Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЕЖЕГОДНОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• la reunión anual de

Ejemplos de uso de Проведения ежегодного совещания en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Место проведения ежегодного совещания председателей.
VII. Lugar de celebración de la reunión anual de los Presidentes.

Ежегодная сессия будет проходить сразу после проведения ежегодного совещания участников Фонда миростроительства;
El período anual de sesiones se celebrará inmediatamente después de la reunión anual de las partes interesadas del Fondo para la Consolidación de la Paz;

Место проведения ежегодного совещания в 2002 году еще не определено.
El lugar de celebración de la reunión anual de 2002 todavía no se ha determinado.

Увеличение в 1991 году объема финансирования, рекомендованного Советом попечителей, соответствовало размеру сальдо на момент проведения ежегодного совещания в апреле.
El aumento, en 1991, de las subvenciones recomendadas por la Junta de Síndicos correspondió al saldo disponible en el mes de abril, cuando se celebra su reunión anual.

Она предлагает, чтобы этот вопрос был поставлен перед всеми НИПЧ, например, в ходе проведения ежегодного совещания Международного координационного комитета национальных институтов.
Propone plantear la cuestión a las instituciones nacionales de derechos humanos de forma colectiva, por ejemplo en el marco de la reunión anual del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales.

Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря относительно преимуществ, которые можно получить от проведения ежегодного совещания доноров для пополнения Фонда.
Asimismo, apoyamos la opinión del Secretario General acerca de los beneficios que podrían obtenerse de la celebración de una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.

После проведения ежегодного совещания ЮНИСЕФ представитель организации ПКМ обеспечил широкое распространение основного выступления Захра Айдана из Исполнительной канцелярии Генерального секретаря по вопросу о результатах заседания Группы Кардосы.
Tras la reunión anual del UNICEF un representante de Senderos de la Paz reportó ampliamente sobre el discurso medular de Zahra Aydan de la Oficina Ejecutiva del Secretario General relativo a los resultados del Grupo Cardoza.

Усилились сотрудничество и обмен информацией между Подкомитетом и Комитетом против пыток, в частности посредством проведения ежегодного совещания с очень конкретной повесткой дня, а также со Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
La colaboración y el intercambio de información han aumentado entre el Subcomité y el Comité contra la Tortura, en especial gracias a una reunión anual basada en un programa muy específico, y también con el anterior Relator Especial sobre la tortura.

Африка с нетерпением ожидает проведения ежегодного совещания правления Фонда, которое состоится в Марракеше в декабре этого года, и выражает надежду на принятие не только практических мер в целях обеспечения надлежащего функционирования этого Фонда, но и более энергичных мер.
África espera que en la reunión anual de los Gobernadores del Fondo, que se celebrará en Marrakesh el próximo diciembre, se elaboren no sólo medidas prácticas para el buen funcionamiento de la ventanilla, sino también otras medidas más audaces.

Одновременно министр иностранных дел Республики Армения Эдуард Налбалдян и сопровождающие его высокопоставленные армянские дипломаты побывали на оккупированных территориях Азербайджана в рамках проведения ежегодного совещания глав дипломатических представительств Армении.
Simultáneamente, el Sr. Edward Nalbandian, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, y diplomáticos armenios de alto nivel visitaron los territorios ocupados de Azerbaiyán en el marco de la reunión anual de jefes de misiones diplomáticas de Armenia.

Отдел закупок испрашивает 14 000 долл. США для проведения ежегодного совещания главных сотрудников по закупкам, на котором эти сотрудники могут обменяться опытом со своими коллегами и наладить контакты с сотрудниками Отдела закупок.
La División de Adquisiciones solicita créditos por valor de 14.000 dólares para celebrar la conferencia anual de oficiales jefes de adquisiciones, que permite el intercambio de experiencias entre los oficiales y fomenta la cooperación entre ellos y los funcionarios de la División de Adquisiciones.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и южносуданскими местными властями одна из неправительственных организаций занималась подготовкой базового плана для созыва совещания местных лидеров, чтобы определить потребности, выявить пробелы и разработать общие подходы к реинтеграции возвращающихся лиц, а также проведения ежегодного совещания Региональной целевой группы гражданского общества.
En cooperación con el UNICEF y las autoridades locales de Sudán del Sur, una organización no gubernamental que actúa sobre el terreno tiene previsto convocar una reunión de dirigentes locales para evaluar las necesidades, determinar cuáles son las deficiencias y elaborar enfoques comunes para la reintegración de los repatriados, así como la reunión anual del equipo de tareas regional de la sociedad civil.

Поощрять более широкий и структурированный диалог с международными финансовыми и торговыми учреждениями, в том числе посредством проведения ежегодного совещания сразу после проведения весенних совещаний Всемирного банка/ Международного валютного фонда в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития и осуществления последующих действий в этой связи, а также содействия координации процесса финансирования развития с межправительственным процессом финансирования устойчивого развития.
Promover un diálogo mejor y más estructurado con las instituciones financieras y comerciales internacionales, incluso mediante la celebración de la reunión anual inmediatamente después de las reuniones de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, con miras a intensificar el seguimiento y la aplicación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y promover la coordinación del proceso de financiación para el desarrollo con el proceso intergubernamental relativo a la financiación para el desarrollo sostenible.

Конференция согласилась принять поправки к пункту 13 добавления II к резолюции I/ 4 в следующей редакции:" Региональные представители в Исполнительном совете и доноры, которые внесли свои взносы в Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов, будут встречаться ежегодно во время проведения ежегодного совещания Исполнительного совета, чтобы рассматривать деятельность Целевого фонда".
La Conferencia modificó el párrafo 13 del apéndice II de la resolución I/4 de la manera siguiente:" Los participantes regionales en la Junta Ejecutiva y los donantes que han contribuido al Fondo fiduciario del Programa de inicio rápido se reunirán todos los años cuando se celebre la reunión anual de la Junta Ejecutiva para examinar el funcionamiento del Fondo fiduciario".

Проведение ежегодного совещания.
Reunión anual.

Проведение ежегодных совещаний руководителей военных компонентов.
Celebración de la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

Расходы на проведение ежегодных совещаний.
Costos de reuniones anuales.

Проведение ежегодных совещаний стран Юга, аналогичных состоявшемуся в Дохе.
Organizar reuniones anuales Sur-Sur similares a la celebrada en Doha.

Подготовку и проведение ежегодных совещаний Конференции Сторон.
Preparar y convocar reuniones anuales de la Conferencia de las Partes.

Проведение ежегодного совещания председателей бюро всех функциональных комиссий в ходе сессии Экономического и Социального Совета также является полезным.
También era útil la reunión anual de los presidentes de las Mesas de todas las comisiones orgánicas durante el período de sesiones del Consejo.

Содействие проведению ежегодного совещания учреждений системы Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив.
Se promoverá una reunión anual de los organismos de las Naciones Unidas y la Unión Europea y otras iniciativas internacionales pertinentes.

Поддержка в проведении ежегодного совещания Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( Доха, 20 апреля 2012 года);
Apoyo a la Reunión anual de la Red mundial de bancos de exportaciónimportación e instituciones de financiación del desarrollo(Doha, 20 de abril de 2012);

В 2008 году проводился целый ряд национальных и региональных мероприятий Форума по вопросам управления Интернетом, результаты которых использовались при проведении ежегодного совещания Форума.
En 2008 también hubo diversas iniciativas nacionales y regionales del Foro para la Gobernanza de Internet que se expusieron en la reunión anual del Foro.

Укрепляется сотрудничество с ВОЗ путем проведения ежегодных совещаний региональных директоров ЮНИСЕФ и ВОЗ в Африке.
Se sigue fortaleciendo la coordinación con la OMS por conducto de la reunión anual de directores regionales del UNICEF y la OMS en Africa.

Это предлагается сделать за счет проведения ежегодных совещаний на уровне глав государств и правительств для рассмотрения важнейших решений, касающихся глобального экономического управления.
Esto se lograría mediante la celebración de una reunión anual a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno en la que se examinarían las principales decisiones sobre gobernanza económica mundial.

Принятие резолюции приведет к прекращению практики проведения ежегодных совещаний Рабочей группы по меньшинствам в течение трех рабочих дней.
La aprobación de la resolución entrañará la supresión de la reunión anual de tres días laborables del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

После этого председатели обсудили вопрос о периодичности и сроках проведения ежегодных совещаний председателей.
Los Presidentes procedieron seguidamente a debatir la periodicidad y el calendario de la reunión anual de los Presidentes.

Гн Грей- Джонсон отметил, что проведение ежегодного совещания Бюро Комиссии с Бюро Совета предоставляет неплохую возможность для координации деятельности.
El Sr. Grey-Johnson señaló que las reuniones anuales de la Mesa de la Comisión y la Mesa del Consejo eran una buena oportunidad para coordinar actividades.

Проведение ежегодного совещания для информирования парламентариев из всех регионов мира о последних событиях в области международного контроля над наркотиками.
Mediante una reunión anual, se mantiene a los parlamentarios de todo el mundo al corriente de los acontecimientos más recientes en materia de fiscalización internacional de drogas.

Проведение ежегодного совещания руководителей миссий с участием всех специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
Conferencia anual de jefes de misión para todos los Representantes Especiales del Secretario General y jefes de misión de las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.