Que es ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА en Español

• de esparcimiento
• ocio
• actividades recreativas
• de recreación
• de recreo

Ejemplos de uso de Проведения досуга en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины также могут пользоваться средствами проведения досуга у себя дома.
Las mujeres también pueden beneficiarse de actividades de ocio en el hogar.

В отделении будут иметься учебные классы и отдельные площади для проведения досуга.
En esa dependencia habrá salas de clase y una zona de esparcimiento al aire libre.

Разработки конкретных программ занятия спортом и проведения досуга для детей и подростков;
Elaborando programas de deporte y esparcimiento específicos para niños y adolescentes; y.

Оказывалось также содействие в деле улучшения условий для занятий спортом и проведения досуга.
Se apoyó también la mejora de las actividades y las instalaciones deportivas y de recreo.

Создание центров проведения досуга и физической активности для инвалидов и организация учебных лагерей;
Creación de centros recreativos y de actividades físicas para personas con discapacidad y organización de campamentos educativos.

Женщинам любого возраста не разрешается выходить на улицу для развлечения и проведения досуга;
Tengan la edad que tengan, a las mujeres no se les permite salir con el fin de disfrutar y divertirse;

Также не соответствуют нормам размеры жилого пространства, а места для проведения досуга находятся в очень плохом состоянии.
El espacio disponible tampoco cumple las normas. Hay además muy poco espacio para realizar actividades recreativas.

Выделять в городских центрах места, например парки, которые могли бы использоваться детьми для проведения досуга;
Proporcione zonas en los centros urbanos, como parques, que los niños puedan utilizar para actividades recreativas;

Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.

Обеспечить предоставление всем детям, лишенным свободы, доступа к образованию, здравоохранению и возможностям проведения досуга;
Velar por que todos los niños privados de libertad tengan acceso a educación, salud e instalaciones de recreación;

Как отметил ЮНИСЕФ, одной из проблем попрежнему остается доступность безопасных мест проведения досуга и отдыха для детей и их родственнников146.
El UNICEF observó que el acceso de los niños y sus familias a espacios recreativos y de esparcimiento seguros seguía siendo un problema.

Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить привлечение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности;
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la inclusión de los niños con discapacidad en actividades de ocio y culturales;

Меры, направленные на приобщение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности, по-прежнему являются в государстве- участнике редкостью.
Las medidas encaminadas a la inclusión de niños con discapacidad en actividades de ocio y actividades culturales sigan siendo poco frecuentes en el Estado parte.

Кроме того, были созданы национальные парки и заповедники каменистых островов, а также районы, специально приспособленные для проведения досуга на свежем воздухе вблизи городских районов.
Además, se han creado parques nacionales y parques de arrecifes, así como zonas especialmente adaptadas para la recreación exterior en las proximidades de zonas urbanas.

Меры по ликвидации дискриминации неграждан в том, что касается занятости, условий труда, жилья, медицинского обслуживания и доступа к общественным местам проведения досуга.
Medidas para eliminar la discriminación contra los extranjeros en relación con las condiciones laborales, la vivienda, la atención de la salud y los lugares públicos de esparcimiento.

Молодежный центр, в соответствии с замыслом, будет обеспечивать безопасные условия для проведения досуга молодыми людьми и, как ожидается, будет открыт к 2008 году.
El centro juvenil desea crear un entorno seguro para que los jóvenes puedan participar en actividades recreativas, y su inauguración está prevista para 2008.

Различия, которые можно отметить в области проведения досуга, гораздо чаще объясняются не половой принадлежностью, а уровнем доходов, уровнем образования и особенно возрастом.
Las diferencias que pueden observarse en materia de actividades de esparcimiento se explican mucho más por los ingresos, el nivel de formación y sobre todo la edad que por el sexo.

Государство способствует развитию физической культуры через посредство спортивных обществ, учебных учреждений и организации мест проведения досуга, деятельность которых регламентирована законом.
El Estado fomentara el desarrollo de la cultura física mediante instituciones deportivas, de enseñanzas y de recreación que serán reglamentadas por la ley.

В рамках стратегии предотвращения серьезных нарушений дисциплины комитет Миссии по обеспечению жизни и быта предоставляет множество возможностей для проведения досуга и отдыха.
Como parte de la estrategia para prevenir faltas graves de conducta, el comité de bienestar de la Misión, apoyado por la MINURSO, ha proporcionado muchas oportunidades para organizar actividades de bienestar y descanso.

Ограниченный выбор и ограниченные возможности в плане конструктивного проведения досуга могут благоприятствовать привычкам и занятиям, пагубно сказывающимся на долгосрочном благополучии молодежи.
La falta de opciones y oportunidades de participar en actividades de esparcimiento constructivas puede promover hábitos y prácticas que resulten perjudiciales a largo plazo para el bienestar de la juventud.

Обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей на протяжении всего периода их пребывания под стражей или тюремного заключения и предоставления им возможностей для образования и проведения досуга;
Velar por que los menores se mantengan separados de los adultos durante todo el período de detención o reclusión y ofrecerles actividades educativas y recreativas; y.

Для помощи таким детям правительство учредило центры по уходу на местном уровне, в которые дети могут ежедневно обращаться за питанием, базовой медицинской помощью, для проведения досуга и за психологической поддержкой.
Para ayudar a estos niños, el Gobierno ha establecido centros de atención en las comunidades, a los que los niños pueden acudir diariamente para recibir alimentación, atención básica de la salud y apoyo sicológico, y participar en actividades recreativas.

Создание двух закрытых отделений при тюремном учреждении в Нуке предполагает создание условий для труда и проведения досуга, поскольку такая категория отбывающих наказание будет иметь возможность покидать тюремное учреждение лишь в особых случаях.
La creación de dos dependencias de régimen cerrado en la prisión de Nuuk presupone la creación de instalaciones para actividades laborales y de esparcimiento, ya que esos reclusos sólo podrán salir de la prisión en casos especiales.

Национальные спортивные организации также занимаются развитием своей собственной инфраструктуры, которая часто используется представителями всех проживающих в общине рас для проведения досуга и спортивных состязаний.
Los organismos deportivos nacionales también crean sus propias instalaciones, que a menudo utilizan personas de la comunidad de todas las razas, para fines recreativos y de competición.

Во многих государствах они оказываются на улице и вовлекаются в преступную деятельность в результате нищеты, неравенства и социальной маргинализации( отсутствие образования, работы и возможностей для проведения досуга), разбитых семей, насилия, наркомании и эксплуатации.
En muchos Estados han sido empujados a las calles por la pobreza, la desigualdad y la exclusión social(falta de educación, trabajo y oportunidades de esparcimiento), la disolución de la familia, la violencia, el uso indebido de drogas y la explotación.

Организуются мероприятия с акцентом на организацию досуга и социальную интеграцию, при этом лица пожилого возраста получают более широкие возможности в плане активного и продуктивного проведения досуга, способствую-.
Se han organizado actividades que enfatizan en las áreas recreativas y de integración social, brindando a las personas mayores oportunidades de ocio activo y productivo y de crecimiento personal.

Соединенное Королевство. Крупнейшее в этой стране искусственное лесонасаждение( Килдер) преобразуется в ресурс, богатый дикой фауной и флорой и возможностями для проведения досуга, а также древесиной;
Reino Unido: El bosque artificial de mayores dimensiones en el Reino Unido(Kielder) está en vías de transformarse en un recurso rico en fauna y flora silvestres, oportunidades de esparcimiento y madera;

В частности, программа физической подготовки включает такие аспекты, как личная гигиена, питание, безопасность и санитарное просвещение, связанные с алкоголем, курением и использованием наркотиков, а также аспекты проведения досуга, связанные со здоровьем.
En concreto, el programa de educación física se ocupa de cuestiones relacionadas con la higiene personal, nutrición, seguridad y aspectos de la educación sanitaria vinculados con el alcohol, el tabaco y el uso de drogas, así como los aspectos sanitarios del ocio.

Жилые помещения на территории базы для размещения не менее 50 постоянных сотрудников и условия для временного размещения персонала численностью 1000 и более человек и возможного регионального использования в качестве места отдыха военнослужащих, места проведения досуга или учебных занятий.
Viviendas en la base para por lo menos 50 funcionarios permanentes y viviendas de tránsito para 1.000 o más personas y para el posible uso regional como descanso de las tropas o instalación de recreación o entrenamiento.