Que es ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРВОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• primera reunión

Ejemplos de uso de Проведения первого совещания en Ruso y sus traducciones al Español

С момента проведения первого совещания Форума в июне этого года мы добились значительного прогресса.
Desde la reunión de apertura del Foro en junio del presente año, hemos logrado progresos considerables.

Он также подчеркнул вопросы и результаты, достигнутые со времени проведения первого совещания КГЭ.
También esbozó los asuntos planteados y los progresos realizados desde la celebración de la primera reunión del Grupo.

После проведения первого совещания по техническим вопросам с представителями Африканского союза Суд продолжал регулярно взаимодействовать с Союзом.
Desde la primera reunión técnica entre la Unión Africana y la Corte, que tuvo lugar en el período a que se refería el informe precedente, la Corte ha seguido manteniendo contactos periódicos con la Unión Africana.

В докладах был отмечен прогресс, достигнутый в области партнерства с момента проведения первого совещания рабочих групп.
En las presentaciones se destacaron los adelantos realizados en la esfera de asociación desde la primera reunión del Grupo de Trabajo.

Со времени проведения первого Совещания государств- участников 32 государства- участника представили свои первоначальные доклады в соответствии со статьей 7( по состоянию на 20 августа).
Desde la Primera Reunión de los Estados Partes, 32 Estados partes han presentado sus informes iniciales elaborados de conformidad con el artículo 7(al 20 de agosto).

Выражает свою глубокую признательность правительству Уругвая за то, что оно создало возможности для проведения первого совещания Конференции Сторон в ПунтадельЭсте;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno del Uruguay por haber hecho posible la celebración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en Punta del Este;

Дата проведения первого совещания Конференции Сторон может считаться датой официального уведомления этих Сторон о непредставлении ответов( пункт 3 статьи 10).
Que se adopte la fecha de la celebración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes CP1 como notificación oficial de no respuesta a esas Partes(párrafo 3 del artículo 10).

После этого Командование Организации Объединенных Наций и КНА подписали документ и была назначена дата проведения первого совещания старших офицеров.
Luego de eso, el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea firmaron el documento y se fijó una fecha para la primera reunión entre oficiales con grado de general.

Я рад сообщить, что с момента проведения первого совещания на высоком уровне по вопросу о ВИЧ/ СПИДе Тувалу добилось успехов в осуществлении программ, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Me complace informar de que Tuvalu ha avanzado en sus programas de lucha contra el VIH/SIDA desde la celebración de la primera reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.

Мы приветствуем 63 государства, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, особенно государства, присоединившиеся к Конвенции со времени проведения первого Совещания государств- участников.
Damos la bienvenida a los 63 Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, en especial, a aquellos que se han incorporado a la Convención desde la Primera Reunión de los Estados Partes.

Мы хотели бы напомнить о прогрессе, достигнутом со времени проведения первого Совещания государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам и усилиях, приложенных в Осло.
Debemos recordar los progresos que se han logrado desde que se celebró la primera Reunión de Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo así como durante los esfuerzos de Oslo.

Он отметил, что бюджет на 2004 год, возможно, будет еще раз рассмотрен на следующей сессии Комитета с учетом ожидаемого в ближайшее время вступления Конвенции в силу и проведения первого совещания Конференции Сторон.
Observó que el presupuesto de 2004 podría volver a examinarse en el próximo período de sesiones del Comité, teniendo en cuenta la proximidad de la entrada en vigor del Convenio y de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

В Африканском регионе процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития начался в январе 2000 года с проведения первого совещания заинтересованных участников, которое было совместно организовано ЭКА и ЮНЕП в Аддис-Абебе.
El proceso preparatorio regional para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible comenzó en enero de 2000 con la primera reunión de las partes interesadas en Addis Abeba que organizaron conjuntamente la CEPA y el PNUMA.

Призывает Рабочую группу открытого состава Базельской конвенции и Конференцию Сторон Базельской конвенции завершить свою работу над руководящими принципами до проведения первого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Insta al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a que finalicen su labor sobre las directrices antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.

Сторонам может быть предоставлен срок до девяти месяцев с даты проведения первого совещания Конференции Сторон для представления ответа в соответствии с пунктом 2 статьи 10.
Que se concediese a las Partes un plazo de nueve meses a partir de la fecha de celebración de la primera reunión de la Conferencia de las PartesCP1 para que presenten una respuesta de conformidad con el párrafo 2 de artículo 10.

За период после проведения первого Совещания государств- участников государства представили на различных совещаниях государств- участников три документа с целью оказать поддержку государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств по статье 4.
Desde la Primera Reunión de los Estados Partes, los Estados han presentado tres documentos a las reuniones de los Estados partes con la finalidad de apoyar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 4.

Я хотел бы приветствовать 13 новых государств-- участников Протокола V, присоединившихся к этому документу со времени проведения первого Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, которое состоялось в Женеве в ноябре 2007 года.
Deseo felicitar a los 13 nuevos Estados partes en el Protocolo V que se han adherido desde la celebración de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en la Convención, que se celebró en Ginebra en noviembre de 2007.

Мы признаем, что прогресс, достигнутый со времени проведения первого Совещания государств- участников и на протяжении всего процесса, начатого в Осло, является результатом успешного партнерства между государствами, международными организациями и гражданским обществом.
Reconocemos que los progresos logrados desde la Primera Reunión de los Estados Partes y mediante el Proceso de Oslo son resultado de la fructífera alianza entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

В соответствии с правилом 22 правил процедуры на каждом очередном совещании Конференции после проведения первого совещания выборы должностных лиц из числа Сторон в состав в Бюро на следующем совещании проводятся до завершения этого совещания..
De conformidad con el artículo 22 del reglamento, en cada reunión ordinaria de la Conferencia tras la primera reunión, la elección de representantes de las Partes para cumplir las funciones de Mesa para la reunión siguiente debe tener lugar antes del fin de la reunión..

За период после проведения первого совещания в Сантьяго в марте 2001 года, в рамках форума организовывались консультации по линии трех рабочих групп и начата работа по созданию академической сети форума, призванная помочь привлечь внимание к межрегиональной проблематике.
Desde su primera reunión en Santiago en marzo de 2001, ha celebrado consultas en tres grupos de trabajo y empezado a trabajar en la creación de una Red Académica del FOCALAE con el propósito de aumentar la conciencia sobre la cooperación interregional.

Самостоятельная и организованная репатриация таджикских беженцев началась сразу после достижения соглашения об амнистии и проведения первого совещания четырехсторонней Комиссии по репатриации в составе представителей Афганистана, Таджикистана, Узбекистана и УВКБ.
La repatriación espontánea y asistida de los refugiados tayikos empezó poco después de concertarse un acuerdo de amnistía y de celebrarse la primera reunión de la Comisión Cuatripartita sobre Repatriación, formada por el Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán y el ACNUR.

Со времени проведения первого Совещания государств- участников 7 из 11 государств- участников, которые, по сообщениям, обладают запасами кассетных боеприпасов, приступили либо к составлению планов по уничтожению своих запасов кассетных боеприпасов, либо к их непосредственному физическому уничтожению.
Desde la Primera Reunión de los Estados Partes, 7 de los 11 Estados partes que habían informado de que poseían reservas de municiones en racimo han iniciado el proceso de planificación o la destrucción física propiamente dicha de las municiones en racimo.

Исходя из тех расходов, которые были произведены для проведения первого совещания Конференции Сторон, и учитывая увеличение числа Сторон Конвенции, которое произошло с того времени, пересмотренная смета расходов составляет 500 000 долл. США.
Basándose en los costes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes y en el incremento del número de Partes participantes en el Convenio desde las fechas de su celebración, el cálculo del coste revisado alcanza un monto de 500.000 dólares.

Сегодня, хотя мы можем выразить свое удовлетворение в связи с достигнутым некоторыми странами прогрессом за пять лет, прошедшие с момента проведения первого совещания по оценке результатов работы, и за пять лет до истечения крайнего срока в 2015 году, мы должны также отметить, что многие страны не смогут реализовать эти цели.
Si bien hoy podemos manifestar satisfacción frente al progreso logrado por algunos países en los cinco años transcurridos desde la primera reunión de evaluación y cinco años antes de que se cumpla el plazo en 2015, debemos observar también que muchos países no van a alcanzar los Objetivos.

Она отметила, что за период после проведения первого совещания состав Комитета претерпел определенные изменения: гн Анжело Энтони Валуа заменил гна Андре Майена в качестве эксперта из Австралии; вместо гна Юсефа Шураики в Комитет вошел гн Хашашнех из Иордании; и Самоа назначила в состав Комитета гна Вильяма Кейбла.
Señaló que, desde su primera reunión, se habían producido cambios en la composición del Comité: el Sr. Angelo Anthony Valois había sustituido al Sr. André Mayne como experto de Australia, el Sr. Khashashneh sustituía al Sr. Yusef Shuraiki de Jordania y Samoa había nombrado al Sr. William Cable.

При финансовой поддержке ПРООН его правительство приступило к осуществлению первого рамочного проекта в поддержку технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС). Гайана выступит организатором проведения первого совещания Группы 77 по секторальному обзору в области продовольствия и сельского хозяйства.
Con financiación del PNUD, su Gobierno ha iniciado su primer proyecto rector de apoyo de la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) y será anfitrión de la primera reunión del examen sectorial sobre agricultura y alimentación del Grupo de los 77.

После проведения первого совещания Форума в Брюсселе Руководящая группа и<< тройка>gt; при поддержке участвующих правительств/ национальных координаторов произведут оценку работы Форума, включая подготовку и результаты первого совещания, а также его функциональных механизмов.
Tras la primera reunión del Foro en Bruselas, el Grupo Directivo y la troica, con apoyo de los gobiernos participantes y los centros de coordinación nacionales, emprenderán una evaluación del proceso del Foro, incluidos los preparativos y los resultados de la primera reunión, así como sus modalidades operacionales.

Просит секретариат представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад о достигнутом прогрессе, включая возможность проведения первого совещания Совместной рабочей группы Международной организации труда, Международной морской организации и Базельской конвенции.
Pide a la secretaría que presente un informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre los adelantos realizados, incluida la posibilidad de organizar la primera reunión del Grupo de Trabajo conjunto de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea.

После проведения первого совещания Конференции Сторон в английский и испанский варианты второго издания Набора инструментальных средств были внесены технические исправления. Второе издание Набора инструментальных средств, предназначенное для рассмотрения на втором совещании Конференции Сторон, содержится в документе UNEP/ POPS/ СОР. 2/ INF/ 5.
Desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se han realizado correcciones técnicas en las versiones en español y en inglés de la segunda edición del Instrumental, que se encuentra a disposición de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/5.

Совещание предоставило участникам возможность провести обзор событий, произошедших в регионе Сахеля с момента проведения первого совещания платформы, которое состоялось в Бамако 5 ноября 2013 года, и перейти к плодотворным обсуждениям разнообразных стратегий и инициатив различных региональных и международных организаций для Сахеля.
La reunión ofreció a los asistentes la oportunidad de pasar revista a la evolución de la situación en la región del Sahel desde la primera reunión de la Plataforma, celebrada en Bamako el 5 de noviembre de 2013, así como de entablar debates fructíferos sobre las diferentes estrategias e iniciativas de las distintas organizaciones regionales e internacionales para el Sahel.