Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ДОЛЖНА ИМЕТЬ en Español

• organización debe tener
• la organización debe contar
• organización debería tener

Ejemplos de uso de Организация должна иметь en Ruso y sus traducciones al Español

Организация должна иметь четкую пирамидальную структуру.
La Organización deberá tener una estructura piramidal bien definida.

Для того чтобы функционировать эффективно, Организация должна иметь в своем распоряжении необходимые людские и финансовые ресурсы.
Para funcionar eficazmente, la Organización debe contar con los recursos humanos y financieros indispensables.

Организация должна иметь официальную штаб-квартиру с исполнительным должностным лицом;
La organización ha de tener una sede regida por un funcionario ejecutivo.

Ее правительство считает, что Организация должна иметь бюджет и что ее пeрсонал должен подготовить этот бюджет.
Los Estados Unidos creen que la Organización debería tener un presupuesto y que su personal tendría que cumplir la obligación de prepararlo.

Организация должна иметь прочную и стабильную финансовую основу для того, чтобы она могла эффективно функционировать и оправдать ожидания государств- членов.
La Organización debe tener una base financiera sólida y estable para funcionar más eficazmente y satisfacer las aspiraciones de los Estados Miembros.

Однако, помимо расследований, Организация должна иметь возможность и быть готовой принимать меры к лицам, совершившим такие злоупотребления.
Con todo, más allá de las investigaciones, la Organización debe tener los medios y la voluntad para tomar medidas contra los autores de los abusos.

Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что для осуществления своих мандатов Организация должна иметь необходимые денежные средства.
La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Organización debe contar con el financiamiento adecuado para la implementación de sus mandatos.

Организация должна иметь прямой и эффективный доступ к средствам ГЭФ при том понимании, что это будет облегчать, а не затруднять исполнение страновых программ.
La Organización debe tener acceso directo y efectivo al FMAM, en el entendimiento de que tal acceso facilite, en lugar de entorpecer, la ejecución de programas para los países.

Гн Сейч( Контролер), касаясь вопроса о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций, говорит, что Организация должна иметь мощную и надежную финансовую базу для решения поставленных перед ней задач.
El Sr. Sach(Contralor) dice con respecto a la actual situación financiera de las Naciones Unidas, que la Organización debe tener una base financiera sólida y fiable para llevar acabo sus tareas.

Вопервых, Организация должна иметь средства получения точной информации об угрозах и проведения надлежащего анализа вероятности их осуществления.
En primer lugar, la Organización debe dotarse de los medios necesarios para obtener una información precisa sobre las amenazas y proceder a un análisis justo de la probabilidad de su materialización.

Следует надеяться, что a уровень ликвидности ПРООН во многом зависит от сроков выплаты добровольных взносов и что b организация должна иметь достаточный объем оборотных средств для эффективного функционирования.
Hay que destacar que: a el nivel de liquidez del PNUD depende en gran parte de la puntualidad con que se paguen las contribuciones voluntarias, y b que la organización debe contar con un volumen suficiente de capital circulante para poder funcionar de manera eficaz.

Организация должна иметь ресурсы, необходимые для выполнения порученных ей задач, обеспечивая при этом эффективное и результативное распределение этих ресурсов.
La Organización debe disponer de los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas que se le han encomendado, al tiempo que asegura la asignación eficaz y eficiente de dichos recursos.

Для того чтобы претендовать на такую субсидию, организация должна иметь демократическую структуру, обеспечивающую, чтобы все ее члены старше пятнадцати лет имели равное право избираться на руководящие должности в организации..
A fin de ser elegible para un subsidio, la organización debe tener una estructura democrática que asegure que todos los miembros mayores de 15 años de edad tengan igual derecho a ser elegidos para cargos de confianza.

Организация должна иметь документацию с описанием a структуры ее внутреннего контроля, включая ее цели и процедуры контроля, и b всех соответствующих аспектов значимых событий и операций.
Una institución debe tener pruebas escritas, a de su estructura de control interno, incluyendo sus objetivos y procedimientos de control, y b de todos los aspectos pertinentes de las transacciones y hechos significativos.

Для оказания желаемого воздействия вся организация должна иметь возможность проводить анализ, создавать продукты и организовывать мероприятия, ориентированные на целевую аудиторию и отвечающие потребностям и ожиданиям конкретных адресных групп.
Para lograr la proyección deseada, toda la organización tiene que estar en condiciones de producir análisis y productos y realizar actividades focalizadas y adaptadas a las necesidades y expectativas de grupos destinatarios específicos.

Организация должна иметь подробную программу мобильности. С этой целью следует проанализировать потребности Организации для определения того, какие специалисты ей требуются и в каких сферах.
La Organización debería contar con un programa detallado a este respecto, para lo cual habría que analizar las necesidades de la Organización a fin de definir qué tipos de aptitudes se necesitan y en qué lugares.

Наряду с программой недопущения повторных нарушений Организация должна иметь механизм, позволяющий смягчить наказание в случаях полного сотрудничества и принятия соответствующих мер, включая организацию занятий по профессиональной этике.
Además de un programa de cumplimiento para evitar la repetición de delitos, la Organización debería tener un mecanismo que permitiera reducir las sanciones en caso de plena cooperación y adoptar determinadas medidas, en particular una actividad de capacitación ética.

Прежде всего, Организация должна иметь справедливую и транспарентную систему подотчетности для обеспечения того, чтобы ее сотрудники могли выполнять свои обязанности и чтобы их достижения можно было оценить без опасений и непредвзято.
Por sobre todo, la Organización debe tener un marco de rendición de cuentas justo y transparente para asegurar que su personal pueda cumplir sus funciones y que sus logros puedan medirse sin temor ni prejuicios.

В отношении третьего компонента необходимо отметить, что каждая организация должна иметь возможность беспрепятственно действовать в соответствии со своим мандатом. Это касается, например, публикации докладов ВОЗ о состоянии здоровья в мире и докладов ЕЭС о состоянии общественного здравоохранения.
En lo relativo al tercer pilar, cada organización tiene que poder actuar libremente de acuerdo con su mandato, por ejemplo, los Informes sobre la Salud en el Mundo en el caso de la OMS, y los Informes sobre la Salud Pública en lo que se refiere a la Unión Europea.

Организация должна иметь представительную структуру и располагать соответствующими механизмами отчетности перед своими членами, которые осуществляют эффективный контроль над ее политикой и деятельностью путем использования прав голоса и через другие соответствующие демократические и транспарентные процессы принятия решений.
La organización tendrá una estructura representativa y poseerá mecanismos apropiados de rendición de cuentas a sus miembros, que ejercerán un control efectivo respecto de sus políticas y medidas mediante el ejercicio del derecho de voto u otro proceso apropiado de adopción de decisiones que tenga carácter democrático y transparente.

Консультативный комитет также выразил мнение о том, что решения о привлечении внешних подрядчиков для выполнения тех или иных функций должны приниматься руководителями программ в индивидуальном порядке, и признал, что каждая организация должна иметь право выработать такую политику в отношении внешнего подряда, которая соответствовала бы условиям ее работы.
La Comisión Consultiva opinó además que la decisión sobre qué trabajos se darían en contratación externa debería ser adoptada en cada caso por el administrador del programa y reconoció que cada organización debería tener la libertad de elaborar una política en materia de contratación externa apropiada a sus propias circunstancias.

Что касается характеристик МСМ, то мы придерживаемся того мнения, что сложный механизм, основанный на использовании четырех технологий и подобный тому, какой намечается в настоящее время, должен послужить надежной основой для последующей технической оценки характера обнаруживаемых им явлений и что организация должна иметь доступ ко всему имеющемуся экспертному и аналитическому потенциалу, необходимому для проведения такой оценки.
En cuanto a las características del SIV, mantenemos nuestra posición de que un mecanismo perfeccionado basado en las cuatro tecnologías tales como las que se contemplan debe ofrecer una base sólida para la evaluación técnica ulterior del carácter de los fenómenos que detecte, y de que la organización deberá tener acceso a todos los expertos y la capacidad analítica necesarios para llevar a cabo esas evaluaciones.

Однако такие организации должны иметь межправительственный характер.
En todo caso, las organizaciones deberían ser de índole intergubernamental.

Реформа Организации должна иметь всеобъемлющий характер, а не сводиться в основном лишь к преобразованиям в области административной и управленческой структуры Секретариата.
La llamada reforma de la Organización debe tener un carácter general y no centrarse básicamente en la estructura administrativa y de gestión de la Secretaría.

Боливия как государство-- участник Организации должна иметь закон об оружии, который охватывал бы деятельность в области разоружения и соответствовал международным соглашениям.
Bolivia, como Estado Parte de la Organización, necesita contar con una ley de armas que respalde las actividades que desarrolla en el plan de desarme y cumpla con los acuerdos internacionales.

Для эффективного мониторинга связанных с возрастом вопросов организации должны иметь всеобъемлющую систему информации о людских ресурсах.
A fin de supervisar de modo eficaz las cuestiones relacionadas con la edad, las organizaciones deben contar con un sistema amplio de información sobre los recursos humanos.

Пока не будет проведен тщательный анализ, организации должны иметь возможность продолжать использовать подход для специальных операций.
Hasta que se haya hecho un examen exhaustivo, las organizaciones deben tener la opción de seguir aplicando el enfoque de las operaciones especiales.

Персонал Организации должен иметь доступ к эффективной и справедливой системе внутреннего правосудия, а также должен нести ответственность за любой совершенный проступок или преступление.
El personal de la Organización necesita tener acceso a un sistema de justicia interna imparcial y eficaz y debe rendir cuentas por cualquier falta o delito que haya cometido.

Они придерживаются того мнения, что организации должны иметь как омбудсмена, так и посредника( ов).
Los representantes del personal son de la opinión de que las organizaciones deberían tener tanto un ombudsman como uno o varios mediadores.

Совершенно очевидно, что все виды деятельности Организации должны иметь собственные информационные компоненты.
Es a todas luces evidente que los distintos tipos de actividad de la Organización deben tener un componente de índole propiamente informativa.