Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ МОЖЕТ en Español

• organización internacional puede
• organización internacional pueda
• organización internacional podría
• organización internacional podrá

Ejemplos de uso de Международная организация может en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, была высказана поддержка предложению о том, что международная организация может включать в себя в качестве членов образования иные, чем государства.
Por otra parte, también se expresó apoyo a la posición de que una organización internacional podía contar entre sus miembros a entidades distintas de los Estados.

Международная организация может не желать или быть не в состоянии возместить вред потерпевшей стороне потому, что ее члены не дают ей возможности сделать это.
Una organización internacional podría no desear o no poder indemnizar a una parte lesionada porque los miembros que la integran no la hubieran capacitado para hacerlo.

В руководящем положении 2. 8. 3 провозглашается принцип того, что государство или международная организация может в любой момент осуществить определенно выраженное принятие оговорки.
La directriz 2.8.3 enuncia el principio de que un Estado o una organización internacional podrá en cualquier momento aceptar expresamente una reserva.

Государство или международная организация может в любой момент осуществить определенно выраженное принятие оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией..
Un Estado o una organización internacional podrá en cualquier momento aceptar expresamente una reserva formulada por otro Estado u otra organización internacional..

И вновь делегация Швейцарии считает, что степень, в которой международная организация может прибегать к контрмерам, зависит от цели и мандата этой организации..
Una vez más, su delegación piensa que la medida en que una organización internacional pueda recurrir a contramedidas depende del fin y el mandato de la organización..

На первый взгляд, кажется, что международная организация может призвать государство к ответственности на основаниях и при условиях, предусмотренных в статьях об ответственности государств.
A primera vista, parece que una organización internacional podría invocar la responsabilidad de un Estado basándose en los motivos y con arreglo a las condiciones que figuran en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Этот же термин также употреблялся бы по отношению к условиям, когда международная организация может принимать контрмеры, направленные против другой международной организации..
Este mismo término también se aplicaría a las condiciones para que una organización internacional pueda adoptar contramedidas frente a otra organización internacional..

Например, международная организация может сослаться на самооборону, а это понятие часто используется в ином смысле в контексте сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por ejemplo, una organización internacional puede invocar la legítima defensa, expresión que, de hecho, se ha empleado a menudo con un sentido distinto en el contexto de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В проекте статьи 21 речь идет о контрмерах, которые международная организация может принимать как в отношении другой международной организации, так и в отношении государства.
En el proyecto de artículo 21 se examinan las contramedidas que una organización internacional pueda adoptar contra otra organización internacional y contra un Estado.

Частичный и косвенный ответ на вопрос о том, в какой момент и до какого момента государство или международная организация может делать возражение, содержится в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций.
La pregunta de cuándo y hasta cuándo un Estado o una organización internacional puede hacer una objeción tiene una respuesta parcial e indirecta en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena que, en la versión de 1986.

Вместе с тем, как показывает опыт отдельных организаций, международная организация может значительно сократить расходы на поездки за счет создания своего транспортного агентства или приобретения билетов прямо у авиакомпаний.
Sin embargo, las experiencias de determinadas organizaciones confirman que una organización internacional podría recortar considerablemente sus gastos de viaje estableciendo su propia agencia o comprando los billetes directamente a las líneas aéreas.

Степень, в которой силы Организация Объединенных Наций имеют право прибегнуть к силе, и условия, при которых международная организация может прибегнуть к самообороне, зависят от основополагающих норм, регулирующих право на самооборону.
La medida en que las fuerzas de las Naciones Unidas tienen derecho a recurrir a la fuerza y las condiciones en que una organización internacional puede recurrir a la legítima defensa dependen de las normas primarias que regulan el derecho de legítima defensa.

Как представляется, из этого следует, что международная организация может нести ответственность за данное ею указание, разрешение или рекомендацию, следуя которым государство должно осуществить такое действие, совершение которого фактически является законным для этого государства.
Parece desprenderse que una organización internacional podría incurrir en responsabilidad por dirigir, autorizar o recomendar a un Estado que actúe de una determinada manera que de hecho sea lícita para dicho Estado.

Термин" агент" является достаточно широким для охвата любой миссии, которую международная организация может направить, будь то постоянно или временно, в какое-либо государство или другую международную организацию..
El término" agente" es suficientemente amplio para incluir toda misión que una organización internacional pueda enviar, de forma permanente o temporal, a un Estado o a otra organización internacional..

Необходимо пересмотреть идею о том, что международная организация может понести ответственность в результате действий какого-либо государства во исполнение рекомендации, которая в целом по своему характеру не является обязательной.
Habría que volver a considerar la idea de que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad por los hechos que un Estado haya realizado en cumplimiento de una recomendación, acto que, por regla general, no tiene carácter obligatorio.

В то время как статья 15 послужила объектом в Шестом комитете для самых различных замечаний, большинство замечаний, если не все из них, не ставят под сомнение основную посылку, согласно которой международная организация может нести международную ответственность в силу того, чего она требует от государств- членов делать.
Si bien el artículo 15 dio lugar a una serie de comentarios en la Sexta Comisión, en la mayoría de ellos, si no en todos, no se cuestionó el supuesto fundamental de que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad por lo que exige a sus Estados miembros que hagan.

Например, международная организация может нести ответственность за оказание государству помощи посредством финансовой поддержки или иным путем в осуществлении проекта, который приводит к нарушению прав человека определенных затрагиваемых физических лиц.
Por ejemplo, una organización internacional podría incurrir en responsabilidad por prestar asistencia a un Estado, mediante apoyo financiero o de otra índole, en un proyecto que fuera a suponer la violación de los derechos humanos de determinados individuos afectados.

Если можно считать, что государство вправе защищать свой существенный интерес, являющийся либо его собственным интересом, либо интересом международного сообщества, то сфера интересов, в отношении которых международная организация может ссылаться на состояние необходимости, не может быть столь же широка.
Mientras que puede considerarse que un Estado tiene derecho a proteger un interés esencial suyo o de la comunidad internacional, el alcance de los intereses en razón de los cuales una organización internacional puede invocar el estado de necesidad no puede ser tan amplio.

Содержащееся в проекте статьи 22 положение о том, что международная организация может ссылаться на состояние необходимости в целях защиты" существенного интереса", который эта организация" по своей функции обязана защищать", устанавливает весьма расплывчатый стандарт, чреватый расширительным толкованием.
La disposición del proyecto de artículo 22 que contempla que una organización internacional pueda invocar el estado de necesidad para salvaguardar" un interés esencial" que la organización tenga" la función de proteger" establece una norma ambigua y posiblemente laxa.

По мнению Австрии, Комиссия преследовала цель, согласно которой нынешние проекты статей должны касаться только ответственности международных организаций как таковых, а не условий, при которых международная организация может ссылаться на ответственность другого субъекта международного права.
Austria comprende la intención de la Comisión de que el presente proyecto de artículos trate únicamente de la responsabilidad de las organizaciones internacionales como tales y no de las condiciones en que una organización internacional puede invocar la responsabilidad de otro sujeto de derecho internacional..

В нынешнем виде проекты статей ошибочно предполагают, что международная организация может нести ответственность в отношении своих членов, даже когда она действует в согласии со своими учредительными документами, императивными нормами и другими обязательствами, которые она недвусмысленно приняла на себя.
En su formato actual, el proyecto de artículos sugiere erróneamente que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad respecto de sus miembros aun cuando observe su instrumento constitutivo, normas perentorias y otras obligaciones que haya aceptado concretamente.

Что касается вопроса( а) о том, следует ли Комиссии международного права рассматривать в своем исследовании нарушения обязательств, которые международная организация может нести перед своими государствами- членами или своими агентами, то Европейская комиссия советовала бы проявлять осторожность, с тем чтобы не перегрузить весь проект.
Con respecto a la cuestión de si la Comisión de Derecho Internacional debería examinar en su estudio los incumplimientos de obligaciones que una organización internacional pueda llevar a cabo respecto a sus Estados miembros o sus agentes, la Comisión Europea aconsejaría precaución a fin de no sobrecargar el proyecto.

Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.
Un Estado o una organización internacional puede formular una objeción a una reserva específica posible o futura, o a una categoría específica de reservas de esas características, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con el autor de esa reserva posible o futura.

Предусматривая, что при подписании, ратификации, официальном утверждении, принятии или одобрении договора или присоединении к нему" государство или международная организация может… формулировать оговорку", пусть даже на определенных условиях, это положение устанавливает" общий принцип, согласно которому формулирование оговорок разрешается…".
Al establecer que en el momento de firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado, o de adherirse a él,"[u]n Estado o una organización internacional podrá formular una reserva", aunque sea bajo ciertas condiciones, esta disposición enuncia" el principio general de que se pueden formular reservas…".

Конечно, как указано выше( cм. пункты 60- 83, выше), государство или международная организация может возражать против оговорки по любой причине и без учета вопроса о действительности оговорки:" Никакое государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает нецелесообразными".
Efectivamente, como se explica anteriormente(véanse párrs. 60 a 83), un Estado u organización internacional puede objetar una reserva sin importar el motivo, y con independencia de la cuestión de la validez de la reserva:" Ningún Estado puede estar vinculado por obligaciones contractuales que no considere adecuadas".

В результате напрашивается вопрос о том, актуальны ли обстоятельства, в которых государство могло бы ссылаться не необходимость, для обстоятельств, в которых международная организация могла бы ссылаться на необходимость для исключения противоправности деяния, если предположить, что международная организация может ссылаться на необходимость для исключения противоправности деяния.
Ello nos lleva a la cuestión de si las circunstancias en las que un Estado podría alegar la necesidad se corresponden con las circunstancias en que una organización internacional podría alegar la necesidad para excluir la ilicitud de un acto, suponiendo que una organización internacional pueda alegar la necesidad para excluir la licitud de un acto.

Делегация Кубы согласна, что международная организация может ссылаться на состояние необходимости( проект статьи 22) как на обстоятельство, исключающее ответственность за противоправное деяние, однако лишь в том случае, если такое противоправное деяние является единственным средством защиты крайне важного интереса данной организации от чрезвычайной и неизбежной опасности.
La delegación de Cuba considera que una organización internacional podría invocar el estado de necesidad(proyecto de artículo 22) como causa que excluye la responsabilidad de un hecho ilícito, aunque sólo cuando tal hecho fuese la única forma de salvaguardar un interés esencial de la organización ante un peligro grave e inminente.

В этой связи Комиссия добавляет, что, в то время как международная организация может нести ответственность за деяния, совершенные государствами, действующими на основе разрешения, она не будет нести ответственность<< за любые другие нарушения, на которые может пойти государство- член или являющаяся первой международная организация, которым адресовано разрешение или рекомендация>gt;.
La Comisión añade en este sentido que aunque una organización internacional puede ser responsable de los hechos cometidos por los Estados que actúan basándose en una autorización, aquella no sería responsable" de ninguna otra violación que cometieran el Estado miembro o la organización internacional miembro destinatarios de la autorización o recomendación".

Любая идея о том, что международная организация может ссылаться на необходимость при аналогичных обстоятельствах, была бы еще бόльшим поводом для озабоченности, поскольку ее делегация с трудом представляет себе, что может являться<< существенным интересом>gt; международной организации, который можно защищать от<< большой и неминуемой опасности>gt;.
La sugerencia de que una organización internacional pueda invocar el estado de necesidad en circunstancias similares resulta aún más preocupante, ya que a su delegación le cuesta imaginar los motivos que pueden constituir el" interés esencial" de una organización internacional que esté protegida" contra un peligro grave e inminente".

При других обстоятельствах международная организация может иметь право призвать государство к ответственности с целью соблюдения обязательства по отношению к международному сообществу, при условии, что защита интереса международного сообщества, лежащего в основе нарушенного обязательства, входит в функции международной организации, как это оговорено в проекте статьи 48, пункт 3.
En otros casos, la organización internacional puede tener derecho a invocar la responsabilidad de un Estado de respetar su obligación para con la comunidad internacional si la salvaguardia de los intereses de la comunidad internacional en que se fundamenta la obligación violada forma parte de las funciones de la organización, como establece el párrafo 3 del proyecto de artículo 48.