Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЕЖЕГОДНОГО ОБЗОРА НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• el examen ministerial anual
• la celebración del examen ministerial anual

Ejemplos de uso de Проведения ежегодного обзора на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

К их числу относится уже созданный механизм проведения ежегодного обзора на уровне министров.
De ellos, ya se instituyó el examen ministerial anual.

Целевой фонд для проведения ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития.
Fondo Fiduciario para el Examen Ministerial Anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Такой обмен опытом мог бы осуществляться на основе проведения ежегодного обзора на уровне министров.
El intercambio de experiencias podría llevarse a cabo por conducto del examen ministerial anual.

Региональные совещания были также проведены в качестве одного из элементов подготовительных мероприятий в рамках проведения ежегодного обзора на уровне министров.
También se celebraron reuniones regionales como parte de las actividades preparatorias en apoyo del examen ministerial anual.

Экономический и Социальный Совет мог бы выполнять эту функцию через посредство проведения ежегодного обзора на уровне министров и деятельность Форума по сотрудничеству в целях развития.
El Consejo Económico y Social podría desempeñar esta función a través del examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Представители функциональных комиссий отметили, что, поскольку ряд комиссий уже подготовили свои многолетние программы работы, будет невозможно привести их программы работы в соответствие с темами, которые будут утверждены для проведения ежегодного обзора на уровне министров.
Los representantes de las comisiones orgánicas señalaron que, dado que varias comisiones ya habían establecido programas de trabajo plurianuales, no sería posible adaptar sus programas de trabajo a los temas adoptados para el Examen Ministerial Anual.

Экономический и Социальный Совет должен предусмотреть меры переходного характера для проведения ежегодного обзора на уровне министров во время этапов заседаний высокого уровня в 2014 и 2015 годах.
Se prevé que el Consejo haga los arreglos de transición para la celebración del examen ministerial anual durante las series de sesiones de alto nivel de 2014 y 2015.

С учетом вышеизложенного Бюро отметило, что оптимально было бы, если бы на сессии Комиссии председательствовало то же лицо, которое представляло Комиссию на основной сессии Экономического и Социального Совета, в том числе в ходе проведения ежегодного обзора на уровне министров.
Habida cuenta de todo ello, la Mesa señaló que lo mejor sería que la persona que presidiera un período de sesiones de la Comisión fuera la misma que representara a la Comisión en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, incluso durante el examen ministerial anual.

Экономическому Социальному Совету следует разработать переходные механизмы для проведения ежегодного обзора на уровне министров во время этапов заседаний высокого уровня в 2014 и 2015 годах.
El Consejo Económico y Social deberá adoptar arreglos transitorios para la celebración del examen ministerial anual durante las series de sesiones de alto nivel de 2014 y 2015.

Просить Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии активизировать усилия по учету гендерной проблематики в пунктах повестки дня и в их последующих действиях по выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе через посредство проведения ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития;
Pedir al Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas que aumenten los esfuerzos encaminados a incorporar la perspectiva de género en todos los temas del programa y en sus respectivas conferencias y cumbres de seguimiento de las Naciones Unidas, inclusive mediante el examen ministerial anual y el Foro de Cooperación para el Desarrollo;

Ее принятие несомненно раскрывает путь для ввода в действие новых функций Совета, а именно-- проведения ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития,-- возложенных на него Всемирным саммитом 2005 года.
Su aprobación sin duda allanó el camino para el cumplimiento de las nuevas funciones del Consejo, a saber, el examen anual a nivel ministerial y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, establecidos por la Cumbre Mundial celebrada en 2005.

В этой встрече на высшем уровне приняли участие министры из стран региона, работники сферы образования, партнеры по деятельности в области развития, представители гражданского общества и эксперты в целях разработки конкретных стратегий и комплексных подходов, которые могут осуществляться при содействии Экономического и Социального Совета в контексте проведения ежегодного обзора на уровне министров, особенно в том, что касается потенциального значения образования для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El evento de alto nivel reunió a ministros de la región, profesionales de la educación, socios para el desarrollo, representantes de la sociedad civil, y expertos para identificar enfoques integrados y políticas concretas que el Consejo Económico y Social pueda promover en el contexto del examen ministerial anual, particularmente sobre el papel que la educación puede desempeñar para contribuir a la realización de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Доклад о региональном подготовительном совещании для Африки, подготовленный в качестве вклада в проведение ежегодного обзора на уровне министров, организуемого Экономическим и Социальным Советом в 2013 году.
Informe de la reunión preparatoria regional para África presentado como contribución al examen ministerial anual de 2013 del Consejo Económico y Social.

Это совещание предоставило африканским странам хорошую возможность внести свой вклад в проведение ежегодного обзора на уровне министров, в том числе путем обмена передовой практикой и опытом.
La reunión brindó una importante oportunidad a los países africanos para contribuir al examen ministerial anual, inclusive compartiendo mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Комиссии будут играть действенную роль в мобилизации эффективной и согласованной поддержки в контексте процесса подготовки к проведению ежегодного обзора на уровне министров 2008 года.
Las comisiones tendrán un papel fundamental en el fomento de la movilización efectiva y coherente de apoyo para los procesos preparatorios del Examen Ministerial Anual de 2008.

Одним из важных механизмов является укрепление Экономического и Социального Совета, в том числе путем проведения ежегодных обзоров на уровне министров и Форума по вопросам сотрудничества в области развития.
Un mecanismo importante es el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, incluso a través de los exámenes ministeriales anuales y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Участие в проведении ежегодных обзоров на уровне министров ЭКОСОС и форумов по вопросам сотрудничества в целях развития.
Aportes a los exámenes ministeriales anuales del Consejo Económico y Social y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Этот пробел удалось во многом устранить в 2005 году, когда в Итоговом документе Всемирного саммита были определены две новые функции: проведение ежегодного обзора на уровне министров и организация на двухгодичной основе Форума по сотрудничеству в целях развития.
Esta deficiencia se redujo considerablemente en 2005, cuando el Documento Final de la Cumbre Mundial incluyó en el mandato dos nuevas funciones: el examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo bienal.

Подобный специализированный механизм мониторинга станет эффективным инструментом, который будет содействовать успешному проведению Ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития, учрежденных в рамках Экономического и Социального Совета, активизировавшего свою деятельность.
Ese mecanismo específico de seguimiento será una herramienta eficaz para el éxito del examen ministerial anual y del Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo, que se establecieron a raíz de la revitalización del Consejo Económico y Social.

Их результаты могли бы обсуждаться на специальных сессиях под эгидой политического форума высокого уровня, по возможности тогда, когда форум выполняет обязанности по проведению ежегодных обзоров на уровне министров.
Podrían ser examinados en sesiones especiales en el marco del Foro Político de Alto Nivel, posiblemente como parte de las responsabilidades del examen ministerial anual asumidas por el Foro.

Экономический и Социальный Совет, действительно, предпринял дополнительные шаги по укреплению своей структуры путем проведения ежегодных обзоров на уровне министров, которые становятся эффективным форумом для обмена опытом и передовой практикой.
Evidentemente, el Consejo Económico y Social ha adoptado medidas encaminadas a su fortalecimiento mediante la convocación de exámenes ministeriales anuales, que se están convirtiendo en un foro eficaz para el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Всемирный саммит 2005 года обозначил Совет как платформу для обзора хода осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в рамках проведения ежегодных обзоров на уровне министров и заседаний Форума сотрудничества в целях развития.
La Cumbre Mundial 2005 convirtió al Consejo en una plataforma para el examen de la aplicación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto de los exámenes ministeriales anuales y del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Страны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом Форум может в максимальной степени способствовать проведению ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по сотрудничеству в целях развития Совета в контексте многолетней программы работы.
Los países tal vez deseen examinar la mejor manera en que el Foro puede contribuir a los exámenes ministeriales anuales y los foros bienales sobre cooperación para el desarrollo del Consejo en el contexto del programa de trabajo plurianual.

На своей сорок третьей сессии Комиссия обсудит вопрос о том вкладе, который она может внести в проведение ежегодного обзора на уровне министров в 2010 году, который будет посвящен теме<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;.
En su 43º período de sesiones, la Comisión estudiará las aportaciones que podría hacer al examen ministerial anual que realizará el Consejo en 2010 sobre el tema" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer".

ЕС с удовлетворением воспринял тот факт, что во время своей возобновленной основной сессии Совет принял двухлетнюю программу работы по проведению ежегодного обзора на уровне министров во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 61/ 16 об укреплении работы Экономического и Социального Совета.
La Unión Europea se complace de que durante la reanudación del período de sesiones sustantivo del Consejo éste aprobara un programa de trabajo bienal para el examen ministerial anual, a raíz de la recomendación que figura en la resolución 61/16 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la labor del Consejo Económico y Social.

Недавнее проведение ежегодного обзора на уровне министров и проведение в этом году первого Форума по сотрудничеству в целях развития способствовали значительному укреплению роли Совета в соответствии с пожеланием, высказанным главами государств и правительств на Всемирном саммите, который состоялся в сентябре 2005 года.
La reciente introducción del examen ministerial anual y la celebración este año del primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo han sido progresos muy positivos hacia el fortalecimiento del Consejo, de acuerdo con la voluntad expresada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial en septiembre de 2005.

Мы вполне можем быть удовлетворены общими итогами основной сессии этого года, которая явилась вехой в работе Экономического и Социального Совета и которая способствовала успешному проведению ежегодного обзора на уровне министров, а также началу работы двухгодичного Форума по сотрудничеству в целях развития( ФСР).
Podemos estar bastante satisfechos con el resultado general del período de sesiones sustantivo de este año, que marcó un hito en la vida del Consejo Económico y Social al lograr el éxito del Examen Ministerial Anual con el lanzamiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo bienal.

Одна из новых функций Совета, проведение ежегодного обзора на уровне министров, может внести значительный вклад, обеспечивая форум для отслеживания и оценки прогресса в деле осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в целях развития, на котором развивающиеся и развитые страны несут ответственность за взятые ими обязательства.
Una de las nuevas funciones del Consejo, la realización del examen ministerial anual, puede constituir un aporte significativo pues servirá de foro para supervisar y evaluar los avances en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y para que los países desarrollados y en desarrollo rindan cuentas del cumplimiento de los compromisos contraídos.

Для активизации такого осуществления государства- члены постановили принять к 2006 году всеобъемлющие национальные стратегии достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и возложили на Экономический и Социальный Совет новые функции, в частности проведение ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по вопросам сотрудничества в области развития.
Para agilizar esa labor, los Estados Miembros decidieron adoptar, para 2006, estrategias nacionales integrales encaminadas al logro de esos objetivos y asignaron nuevas funciones al Consejo Económico y Social, en concreto los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros bienales sobre cooperación para el desarrollo.

В результате у Совета появились две новые функции: одна, в лице Форума высокого уровня по сотрудничеству в целях развития, состоит в анализе тенденций международного сотрудничества в целях развития, а другая-- это проведение ежегодного обзора на уровне министров для оценки прогресса в деле выполнения итоговых документов важнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций и для обеспечения последующей деятельности.
En consecuencia, se crearon dos nuevas funciones del Consejo: una es el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, de alto nivel, para examinar las tendencias en la cooperación internacional para el desarrollo, y el otro es el examen ministerial anual para evaluar el progreso y garantizar el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.