Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ДОСУГА en Español

• actividades recreativas
• recreación
• actividades de ocio

Ejemplos de uso de Организация досуга en Ruso y sus traducciones al Español

Организация досуга.
Organizacion del ocio.

Статья 13: Социальные услуги и организация досуга 35.
Artículo 13. Prestaciones sociales y actividades recreativas… 37.

Организация досуга детей( Бистрица, Мехединци, Констанца, Бакэу);
La organización del tiempo libre de los niños(Bistrita, Mehedinti, Constanta, Bacau).

Стимулирование художественной и творческой деятельности, проведение спортивных мероприятий и организация досуга;
El desarrollo de actividades artísticas, deportivas y recreativas;

Всего по республике создано 33 молодежных центра, одной из главных задач которых является организация досуга подростков и молодежи.
En todo el país se han creado 33 centros juveniles, que tienen como tarea principal organizar el ocio de adolescentes y jóvenes.

Им предоставляется целый ряд услуг, таких как неформальное обучение, питание, медицинские услуги, психосоциальная помощь и организация досуга.
Se prestan diversos servicios como educación no oficial, nutrición, atención médica, asistencia psicosocial y actividades recreativas.

Завязыванию отношений со сверстниками и росту уверенности в себе могут также способствовать организация досуга и проведение культурных мероприятий.
El establecimiento de relaciones con sus pares y el mejoramiento de la autoestima también se pueden facilitar mediante actividades culturales y de esparcimiento.

Здравоохранение, достойная занятость, организация досуга и борьба с преступностью несовершеннолетних и злоупотреблением наркотиками являются важными аспектами развития в интересах молодежи.
La salud, el empleo decente, las actividades recreativas y la lucha contra la delincuencia y el flagelo de las drogas son aspectos fundamentales para el adelanto de los jóvenes.

Эта политика также призвана активизировать уже ведущуюся в этом направлении работу в таких областях, как охрана здоровья, организация досуга, защита прав, взаимосвязь поколений и охрана окружающей среды.
La política también mejorará las prácticas existentes en materia de atención de salud, ocio, protección, relaciones entre generaciones y medio ambiente.

Это способствовало созданию молодежных клубов и организаций, занимающихся отдельными проблемами, такими, как сокращение масштабов нищеты, ВИЧ/ СПИД, гендерные вопросы и организация досуга и отдыха.
Ello ha fomentado la formación de clubes y organizaciones juveniles que se ocupan de determinadas cuestiones como la reducción de la pobreza, el VIH/SIDA, la igualdad entre el hombre y la mujer y las actividades recreativas.

В сферу ее деятельности входит трудоустройство молодежи, профилактика преступности среди подростков, развитие молодежного спорта, организация досуга юношей и девушек, духовно- просветительская работа.
Sus actividades incluyen la búsqueda de trabajo para los jóvenes, la prevención de la delincuencia entre los adolescentes, el desarrollo del deporte entre los jóvenes, la organización del ocio de los muchachos y las muchachas y las labores espirituales y de difusión.

На национальном уровне основными источниками финансирования являются государственные финансовые субсидии, поступления от реализации лесоматериалов и другие недревесные продукты и услуги, такие как организация досуга.
A nivel nacional, las principales fuentes de financiación eran las subvenciones financieras del Gobierno y los ingresos generados por la madera y otros productos y servicios distintos de la madera, como las actividades recreativas.

Каждое учреждение предлагает свой набор услуг: присмотр в утренние часы, питание и присмотр после полудня, помощь в приготовлении уроков, организация досуга, работа во время каникул.
Las estructuras difieren según su oferta: acogida matinal, comida y cuidado a mediodía, ayuda para hacer los deberes, actividades de esparcimiento, actividades durante las vacaciones.

Система" СкайБридж" будет иметь глобальный охват и позволит предоставлять такие услуги, как сверхскоростная передача сообщений по" Интернет", дальняя связь, телеобучение, телетерапия и все виды услуг в режиме" он- лайн", а также организация досуга.
SkyBridge tendrá una cobertura mundial y permitirá tener acceso a servicios como los de Internet a gran velocidad, al teletrabajo, a la teleenseñanza, a la telemedicina y a todos los tipos de servicios y actividades de ocio“en línea”.

Как известно, занятия спортом, культурные мероприятия и организация досуга помогают научить детей стремиться к чему-либо и настойчиво добиваться своей цели, прививать им более глубокое осознание своей индивидуальности и своих способностей и помогать пробуждению их сознания.
El deporte, la cultura y las actividades recreativas han contribuido, como todos sabemos, a que los niños aprendan las virtudes del esfuerzo y la perseverancia, a que adquieran un mejor conocimiento de su identidad y sus capacidades y a despertarles la conciencia.

Эти центры будут предоставлять молодежи целый ряд услуг, включая консультации, услуги по вопросам репродуктивного здоровья, обеспечение профессиональной подготовки и обучения ремеслам, а также организация досуга и развитие способностей.
Los centros prestarán diversos servicios a los jóvenes, entre ellos asesoramiento, servicios relacionados con la salud reproductiva, capacitación práctica en artes y oficios, actividades recreativas y desarrollo de aptitudes.

Эксперты отметили, что некоторые виды лесных экосистемных и социальных услуг в таких областях, как сохранение биоразнообразия, поглощение углерода, регулирование водопользования и организация досуга и туризма, могут приносить доход, используемый для целей неистощительного ведения лесного хозяйства.
Los expertos señalaron que algunos de los servicios ambientales y sociales que prestan los bosques, como la conservación de la biodiversidad, la retención del carbono, la regulación del suministro de agua y la recreación y el turismo, pueden generar ingresos para la ordenación sostenible de los bosques.

Они организовали группы взаимопомощи и поддержки в таких областях, как консультирование, профессиональная подготовка, юридическая помощь и консультации, включая предоставление информации о правах, осуществление социальных проектов и организация досуга.
Habían organizado grupos de autoayuda y apoyo en esferas tales como la prestación de asesoramiento, la capacitación, la prestación de asistencia letrada y paralegal, incluida la información sobre sus derechos, y la ejecución de proyectos sociales y de recreo.

Организация досуга: приюты должны планировать ежедневные мероприятия по организации досуга постояльцев, позволяющие взаимодействовать с другими детьми, выполнять конструктивные задачи, регулировать режим сна и т. п. Занятие спортом укрепляет состояние здоровья, физическую силу и придает уверенность.
Actividades recreativas: en los albergues se deberían prever actividades recreativas diarias para los internos, lo cual les daría oportunidad de trabajar con otros internos, dedicarse a tareas constructivas, regular sus horas de sueño,etc. El ejercicio mejora la condición física y permite adquirir un mayor dominio del cuerpo y ganar confianza.

Различные программы и услуги для родителей и их детей осуществляются по пяти широким направлениям: дневной уход за детьми, питание детей, раннее развитие ребенка, занятость и возможности профессиональной подготовки, а также в других областях( изучение культуры и традиционных знаний, организация досуга, развитие молодежи).
Los distintos programas y servicios para padres e hijos se distribuyen en cinco grandes categorías: atención diurna para niños, nutrición infantil, desarrollo en la primera infancia, empleo y oportunidades de formación y otros(enseñanza cultural y tradicional, ocio, desarrollo en la adolescencia).

Основными задачами отделений являются выявление детей- инвалидов, нуждающихся в постороннем уходе, привитие им социальных навыков, навыков самообслуживания, организация досуга, обучение родителей и членов семьи общению с детьми- инвалидами и уходу за ними, оказание консультативной медицинской и правовой помощи.
Las tareas fundamentales de estas unidades consisten en detectar a los niños discapacitados que necesitan atención por terceros, inculcarles hábitos sociales, hábitos de autoayuda, organizar su tiempo libre, enseñar a los padres y los demás miembros de la familia como comunicarse con los niños discapacitados y atenderlos, prestar asistencia médica y jurídica.

Наконец, в Чили и Гватемале ЭКПАТ совместно с НПО- партнерами обеспечивает деятельность центров, в которых пострадавшим детям предоставляется индивидуальный уход, психологическая помощь в кризисных ситуациях, групповое консультирование, поддержка сверстников, правовая помощь, организация досуга и оказание помощи членам их семей.
Por último, en Chile y Guatemala ECPAT tiene centros que gestiona junto con ONG asociadas en que se organizan un tratamiento individual, intervención en casos críticos, asesoramiento en grupos, el apoyo de homólogos, asistencia jurídica, actividades recreativas y la asistencia a la familia de los niños víctimas.

К 10 приоритетным направлениям деятельности, определенным международным сообществом, относятся: образование, занятость, голод и нищета, здравоохранение, окружающая среда, злоупотребление наркотическими средствами, преступность среди несовершеннолетних, организация досуга, девушки и молодые девушки, а также полное и эффективное участие молодежи в жизни общества и в процессе принятия решений.
Las diez esferas prioritarias que ha determinado la comunidad internacional son educación, empleo, malnutrición y pobreza, salud, medio ambiente, uso indebido de drogas, delincuencia juvenil y actividades recreativas, las niñas y las jóvenes y la participación plena y eficaz de los jóvenes en la vida de la sociedad y en la adopción de decisiones.

Подтверждает сохраняющееся важнейшее значение десяти приоритетных направлений деятельности, которые определены в Программе действий и к которым относятся образование, занятость, голод и нищета, здравоохранение, окружающая среда, злоупотребление наркотическими средствами, преступность среди несовершеннолетних, организация досуга, положение девушек и молодых женщин и участие молодежи;
Reafirma que las diez esferas prioritarias contempladas en el Programa de Acción, a saber, la educación, el empleo, el hambre y la pobreza, la salud, el medio ambiente, el uso indebido de drogas, la delincuencia juvenil, las actividades recreativas, las niñas y las jóvenes y la participación de la juventud, siguen siendo cuestiones de importancia crucial;

Надлежащие и сопоставимые показатели определения прогресса в таких приоритетных областях, как глобализация, отношения между поколениями, вооруженные конфликты и организация досуга, определить сложно; и даже в таких приоритетных областях, как здравоохранение и занятость, в которых традиционно осуществляется сбор данных, зачастую отсутствуют конкретные данные по молодежи.
Es difícil determinar indicadores apropiados y comparables para medir el progreso en cuestiones prioritarias como la globalización, las relaciones intergeneracionales, los conflictos armados y las actividades recreativas, e incluso en aspectos prioritarios como la salud y el empleo, sobre los cuales se han reunido datos tradicionalmente, en muchos casos no hay datos disponibles que se refieran específicamente a los jóvenes.

В качестве составной части настоящей резолюции, включая определенные в ней десять приоритетных направлений деятельности, т. е. образование, занятость, ликвидация голода и нищеты, здравоохранение, охрана окружающей среды, борьба со злоупотреблением наркотическими средствами, борьба с преступностью среди несовершеннолетних, организация досуга, девушки и молодые женщины, а также полноправное и эффективное участие молодежи в жизни общества и в процессе принятия решений;
Como parte integrante de la presente resolución, incluidas las diez esferas prioritarias señaladas en ese Programa, a saber, educación, empleo, el hambre y la pobreza, salud, medio ambiente, uso indebido de drogas, delincuencia juvenil, actividades recreativas, las niñas y las jóvenes, y plena y efectiva participación de los jóvenes en la vida de la sociedad y en la adopción de decisiones;

Подтверждает, что важнейшее значение по-прежнему имеют десять приоритетных направлений деятельности, которые определены во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и к которым относятся образование, занятость, голод и нищета, здравоохранение, окружающая среда, злоупотребление наркотическими средствами, преступность среди несовершеннолетних, организация досуга, положение девочек и молодых женщин и участие молодежи;
Reafirma que las diez esferas prioritarias indicadas en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, a saber, la educación, el empleo, el hambre y la pobreza, la salud, el medio ambiente, el uso indebido de drogas, la delincuencia juvenil, las actividades recreativas, las niñas y las jóvenes y la participación de la juventud, siguen siendo cuestiones de importancia crucial;

Во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период выявлены 10 приоритетных областей в целях улучшения положения и благосостояния молодежи: образование; занятость; голод и нищета; здравоохранение; окружающая среда; злоупотребление наркотиками; преступность среди несовершеннолетних; организация досуга; девочки и молодые женщины; и полное и эффективное участие молодежи в жизни общества и принятии решений.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes determinó 10 esferas prioritarias para mejorar la situación y el bienestar de la juventud: educación, empleo, hambre y pobreza, salud, medio ambiente, uso indebido de drogas, delincuencia juvenil, actividades de ocio, niñas y muchachas, y participación plena y efectiva de la juventud en la vida de la sociedad y la adopción de decisiones.

За годы своего существования Комиссия предпринимала усилия для решения следующих проблем: создание равных возможностей, обеспечение участия инвалидов в процессе принятия решений, профилактика инвалидности, реабилитация, социальная защита и обеспечение источников финансовых поступлений, образование и профессиональная подготовка, занятость, организация досуга, культура, религия, спорт, информация и общественное просвещение.
A lo largo de los años la Comisión se ha centrado en lo siguiente: igualdad de oportunidades, la participación de las personas con discapacidad en la adopción de decisiones, la prevención de la minusvalía, la discapacidad y la invalidez, la rehabilitación, la seguridad social y los ingresos financieros, la educación y la capacitación, el empleo, la recreación, la cultura, la religión, el deporte, la información y la educación para el público en general.

Понятие рационального производства связано с фактором предложения, при этом упор делается на экономические, социальные и экологические последствия производственных процессов, концепция же рационального потребления затрагивает факторы спроса, при этом в ее центре находятся вопросы выбора потребителями товаров и услуг, таких, как продовольствие, жилье, одежда, средства передвижения и организация досуга, необходимых для удовлетворения основных потребностей и повышения качества жизни.
La producción sostenible tiene que ver con la oferta, sobre todo las repercusiones económicas, sociales y ambientales de los procesos de producción, mientras que el consumo sostenible se refiere a la demanda y se concentra en la selección por los consumidores de bienes y servicios como alimentos, vivienda, vestido, movilidad y recreación, para satisfacer necesidades básicas y mejorar la calidad de vida.