в проекте руководящего положения 2. 8. 8(" Отсутствие презумпции принятия оговорки к учредительному акту"), однако приемлемость проекта руководящего положения 2. 8. 9(" Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту") будет зависеть от внутренней структуры соответствующей организации; данное руководящее положение должно рассматриваться как всеобъемлющее.
La delegación de Malasia está de acuerdo en que la organización internacional debe manifestar expresamente su aceptación de una reserva, como se prevé en el proyecto de directriz 2.8.8(" Falta de presunción de aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo"), pero la aceptabilidad del proyecto de directriz 2.8.9(" Órgano competente para aceptar una reserva a un instrumento constitutivo") dependerá del marco interno de la organización; debe considerarse que la directriz lo abarca todo.

Международные организации должны функционировать в условиях транспарентности.
Las organizaciones internacionales debían responder de sus actos.

В данном контексте роль международных организаций должна состоять в том, чтобы проводить оценки технологических потребностей и определять препятствия на пути передачи технологий.
A este respecto, las organizaciones internacionales deben preparar evaluaciones de las necesidades de tecnología e indicar qué obstáculos se oponen a su transferencia.

Приверженность содействию соблюдению международного права должна быть усилена, и политика государств и международных организаций должна соответствовать этой цели.
Se debe fortalecer el compromiso de fomentar el respeto del derecho internacional y, para ello, las políticas de los Estados y las organizaciones internacionales deben estar en consonancia con ese objetivo.

В связи с этим бюджеты международных организаций должны подвергаться такому же тщательному анализу и контролю, как и сокращающиеся бюджеты национальных правительств.
Así pues, los presupuestos de las organizaciones internacionales deben ser sometidos al mismo examen minucioso y a la misma obligación de rendir cuentas que los presupuestos menguantes de los gobiernos nacionales.

Было выражено мнение о том, что как государство- член, так и международная организация должны нести ответственность по международному праву.
Se opinó que tanto el Estado miembro como la organización internacional debían ser considerados responsables según el derecho internacional..

Согласованность действий международных организаций должна стать процессом, развивающимся по принципу" снизу вверх" и затрагивающим все аспекты наших совместных усилий.
La coherencia entre las organizaciones internacionales debe ser un proceso de abajo arriba que abarque todos los aspectos de nuestros esfuerzos comunes.

В этой связи его делегация считает, что роль международных организаций должна носить дополнительный характер по отношению к роли основных заинтересованных сторон в том или ином конкретном регионе.
A ese respecto, la delegación del orador estimaba que la función de las organizaciones internacionales debía ser complementaria a la de los principales interesados en una región determinada.

Ответственность государства- члена перед другими государствами- членами за деяние, совершенное международной организацией, должна регулироваться нормами этой организации..
La responsabilidad de un Estado miembro frente a otros Estados miembros por un acto cometido por una organización internacional ha de supeditarse a las normas de esa organización..

Наряду с учредительным документом цели международной организации должны служить в качестве основания для ее классификации в качестве таковой.
Más que la existencia de un instrumento constitutivo, es la función de una organización internacional lo que debe servir de fundamento para su identificación como tal.

В-четвертых, международные организации должны добиваться того, чтобы их собственные стратегии или программы не ограничивали государства в осуществлении ими права на достаточное питание.
Cuarto, las organizaciones internacionales debían velar por que sus propias políticas o programas no limitaran la aplicación por parte de los Estados del derecho a una alimentación adecuada.

По мнению отдельных делегатов, международные организации должны внимательно проанализировать свою позицию по вопросу использования ФОСС и патентованного программного обеспечения в рамках проектов в области технического сотрудничества.
Algunos delegados consideraron que las organizaciones internacionales debían considerar sus posiciones sobre la utilización de software libre y software propietario en los proyectos de cooperación técnica.

Международные организации должны направлять более активные усилия на разработку всеобъемлющей комплексной стратегии по осуществлению контроля за положением девочек в соответствии с их мандатами.
Las organizaciones internacionales debían dedicar más esfuerzos a la determinación de una estrategia global e integrada para vigilar la situación de las niñas de conformidad con sus mandatos.

Международные организации должны в рамках соответствующих соглашений по линии министерства по делам семьи и женщин продолжать оказывать женщинам свою поддержку.
Los organismos internacionales deberán mantener todavía el apoyo que prestan a la mujer por conducto del Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia en el marco de los acuerdos.

Учебные материалы, которые готовятся международными организациями, должны быть легко доступными, бесплатно распространяться и переводиться на местные языки.
Debe facilitarse el acceso a los materiales de educación preparados por las organizaciones internacionales, que deben distribuirse gratuitamente y traducirse a los idiomas locales.