Que es КАЖДАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДОЛЖНА en Español

• cada organización debe
• cada organización debería
• cada organización deberá

Ejemplos de uso de Каждая организация должна en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая организация должна усилить целенаправленность своей деятельности в этих общих рамках.
Cada organización debe delimitar mejor sus objetivos dentro del marco común.

С учетом такой более определенной направленности каждая организация должна проводить деятельность по мобилизации ресурсов.
Sobre la base de una definición más precisa de los objetivos, cada organización debe emprender actividades para obtener fondos.

Каждая организация должна разработать систему делегирования ответственности.
Cada organización tiene que elaborar un sistema que le permita delegar responsabilidades.

В том, что касается сетевой инфраструктуры в целях развития, Япония напоминает о том, что каждая организация должна самостоятельно осуществлять свою программу.
En lo tocante a las redes para el desarrollo, el Japón recuerda que cada organización debe aplicar su programa de forma independiente.

Каждая организация должна проинформировать свой руководящий орган о полученных ответах.
Toda organización debería informar a su Junta Ejecutiva o Consejo de Administración de las respuestas que se hubieran recibido.

Роль партнеров в реализации стратегии( каждая организация должна подготовить доклад о вкладе в реализацию стратегии в соответствии со своей компетенцией);
El papel de los asociados en la aplicación de la estrategia(cada organización deberá preparar un documento sobre su contribución a la aplicación de la estrategia, con arreglo a su ámbito de competencias).

Каждая организация должна разработать рабочие процедуры, предусматривающие сильный контроль, в целях устранения этих недостатков.
Cada organización debe establecer procedimientos viables, con estrictos controles internos, para subsanar esas deficiencias.

Вместе с тем гуманитарные организации признают, что в целях сохранения гуманитарных операций каждая организация должна разрабатывать и постоянно совершенствовать меры по ослаблению негативных последствий.
Sin embargo, la comunidad de asistencia humanitaria ha reconocido que, para preservar las operaciones de asistencia humanitaria, cada organización deberá instituir y mejorar constantemente sus medidas de mitigación.

В тоже время каждая организация должна представить секретариату имена своих представителей на сессии.
Al mismo tiempo, cada organización deberá presentar a la Secretaría los nombres de sus representantes en el período de sesiones.

В силу различий в характере и целях внебюджетных взносов, а также в программах технического сотрудничества каждая организация должна определять свою политику, приемлемую для ее руководящих органов и клиентовgt;gt;.
Teniendo en cuenta la diversidad de la índole y la finalidad de las contribuciones extrapresupuestarias y de los programas de cooperación técnica, cada organización debe estar en condiciones de determinar las políticas que sean aceptables a sus órganos rectores y a sus clientes".

Наконец, каждая организация должна располагать сильным механизмом контроля и обзора осуществления ТСРС.
Por último, todas las organizaciones deberían contar con un mecanismo estructurado de supervisión y examen de la utilización de la CTPD.

Как указывалось в серии подготовленных Группой докладов, не существует единой<< дорожной карты>gt;, позволяющей реализовать концепцию ориентированного на результаты управления, и каждая организация должна адаптировать принципы такого управления к своим конкретным особенностям и мандатам.
Tal como se indicó en la serie de informes preparados por la Dependencia, no hay una hoja de ruta única para la aplicación de la gestión basada en los resultados y cada organización debe adaptar la gestión a sus mandatos y sus características específicas.

Каждая организация должна принять меры по укреплению роли и ответственности своих координаторов по женской проблематике.
Cada organización debería adoptar medidas para fortalecer las funciones y responsabilidades de sus centros de coordinación sobre las cuestiones relativas a la mujer.

В целом ЮНИДО придерживается мнения, что каждая организация должна иметь возможность самостоятельно решать, какая возрастная структура и, следовательно, какое соотношение опытных и молодых кадров наиболее отвечает ее мандату и потребностям.
En general, la ONUDI opina que cada organización debería poder determinar con flexibilidad la estructura por edades y, por consiguiente, la combinación de experiencias que más convenga a su mandato y sus necesidades.

Каждая организация должна стремиться формировать основной бюджет своей деятельности в области ТСРС из средств регулярного бюджета по программам.
Cada organización debería tratar de establecer un presupuesto básico para sus actividades de CTPD con cargo al presupuesto ordinario de su programa.

При соблюдении действующих стандартов и соответствующих межорганизационных соглашений о согласовании финансовых ведомостей каждая организация должна использовать такую форму подачи материала в своих ведомостях, которая при данных обстоятельствах обеспечивала бы максимальную информативность.
Con sujeción a las normas actuales y a los acuerdos interinstitucionales pertinentes relativos a la armonización de los estados financieros, cada organización debe adoptar para sus estados la forma de presentación más informativa que permitan las circunstancias.

Каждая организация должна назначить полномочный компетентный орган, поручив ему осуществлять контроль за добросовестным применением настоящих руководящих принципов.
Cada organización debería designar a la autoridad que estatutariamente es competente para velar por la correcta aplicación de estos Principios rectores.

Организации должны использовать Новую программу в качестве побудительной основы для разработки новых индивидуальных или совместных инициатив в области оперативной деятельности или мобилизации ресурсов для Африки; каждая организация должна ежегодно отчитываться перед своим руководящим органом о результатах такой деятельности;
El Nuevo Programa debería ser utilizado por las organizaciones como un marco de incentivos para crear nuevas iniciativas sobre operaciones y movilización de recursos, individuales o conjuntas, para África, y cada organización debería notificar anualmente a su órgano rector los resultados de tales iniciativas;

Каждая организация должна включать в свой доклад о ходе работы 10 анонимных конкретных исследований по жертвам пыток, получившим поддержку благодаря субсидии.
Toda organización deberá incluir, como parte de su informe descriptivo, 10 estudios de casos anónimos sobre víctimas que hayan recibido asistencia con la subvención.

Каждая организация должна осуществлять свою деятельность по миростроительству на основе своего собственного мандата, с тем чтобы обеспечить легитимность своих действий.
Cada organización debe realizar sus actividades de consolidación de la paz basándose en su propio mandato, a fin de garantizar la legitimidad de sus actividades.

Каждая организация должна включать в свой доклад о ходе работы сведения о десяти конкретных анонимных исследованиях по жертвам, получившим помощь за счет субсидии.
Toda organización deberá incluir en su informe descriptivo una exposición de diez estudios de casos, anónimos, de víctimas que han recibido asistencia gracias a la subvención.

Каждая организация должна действовать незамедлительно в рамках своего мандата в целях дальнейшей рационализации административных мер, которые обеспечат быстрое реагирование на местах.
Cada organización debe proceder con urgencia, de conformidad con su mandato, a racionalizar las medidas administrativas capaces de facilitar una respuesta rápida sobre el terreno.

Каждая организация должна обладать эффективной системой программирования, управления и контроля, а новая система ответственности и подотчетности не должна ограничиваться Нью-Йорком.
Cada organización debería contar con sistemas de control, gestión y programación eficaces, y habría que difundir el nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas fuera de Nueva York.

Каждая организация должна принять меры по увеличению доли женщин в своем штате на должностях категории специалистов в целях обеспечения не менее 50- процентной представленности женщин, особенно на руководящих уровнях.
Cada organización debería adoptar medidas para aumentar la proporción de mujeres del cuadro orgánico en su plantilla para que al menos el 50% fueran mujeres, en particular en los puestos con atribuciones de adopción de decisiones.

Каждая организация должна изучить возможность оказания в пределах своей компетенции прямой технической поддержки секретариатам субрегиональных организаций с целью укрепления их институционального и технологического потенциала;
Cada organización debería considerar prestar, en su esfera de competencia, apoyo técnico directo a las secretarías de las organizaciones subregionales a fin de reforzar su capacidad institucional y tecnológica;

Каждая организация должна обладать достаточными ресурсами для осуществления своего собственного внутреннего проекта; внесения всех необходимых изменений в системы, процедуры и финансовые положения; и обеспечения необходимой подготовки сотрудников.
Cada organización debe contar con recursos suficientes para desarrollar su propio proyecto interno; realizar los cambios necesarios a los sistemas, procedimientos y disposiciones financieras; y proporcionar la capacitación necesaria al personal.

Каждая организация должна иметь внутренние административные процедуры, предусматривающие соблюдение надлежащей процедуры, с тем чтобы административный руководитель мог принимать решения, которые были бы справедливыми, беспристрастными и соответствовали нормам права и уставным документам;
Cada organización debería establecer procedimientos administrativos internos que respetasen las garantías legales a fin de que el jefe ejecutivo pueda adoptar decisiones justas, equitativas y compatibles con las normas y los estatutos;

Что, хотя каждая организация должна определить приоритеты в деле укрепления потенциала в соответствии со своим собственным мандатом, они должны также руководствоваться приоритетами тех стран, в которых осуществляются эти программы.
Precisaron que, si bien cada organización debe establecer prioridades para la mejora y el desarrollo de la capacidad con arreglo a su propio mandato, debe guiarse, al mismo tiempo, por las prioridades establecidas por los países en los que se llevan a cabo los programas.

Каждая организация должна выявлять свои проблемы и определять свои потребности, должным образом принимая во внимание существующие перспективы для синергического взаимодополнения усилий и возможности для сотрудничества, не наносящего ущерба роли Генерального секретаря, предусмотренной Уставом.
Cada organización debe definir sus propios problemas y necesidades teniendo debidamente en cuenta las sinergias y oportunidades de cooperación existentes, sin perjuicio de la función del Secretario General con arreglo a la Carta.

Тем не менее каждая организация должна иметь возможность разработать такую политику, которая будет соответствовать ее собственным требованиям, поскольку наличие различных мандатов, условий деятельности и коммерческой практики преду- сматривают различный подход к вопросам внешнего подряда.
No obstante, cada organización debe estar en condiciones de elaborar una política apropiada a sus propias circunstancias, dado que diferentes mandatos, entornos operacionales y prácticas comerciales exigen enfoques diferentes de la contratación externa.