Que es ПЕРВОГО СОВЕЩАНИЯ МИНИСТРОВ en Español

• de la primera reunión de ministros
• de la primera reunión ministerial
• de la primera conferencia ministerial

Ejemplos de uso de Первого совещания министров en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное коммюнике первого совещания министров иностранных.
Comunicado final de la primera reunión de Ministros de Relaciones.

Кроме того, они отметили итоги первого совещания министров энергетики стран АСЕАН+ 3, которое состоялось на Филиппинах в июне 2004 года.
Además, observaron los resultados de la primera reunión de Ministros de Energía de ASEAN+3, celebrada en junio de 2004 en Filipinas.

Подчеркиваем результаты и план работы первого совещания министров по инфраструктуре.
Destacamos los resultados y el plan de trabajo de la Primera Reunión Ministerial de Infraestructura.

Принимает к сведению работу Первого совещания министров культуры Движения неприсоединившихся странСм. A/ 52/ 432.
Toma nota de la celebración de la Primera Reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados Véase A/52/432.

Коммюнике первого совещания министров Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшегося в Нью-Йорке 18 сентября 2000 года.
Comunicado de la primera reunión ministerial del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Nueva York el 18 de septiembre de 2000.

Совместное заявление для прессы первого совещания министров государств-- членов ССЗ и АСЕАН( приложение II);
Comunicado de prensa conjunto de la primera reunión ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo y la ASEAN(anexo II).

Первого совещания министров социального обеспечения арабских и южноамериканских государств в Каире 2- 3 мая 2007 года;
La primera reunión de ministros árabes y de ministros de América del Sur responsables de Asuntos Sociales, que se celebrará en El Cairo los días 2 y 3 de mayo de 2007;

ООН- Хабитат внесла вклад в усилия ОАГ по проведению первого совещания министров государственной безопасности американских стран.
ONUHábitat contribuyeron a los esfuerzos de la OEA para celebrar la primera reunión de ministros de seguridad pública de las Américas.

Отмечая итоги первого совещания министров культуры неприсоединившихся стран, состоявшегося в Медельине, Колумбия, 4 и 5 сентября 1997 года См. A/ 52/ 432.
Página Tomando nota de la celebración de la primera reunión de Ministros de Cultura de los países no alineados en Medellín(Colombia) los días 4 y 5 de septiembre de 1997Véase A/52/432.

Просьбу Иорданского Хашимитского Королевства о проведении на его территории первого совещания министров туризма арабских и южноамериканских государств в 2014 году;
La solicitud del Reino Hachemita de Jordania de acoger la Primera Reunión de Ministros de Turismo de América del Sur y Países Árabes en 2014.

Выводы первого совещания министров по вопросу о создании платформы для координации усилий по осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля.
Conclusiones de la primera reunión ministerial para el establecimiento de una plataforma de coordinación de la Estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

УВКПЧ оказывает помощь в подготовке первого совещания министров африканских государств по правам человека и народов, которое состоится в Луанде в октябре 1998 года.
El Alto Comisionado brinda asistencia en los preparativos de la primera Conferencia Ministerial Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, que se celebrará en Luanda(Angola) en octubre de 1998.

Кроме того, проводилось распространение информации в отношении Заявления министров, принятого в августе 2008 года по итогам первого Совещания министров образования и здравоохранения по профилактике ВИЧ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
También se proporcionó información sobre la Declaración Ministerial aprobada en agosto de 2008 en la clausura de la primera Reunión de Ministros de Salud y Educación para detener el VIH en Latinoamérica y el Caribe.

В этой связи министры подчеркнули важное значение первого Совещания министров стран- членов Всемирной торговой организации, которое намечено провести в декабре 1996 года в Сингапуре.
A ese respecto, los Ministros expresaron la importancia de la Primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que ha de celebrarse en Singapur en diciembre de 1996.

Сентября он принял участие в мероприятиях в связи с публикацией межучрежденческого доклада« Инвестирование в интересах детей в исламском мире», подготовленного для первого совещания министров по проблемам детей, которое состоится в Рабате 7- 9 ноября 2005 года.
El 21 de septiembre había participado en el lanzamiento de un informe interinstitucional, Investing in the Children of the Islamic World, preparado para la Primera Reunión Ministerial sobre la Infancia, que se celebraría en Rabat del 7 al 9 de noviembre de 2005.

ЮНЭЙДС оказала содействие организации первого совещания министров образования и здравоохранения стран Латинской Америки и Карибского бассейна, посвященного выработке стратегий активизации действий по профилактике ВИЧ.
El ONUSIDA contribuyó a la organización de la primera reunión de Ministros de educación y salud de América Latina y el Caribe para identificar estrategias de fortalecimiento de la prevención del VIH.

В частности, в 2000 году Управление оказывало основную поддержку группе не имеющих выхода к морю развивающихся стран в связи с организацией первого Совещания министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на котором было принято коммюнике на уровне министров..
En concreto, en 2000, la Oficina prestó asistencia sustantiva al grupo de países en desarrollo sin litoral que estaba organizando la Primera Reunión Ministerial de países en desarrollo sin litoral, en la que se aprobó un comunicado ministerial..

В связи с этим подчеркиваем важное значение первого Совещания министров культуры южноамериканских и арабских стран, состоявшегося в Алжире в 2006 году, в ходе которого были намечены общие стратегии и приоритетные направления сотрудничества в области культуры.
A ese respecto, destacamos la importancia de la primera Reunión de Ministros de Cultura Sudamericanos y Árabes celebrada en Argel en 2006, donde se esbozaron las políticas y prioridades comunes para la cooperación cultural.

Признавая колоссальные усилия, приложенные правительством и народом Мозамбика для организации первого совещания министров сельского хозяйства государств-- членов Африканского союза, и отмечая прекрасные помещения, предоставленные для проведения встречи.
Consciente del enorme esfuerzo desplegado por el Gobierno y el pueblo de Mozambique para organizar la primera reunión de los Ministros de Agricultura de los Estados miembros de la Unión Africana y de las excelentes instalaciones facilitadas para ello:.

Участники Форума приветствовали итоги первого совещания министров экономики стран Форума, которое состоялось в Кэрнсе, Австралия, 11 июля 1997 года, и выразили признательность Австралии за то, что она приняла это совещание..
El Foro encomió los resultados de la primera Reunión de Ministros de Economía del Foro, celebrada en Cairns(Australia) el 11 de julio de 1997, y dio las gracias a Australia por haber acogido a la reunión..

В 1992 году делегаты из 39 стран, в том числе представители ведущих неправительственных молодежных организаций, прибыли на Мальдивские Острова, где они с 10 по 12 мая 1992 года участвовали в работе первого совещания министров по делам молодежи стран Содружества.
Delegados de 39 países, entre ellos representantes de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes que constituyen el Grupo de la Juventud, se reunieron en Maldivas del 10 al 12 de mayo de 1992 para celebrar la primera Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de cuestiones de la juventud.

С указанным Планом действий и Декларацией первого совещания министров обороны Южноамериканского совета обороны УНАСУР можно ознакомиться на сайте Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( www. un. org/ disarmament).
El citado Plan de Acción y la Declaración de la Primera Reunión de Ministras y Ministros de Defensa del Consejo de Defensa Suramericano de la UNASUR se pueden encontrar en el sitio web del Departamento de Asuntos Desarme de la ONU(www.un. org/disarmament).

Имею честь препроводить Вам настоящим письмо Постоянного представителя Республики Мали Секу Кассе от 6 декабря 2013 года, препровождающее выводы первого совещания министров по вопросу о создании платформы для координации усилий по осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля, которое состоялось 5 ноября 2013 года в Бамако( см. приложение).
Tengo el honor de hacerle llegar una carta de fecha 6 de diciembre de 2013, enviada por Sékou Kassé, Representante Permanente de la República de Malí, en la que transmite las conclusiones de la primera reunión ministerial para el establecimiento de una plataforma de coordinación de la aplicación de la Estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, celebrada en Bamako el 5 de noviembre de 2013(véase el anexo).

Далее выразили удовлетворение проведением первого совещания министров, посвященного положению женщин и политике по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на тему<< Создание альянсов с участием португалоязычных стран в целях обеспечения всеобщего доступа>gt;, которое проходило в Рио-де-Жанейро, и его выводами.
Expresaron también satisfacción por la celebración en Río de Janeiro de la primera Reunión ministerial de políticas relativas a la mujer y el VIH/SIDA, dedicada al establecimiento de alianzas entre los países de lengua portuguesa para conseguir el acceso universal, y las conclusiones en ella alcanzadas.

Подтверждая общие чаяния, единство и солидарность, приведшие к принятию Совместной декларации 77 развивающихся стран при завершении первой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию 15 июня 1964 года и Алжирской хартии по случаю первого Совещания министров Группы 77 25 октября 1967 года в Алжире( Алжир).
Reafirmando las aspiraciones comunes, la unidad y la solidaridad que condujeron a la aprobación de la Declaración Conjunta de los setenta y siete países en desarrollo al término del primer período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada el 15 de junio de 1964 en Ginebra, y de la Carta de Argel con ocasión de la Primera Reunión Ministerial del Grupo de los 77, celebrada el 25 de octubre de 1967 en Argel(Argelia).

В дополнение к моему письму от 18 ноября 2013 года имею честь препроводить настоящим выводы первого совещания министров по вопросу о создании платформы для координации усилий по осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля, которое состоялось 5 ноября 2013 года в Бамако( см. приложение).
En relación con mi carta de fecha 18 de noviembre de 2013, tengo el honor de transmitirles adjuntas las conclusiones de la primera reunión ministerial para el establecimiento de una plataforma de coordinación de la aplicación de la Estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, celebrada en Bamako el 5 de noviembre de 2013(véase el documento adjunto).

Идентичные письма представителя Мали от 30 декабря( S/ 1999/ 1303) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие заключительное коммюнике первого совещания министров иностранных дел-- членов Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств, которое состоялось в Бамако 29 декабря 1999 года.
Cartas idénticas de fecha 30 de diciembre( S/1999/1303) dirigidas a el Secretario General y a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por las que se transmitía el comunicado final de la primera reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores miembros de el Consejo de Mediación y de Seguridad de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental, celebrada en Bamako el 29 de diciembre de 1999.

Поэтому Европейский союз положительно оценивает проведение в этом году в Вашингтоне первого совещания министров труда и занятости Группы двадцати, которое ясно показало, что восстановление устойчивой экономической активности в мире может быть достигнуто только путем создания рабочих мест, улучшения условий труда и сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, la Unión Europea ve con sumo agrado la celebración este año en Washington de la primera reunión de Ministros de Empleo y de Trabajo del G-20, en la cual se demostró claramente que una recuperación mundial duradera requiere la creación de empleos, una mejora en la calidad de los empleos y la reducción de la pobreza.

Министры иностранных дел и главы делегаций напомнили о результатах первого Совещания министров культуры стран- участниц Движения неприсоединения, которые заявили, что накануне XXI века Движение несет основную ответственность за защиту и содействие уважению культурного разнообразия и терпимости, а также уважению культурного наследия и многообразия входящих в Движение народов путем содействия процессу развития культур и сотрудничества в области культуры в стремлении к миру и интеграции.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recordaron los resultados de la Primera Reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados quienes manifestaron que, en vísperas del siglo XXI, el Movimiento tenía una responsabilidad importante de proteger y promover el respeto de la diversidad cultural y la tolerancia, así como el respeto del patrimonio cultural y la diversidad de sus pueblos, mediante el proceso del desarrollo cultural y la cooperación cultural en aras de la paz y la integración.