Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ДОЛЖНА ТАКЖЕ en Español

• organización también debe

Ejemplos de uso de Организация должна также en Ruso y sus traducciones al Español

Организация должна также перенять опыт, накопленный этими партнерами.
La Organización también debe aprender de la capacidad de sus asociados.

Разумеется, решающее значение имеют финансовые ресурсы, однако, стратегию ЮНИДО не следует ориентировать только на это: Организация должна также содействовать развитию с помощью инноваций и предоставлением технологий и специальных знаний.
Naturalmente, los recursos financieros tienen una importancia decisiva, pero no deben constituir el eje central de la estrategia de la ONUDI: la Organización también debe contribuir al desarrollo mediante la innovación y la aportación de tecnología y conocimientos técnicos.

Организация должна также обеспечить деколонизацию Западной Сахары.
La Organización también debe asegurar la descolonización del Sáhara Occidental.

Ведя борьбу с<< жесткими>gt; угрозами, вызванными противоречащими здравому смыслу взглядами и действиями, Организация должна также быть наделена должным потенциалом для искоренения<< мягких>gt; угроз голода, болезней, лишений и ухудшения состояния окружающей среды.
Además de combatir el terror" duro" provocado por las ideas y acciones irracionales, la Organización también debería estar dotada de la capacidad adecuada para erradicar los terrores" débiles" que son el hambre, la enfermedad, la privación y la degradación medioambiental.

Организация должна также продолжать проводить все начатые ею реформы в интересах своих государств- членов.
La Organización también debe proseguir todas las reformas que ha iniciado en interés de sus Estados Miembros.

Наконец, она хотела бы получить информацию о ресурсах, утвержденных Ассамблеей в последние двухгодичные периоды на офсетную печать; хотя ее делегация не возражает против цифровой печати, она считает, что Организация должна также сохранить свои производственные мощности в области офсетной печати.
Finalmente, desea recibir información acerca de los recursos aprobados por la Asamblea en bienios recientes respecto de la impresión en offset; si bien su delegación no se opone a la impresión digital, estima que la Organización debe mantener además una capacidad de impresión en offset.

Организация должна также играть фундаментальную роль в реформировании глобальной структуры управления.
La Organización debe desempeñar también un papel fundamental en la reforma de la estructura de gobernanza mundial.

Для успешного реагирования на постконфликтные ситуации Организация должна также постоянно повышать результативность и эффективность своих миротворческих операций и распоряжения ресурсами, предоставленными для этой цели государствами- членами.
Para que las respuestas a las situaciones posteriores a conflictos tengan éxito también es necesario que la Organización aumente continuamente la eficacia y eficiencia de sus operaciones de mantenimiento de la paz y la administración de los recursos suministrados por los Estados Miembros con ese fin.

Организация должна также располагать возможностями введения санкций, если того потребуют интересы осуществления Договора.
La organización debería también tener el poder de imponer sanciones si así es requerido en interés del cumplimiento del Tratado.

Во-вторых, недостаточно просто выявлять талантливых специалистов; Организация должна также определять свои долгосрочные потребности и предвидеть будущие проблемы, а процесс продвижения по службе должен быть четко организован и должен включать в себя возможности для профессионального развития, такие как учеба на основных этапах карьерного роста и соответствующие назначения.
En segundo lugar, no basta con encontrar personas con talento; la Organización también debe poder determinar sus necesidades a largo plazo y prevenir problemas en el futuro, por lo que la progresión de la carrera debe estar planificada claramente e incluir oportunidades de desarrollo, como la capacitación en relación con criterios de referencia y la colocación en puestos apropiados.

Организация должна также улучшить оказание юридической помощи персоналу путем реформирования существующих механизмов.
La Organización también debe mejorar la asistencia letrada a disposición del personal mediante una reforma de los mecanismos vigentes.

Перечисленные вызовы нужно добавить к перечню других проблем, которым наша Организация должна также уделять пристальное внимание, особенно отсутствию решений по разоружению, наличию вооруженных конфликтов, последствиям этих конфликтов для жизни людей и, наконец, вопросу, который стоит на повестке дня всех государств- членов,-- реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Estos retos deben sumarse a la lista de otros a los cuales nuestra Organización tiene que dedicar también gran atención, sobre todo la falta de decisiones en materia de desarme, la persistencia de los conflictos armados y las consecuencias de estos conflictos para la vida de las personas y, por último, la cuestión que figura en el programa de todos los Estados Miembros: la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Организация должна также выработать общие стандарты и организовать общую подготовку для персонала подобного рода.
Las Naciones Unidas también deberían elaborar normas generales y organizar actividades de capacitación para el personal que participará en esta tarea.

В ходе осуществления реформ наша Организация должна также принимать во внимание тот факт, что торговля и капиталовложения перестали быть простыми экономическими факторами; они становятся реальным элементом поддержки тех демократических процессов, которые требуют формирования основы экономического развития.
Nuestra Organización debe también tomar en cuenta en su reforma que el comercio y la inversión están dejando de ser factores simplemente económicos para convertirse en un verdadero sustento de los procesos democráticos, que ya exigen participar en el desarrollo económico.

Организация должна также полностью выполнить повестку дня в области реформы, для того чтобы ее органы работали на оптимальном уровне.
La Organización también debe llevar a cabo su programa de reforma en su totalidad, a fin de asegurar que sus órganos funcionen en un nivel óptimo.

Наша Организация должна также приспособиться к переходу от частичной концепции развития к интегрированной концепции устойчивого развития.
Nuestra Organización tiene también que asimilar el tránsito de una visión parcial del desarrollo al concepto integral de desarrollo sostenible.

Организация должна также рассмотреть вопрос потенциальной ценности процессов обмена информацией между регионами и учета местных условий и культурных традиций.
La Organización debe también examinar el posible valor de los procesos de aprendizaje de región a región y su adaptación a las condiciones y culturas locales.

Организация должна также поощрять своих сотрудников подписываться на программы для пассажиров, совершающих частые поездки, и систематически накапливать зачетные мили.
La Organización también debe alentar a sus funcionarios a solicitar y a acumular sistemáticamente los créditos en millas de los programas para viajeros frecuentes.

Организация должна также изыскивать пути и средства стимулирования новых отношений партнерства с группами, включая общественные организации и НПО на национальном и международном уровнях.
La Organización también debe buscar la forma de propiciar nuevas asociaciones con grupos, incluidas organizaciones comunitarias y organizaciones no gubernamentales a nivel nacional e internacional.

Наша Организация должна также содействовать сотрудничеству в борьбе с терроризмом, осуществлению надлежащего законодательства и укреплению потенциалов полиции и разведывательных служб в этих усилиях.
Nuestra Organización debe igualmente ser un espacio promotor de cooperación para hacer frente al terrorismo, que favorezca la implementación de la legislación adecuada y que fortalezca las capacidades policial y de inteligencia en esta lucha.

Организация должна также тщательно рассмотреть вопрос о том, какую позицию займут новые экономические и финансовые структуры по отношению к правам человека, в частности, в том, что касается экономических, социальных и культурных прав.
La Organización debe también estudiar con cuidado cómo se comportan las nuevas Potencias económicas y financieras con relación a los derechos humanos, en particular en lo que concierne a los derechos económicos, sociales y culturales.

Организация должна также воздерживаться от безосновательной критики деятельности правительства и осудить поведение некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций, посягающее на суверенитет Сирии и подрывающее основы Сирийского Государства.
La Organización también debe abstenerse de criticar sin motivo las medidas adoptadas por el Gobierno y rechazar la conducta de algunos funcionarios de las Naciones Unidas que interfiere en la soberanía de Siria y socava el Estado sirio.

Любая организация должна также выполнять другие надзорные функции, а также проводить эффективную работу по совершенствованию управления, иметь индивидуальные процессы отчетности, основные механизмы оперативного управления и вспомогательные системы и подразделения.
Una organización debe tener además otras funciones de supervisión así como también programas eficaces para mejorar la gestión, procesos individuales de rendición de cuentas, controles operacionales básicos y sistemas y unidades de apoyo.

Организация должна также более активно руководить усилиями по нахождению прочных решений проблем развития, таких как внешняя задолженность, доступ на рынки, передача технологии, развитие людских ресурсов и создание потенциала в развивающихся странах.
La Organización también debe mostrar una actitud más positiva a fin de ayudar a hallar soluciones duraderas para los problemas de desarrollo, tales como el de la deuda externa, el acceso a los mercados, la transferencia de tecnología, el desarrollo humano y el fomento de capacidades para los países en desarrollo.

Однако наша Организация должна также определить, не будет ли в некоторых случаях более широкое сотрудничество со специализированными региональными организациями, такими, как Организация Североатлантического договора( НАТО) или Европейский союз, как более эффективным, так и более экономичным.
Empero, las Naciones Unidas deberían también verificar si el fortalecimiento de la cooperación con organizaciones regionales especializadas, como la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental(UEO), no sería, en algunos casos, más eficaz y económica.

Организации должны также позаботиться о том, чтобы в первые месяцы после поступления на службу молодые специалисты имели возможность прослушать вводный курс.
Las organizaciones deberían también velar por que a los jóvenes profesionales se les den cursos de orientación en los primeros meses después de su entrada en funciones.

Организации должны также проявлять прозрачность, представляя выводы, заключения и рекомендации по результатам аудиторских проверок и информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями внутренних и внешних надзорных органов.
Las organizaciones deberían asimismo informar de forma transparente sobre las constataciones, conclusiones y recomendaciones de las auditorías y sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas por la supervisión interna y externa.

Эти организации должны также сотрудничать в деле оказания технической помощи находящимся в неблагоприятном положении развивающимся странам, которые ведут переговоры о вступлении в члены ВТО, с тем чтобы они могли лучше разобраться в сложных правилах и механизмах системы мировой торговли.
Esas organizaciones también deben trabajar de manera conjunta a fin de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo desfavorecidos que están negociando su adhesión a la OMC para que entiendan mejor los complejos reglamentos y los acuerdos del sistema de comercio mundial.

ЮНИСЕФ и неправительственными организациями во многих государствах выполнены мероприятия по созданию и распространению среди детей различного возраста вариантов Конвенции на понятном детям языке- процесс, который Комитет приветствует и поощряет; указанные организации должны также информировать детей о том, где им может быть оказана помощь и дан совет.
El UNICEF y las ONG han creado en muchos países versiones de la Convención al alcance de los niños de diversas edades, proceso que el Comité acoge con satisfacción y alienta; esos organismos también deberían informar a los niños sobre las fuentes de ayuda y de asesoramiento con que cuentan.

Помимо резолюций 2997( XXVII) и 32/ 162 Генеральной Ассамблеи и принимая во внимание решения и рекомендации Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по населенным пунктам, разработка новых мер по укреплению этих двух организаций должна также основываться на рекомендациях Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), проходившей в Стамбуле, Турция, в 1996 году, и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 1997 года( Рио+ 5).
Aparte de las resoluciones 2997(XXVII) y 32/162 de la Asamblea General, y teniendo en cuenta las decisiones y recomendaciones del Consejo de Administración del PNUMA y de la Comisión de Asentamientos Humanos, la elaboración de nuevas medidas para fortalecer estas dos organizaciones también debe basarse en las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) celebrada en Estambul(Turquía) en 1996 y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1997(Cumbre de la Tierra+ 5).