Que es КАЖДАЯ ОПЕРАЦИЯ en Español

• cada operación
• cada transacción

Ejemplos de uso de Каждая операция en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая операция сопряжена с риском.
Toda cirugía implica un riesgo.

Миссис Груберман, каждая операция сопряжена с риском, но эта очень проста.
Sr. Gruberman, cada cirugía tiene riesgos.

Каждая операция, которую вы делаете, идет в зачет победы и поражения.
Cada operación que hagáis quedará en vuestro expediente, las victorias y las derrotas.

Нам нужен всесторонняя отчетность по всем вкладам и расходам, в которой каждая операция фиксируется дважды.
Necesitamos una reseña completa de todos los fondos y gastos con cada transacción registrada dos veces.

Каждая операция регистрируется и поддается отслеживанию или должна регистрироваться и поддаваться отслеживанию.
Cada transacción se registra y se puede rastrear, o así debería ser.

В этом смысле каждая операция по поддержанию мира должна быть еще и миротворческой.
En este sentido, cada operación de mantenimiento de la paz debe ser al mismo tiempo una operación de establecimiento de la paz.

Каждая операция должна основываться на консенсусе между государствами, которые на законных основаниях участвуют в нем.
Toda operación debe contar con el consenso de los Estados legítimamente interesados.

Один конфликт не похож на другой, и поэтому каждая операция должна оцениваться с ее собственных положительных и отрицательных сторон.
Cada conflicto es diferente y cada operación, por tanto, tiene que juzgarse por sus propios méritos.

Все, каждая операция, которая происходит в Ираке и Афганистане, будет приумножена в бедных странах Африки.
Todo, cada operación que se ve en Irak y Afganistán se va a propagar a los países pobres de África.

Каждый пациент, каждый симптом, каждая операция… Это тест. Шанс для нас продемонстрировать как много мы знаем.
Cada paciente, cada síntoma, cada operación es un examen, una oportunidad de demostrarnos cuánto sabemos.

Каждая операция имеет свой набор процедур учета, анализа и обработки данных инспекции для подготовки докладов о проверке.
Cada operación tiene sus propios procesos para registrar, analizar y asimilar los datos de inspección para generar informes de verificación.

Чешская Республика, однако, глубоко убеждена в том, что каждая операция по поддержанию мира является особенной в своем роде.
Sin embargo, la República Checa cree firmemente que cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz es sui generis.

Каждая операция по поддержанию мира должна быть обеспечена информационной службой и радиопередатчиком для передачи информации.
Cada operación de mantenimiento de la paz debería estar equipada con una célula de información y con un aparato emisor de radio para difundir sus mensajes.

Что касается финансирования деятельности по поддержанию мира, то каждая операция должна становиться предметом всестороннего рассмотрения и анализа на предмет эффективности затрат.
En cuanto a la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz, cada operación debería ser objeto de un examen completo y un análisis de su eficacia en función de los costos.

Каждая операция определила координатора по инвентарным запасам и ЗЗО и обязалась завершить процедуру выверки стоимости к определенной дате.
Cada operación ha identificado un centro de coordinación del inventario de sus bienes, planta y equipo y ha fijado una fecha de finalización de este ejercicio de validación.

При нынешнем порядке организации рабочего процесса в ИМИС требуется, чтобы Группа анализа и координации поездок выделяла средства под принятые обязательства; поэтому каждая операция должна проверяться и утверждаться.
El funcionamiento actual del IMIS requiere que el Equipo de análisis y coordinación de viajes comprometa fondos; por consiguiente, cada transacción ha de ser examinada y aprobada.

Каждая операция должна иметь четко определенные политические цели, недвусмысленный мандат и понимание возможного и выполнимого охвата и продолжительности и имеющихся средств поддержки.
Cada operación debe tener objetivos políticos claramente definidos, un mandato inequívoco y un entendimiento de su ámbito y duración posibles y viables, así como de los medios y apoyo disponibles.

Услуги, обеспечивающие поддержку торговли, носят взаимосвязанный характер, поскольку 1 каждая операция может зависеть от нескольких поставщиков услуг и 2 все они получают выгоды от расширения торговли.
Los servicios de apoyo al comercio están relacionados entre sí porque 1 cada transacción puede depender de varios prestadores de servicios y 2 todos deberían beneficiarse a medida que el comercio aumenta.

Обеспечению того, чтобы каждая операция предусматривала увеличение, по мере необходимости, средств к существованию для членов общины и обучение ссудополучателей финансовой грамоте.
Garantizar que en cada transacción se incluye un componente para mejorar los medios de subsistencia de los miembros de la comunidad, según sea necesario, y para la educación financiera de los prestatarios.

Мы накопили определенный опыт разработки комплексных миссий; когда это целесообразно, мы разрабатываем модели миссий, однако каждая операция в значительной степени своеобразна, поскольку у нее есть присущие только ей задачи, а мандат и ресурсы иные.
Hemos adquirido cierta experiencia en la formulación de misiones integradas; cuando es necesario, elaboramos modelos, pero cada operación es en gran medida sui generis, debe afrontar retos singulares y cuenta con mandatos y recursos diferentes.

Замечание о том, что каждая операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является уникальной и отражает особую стратегическую, политическую и оперативную обстановку там, где она развернута, стало азбучной истиной.
Es ya un lugar común observar que cada operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es única en su género y refleja el entorno estratégico, político y operacional específico en que se desenvuelve.

Операции по поддержанию мира должны постоянно и творчески приспосабливаться к выполнению задач, связанных с внутренними конфликтами и многочисленными проблемами, к которым они приводят, при том что каждая операция отличается от других.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tendrán que adaptarse constante y creadoramente para hacer frente a los desafíos de los conflictos internos y los múltiples problemas que ellos causan, además de que cada operación es diferente.

Мы считаем, что каждая операция по разминированию должна рассматриваться как особый случай, исходя из географической ситуации пострадавшей страны, истоков конфликта и обычаев и традиций населения, в отношении которого она применяется.
Creemos que cada operación de remoción de minas debe ser tratada como una experiencia distinta, con base en la situación geográfica del país víctima, orígenes del conflicto, costumbres y cultura de la población que lo hacen necesario.

При нынешнем порядке организации рабочего процесса в ИМИС требуется, чтобы Группа анализа и координации поездок выделяла средства под принятые обязательства, и поэтому каждая операция должна проверяться и утверждаться Группой анализа и координации поездок.
El actual método de trabajo de IMIS requiere que el Equipo de análisis y coordinación de viajes obligue los fondos, por lo que todas las transacciones deben ser examinadas y aprobadas por dicho Equipo.

Во-первых, каждая операция, и особенно операция, развертываемая в условиях, в которых она, скорее всего, будет сталкиваться с враждебными действиями, должна развертываться при такой численности личного состава, которая необходима для выполнения возложенных на нее задач и для самозащиты.
En primer lugar, todas las operaciones, especialmente las que se envían en circunstancias en que probablemente se enfrenten acciones hostiles, deben desplegarse con la fuerza necesaria para cumplir los cometidos que les han sido encomendados y protegerse.

Согласно информации, предоставленной Департаментом по вопросам охраны и безопасности, каждая операция и структура Организации Объединенных Наций имеет право выбирать частные охранные компании по согласованию с Департаментом и соответствующими структурами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Según la información proporcionada por el Departamento de Seguridad, cada operación y entidad de las Naciones Unidas, en consulta con el Departamento y los interesados pertinentes en la Sede de las Naciones Unidas, tiene la facultad de seleccionar una empresa de seguridad privada.

Информационные программы занимают большое место в обеспечении успеха операций по поддержанию мира, однако Департаменту общественной информации надлежит проявлять осмотрительность и действовать в сотрудничестве с другими заинтересованными департаментами, ибо в вопросах информации каждая операция по поддержанию мира проводит свою собственную политику.
Los programas de información son importantes para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, pero el Departamento de Información Pública debe actuar con prudencia y cooperar con los demás departamentos interesados, ya que todas las operaciones de mantenimiento de la paz tienen sus propias políticas de información.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы каждая операция в пользу мира разработала стратегии кампаний в области общественной информации, особенно в отношении ключевых аспектов мандата миссии, и чтобы самая первая группа, направляемая для содействия развертыванию новой миссии, уже располагала такими стратегиями и включала в свой состав персонал, необходимый для их осуществления.
Es pues esencial que todas las operaciones de mantenimiento de la paz formulen estrategias relacionadas con una campaña de información pública, especialmente para aspectos fundamentales del mandato de la misión, y que tales estrategias y el personal necesario para aplicarlas se incluyan en los primeros elementos desplegados para ayudar en la puesta en marcha de una nueva misión.

Гн Сена( Бразилия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя каждая операция по поддержанию мира имеет свой мандат, сталкивается со специфическими проблемами и осуществляется в уникальных условиях, резолюции по общим вопросам могут содержать рекомендации для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, касающиеся вопросов, возникающих в ходе всех операций..
El Sr. Sena(Brasil), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que si bien cada operación de mantenimiento de la paz tiene su propio mandato y dificultades, además de llevarse a cabo en un entorno diferente, las resoluciones sobre cuestiones intersectoriales podrían servir de orientación general para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno respecto a cuestiones comunes a todas las operaciones..

С учетом того, что каждая операция является уникальной с точки зрения географии, сроков проведения и событийного наполнения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 290 В просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы при применении методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, к бюджетам операций по поддержанию мира полностью учитывались конкретные особенности и мандаты каждой из операций по поддержанию мира.
Puesto que cada operación es única desde el punto de vista geográfico, temporal y coyuntural, la Asamblea General, en su resolución 57/290 B, pidió al Secretario General que velara por que, al aplicar la presupuestación basada en los resultados a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se tomaran plenamente en cuenta las características y mandatos concretos de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.