Que es СОВЕЩАНИЯ МИНИСТРОВ ОБОРОНЫ en Español

• de la reunión de ministros de defensa

Ejemplos de uso de Совещания министров обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный доклад совещания министров обороны и внутренних дел.
Informe final de la reunión de Ministros de Defensa y.

Совещания министров обороны, которые преследуют цель укрепления доверия и развития сотрудничества.
REUNIONES ENTRE MINISTROS DE DEFENSA. Se reúnen para fortalecer los vínculos de confianza y colaboración.

Iv информирование совещания министров обороны о ее деятельности на местах;
Iv Rendir cuenta en la reunión de Ministros de Defensa de las actividades realizadas sobre el terreno;

Они высказались в поддержку проведения в Софии совещания министров обороны балканских государств.
Apoyaron la idea de celebrar en Sofía una reunión de Ministros de Defensa de los Estados balcánicos.

Iii осуществление решений совещания министров обороны и встречи на высшем уровне руководителей государств- членов ЭССВО по вопросам безопасности;
Iii Aplicar las decisiones de la reunión de Ministros de Defensa o de la Cumbre de Jefes de Estado de la CEPGL relacionadas con la seguridad;

Другим важным шагом в этом направлении будет проведение в Софии совещания министров обороны, что предусматривается в Декларации балканских стран.
Otro paso importante en esta dirección será la convocatoria en Sofía de una reunión de Ministros de Defensa, como se estipula en la Declaración de los países balcánicos.

Министры поддерживают организацию необходимых консультаций по повестке дня и срокам проведения совещания министров обороны, которое должно состояться в Софии.
Los Ministros son partidarios de que se inicien las consultas necesarias sobre el programa y el calendario de la reunión de ministros de defensa que se celebrará en Sofía.

Проведение 28- 30 апреля 1998 года в Либревиле совместного совещания министров обороны и министров внутренних дел по вопросам безопасности в Центральной Африке;
La celebración del 28 al 30 de abril de 1998 en Libreville de una reunión conjunta de los Ministros de Defensa y del Interior sobre las cuestiones de seguridad en África central;

Ввиду важности вопросов, обсуждавшихся на конференции, они будут включены в повестку дня следующего совещания министров обороны стран американского континента, которое состоится в Сантьяго.
Debido a la importancia de las cuestiones debatidas en la conferencia, se las incluirá como parte del programa de la próxima reunión de Ministros de Defensa de las Américas, que se celebrará en Santiago.

Укрепление регионального сотрудничества в сфере безопасности, включая использование Совещания министров обороны государств Юго-Восточной Европы и Многонациональных сил по поддержанию мира для Юго-Восточной Европы в качестве инструментов укрепления доверия и безопасности в регионе;
Fortalecimiento de la cooperación regional en materia de seguridad, incluido el marco de las reuniones de los Ministros de Defensa de Europa sudoriental y la fuerza multinacional de paz en Europa sudoriental como instrumentos para aumentar la confianza y la seguridad en la región;

Главы государств положительно оценили итоги совещания министров иностранных дел Казахстана, Китая, Кыргызстана, России и Таджикистана в Москве 28 апреля 2001 года и совещания министров обороны шести государств в Шанхае 14 июня 2001 года.
Los Jefes de Estado evaluaron favorablemente los resultados de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de China, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, celebrada en Moscú el 28 de abril de 2001, y de la reunión de Ministros de Defensa de los seis Estados, celebrada en Shanghai el 14 de junio de 2001.

Впоследствии в письме от 18 января Председатель Комиссии Африканского союза сообщил об итогах совещания министров обороны и начальников штабов сил обороны стран, предоставляющих войска АМИСОМ, и других заинтересованных стран, которое состоялось в Найроби 17 января.
Posteriormente, en una carta de fecha 18 de enero, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana comunicó los resultados de la reunión de los Ministros de Defensa y los Jefes de Estado Mayor de la Defensa de los países que aportan contingentes a la AMISOM y otros países interesados, celebrada en Nairobi el 17 de enero.

Это включает созыв консультативного совещания министров обороны, сопровождаемых главнокомандующими вооруженных сил стран- участниц Контактной группы ОИК, а также стран- участниц ОИК, предоставляющих войска СООНО, в целях рассмотрения и принятия соответствующих стратегий.
Para ello se convocaría una reunión consultiva de los Ministros de Defensa, en la que participarían también los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas de los países de la Organización de la Conferencia Islámica participantes en el Grupo de Contacto, así como de los países de la Organización que aportan contingentes a la UNPROFOR, para estudiar y adoptar las estrategias oportunas;

Стороны считают, что для дальнейшего углубления взаимного доверия и дружественного сотрудничества пяти государств в военной области, для консолидации совместных усилий в сохранении мира и стабильности в регионе целесообразно проводить совещания министров обороны и консультации между оборонными структурами государств-- участников<< Шанхайской пятерки>gt;.
Las Partes consideran que a fin de seguir promoviendo la confianza mutua y las relaciones de amistad y cooperación entre los cinco Estados en la esfera militar con miras a consolidar los esfuerzos conjuntos encaminados a preservar la paz y la estabilidad en la región, sería conveniente organizar una reunión de ministros de defensa y consultas entre las instituciones de defensa de los Estados que forman parte de los" Cinco de Shanghai".

Что касается профессиональной подготовки, то в ходе Всеамериканского совещания министров обороны, прошедшего в Барилоче 7- 9 октября 1996 года, Аргентина предложила создать региональный центр подготовки, в деятельности которого смогут участвовать все страны континента.
En cuanto a la formación profesional, en la reciente Reunión de Ministros de Defensa de las Américas, celebrada en Bariloche del 7 al 9 de octubre de 1996, la Argentina ofreció el centro de entrenamiento regional para la realización de actividades de capacitación en las que podrán participar todos los países del continente.

В рамках усилий, прилагаемых в целях содействия укреплению доверия, предотвращению конфликтов и мирному урегулированию споров, АСЕАН также придает большое значение сотрудничеству с партнерами по диалогу в рамках двух дискуссионных форумов для специалистов в области поддержания мира- Регионального форума АСЕАН и Совещания министров обороны АСЕАН плюс.
Como parte de los esfuerzos por promover el fomento de la confianza, la prevención de conflictos y el arreglo pacífico de controversias, la ASEAN atribuye también suma importancia a la cooperación con los asociados en el diálogo mediante dos foros dedicados al debate entre profesionales de la esfera del mantenimiento de la paz, el Foro Regional de la ASEAN y la Reunión de los Ministros de Defensa de la ASEAN con homólogos de otros países(ADMM Plus).

Приветствовали итоги десятого совещания министров обороны в Дили и создание центров повышения квалификации для подготовки инструкторов в области проведения миротворческих операций, которые должны быть признаны на международном уровне и являются позитивным шагом вперед с точки зрения стратегических последствий укрепления оперативной составляющей СПЯС в области обороны в соответствии с протоколом 2006 года, подписанным в Сидади- да- Прайя.
Expresaron satisfacción por la 10ª Reunión de Ministros de Defensa, celebrada en Dili, y la creación de centros de excelencia para la formación de instructores en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz, que aún tenían que ser reconocidos a nivel internacional, si bien constituían un gran paso adelante en términos de su impacto estratégico en el fortalecimiento de el componente operacional de la CPLP en el ámbito de la defensa, de conformidad con el Protocolo de Praia de 2006;

Совещание министров обороны и внутренних дел стран- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке- первое совещание такого рода- состоялось в Либревиле 28- 30 апреля 1998 года.
La reunión de Ministros de Defensa y de Interior de los países miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central se celebró por primera vez en Libreville del 28 al 30 de abril de 1998.

Внести на совещании министров обороны предложения относительно мер по укреплению атмосферы мира и безопасности вдоль общих границ, которые могут потребоваться ввиду несоблюдения принятых решений;
Proponer a la reunión de Ministros de Defensa medidas encaminadas a fortalecer el clima de paz y de seguridad a lo largo de las fronteras comunes mediante el cumplimiento de las decisiones adoptadas;

В соответствии с решениями, принятыми на совещании министров обороны, которое состоялось в Будапеште 10 октября 2008 года, МССБ принимают меры к тому, чтобы расширить поддержку, оказываемую афганским силам, и разорвать связь между повстанческой деятельностью и наркобизнесом.
De conformidad con lo dispuesto en la Reunión de Ministros de Defensa en Budapest el 10 de octubre de 2008, la FIAS ha intentado aumentar su asistencia a las fuerzas afganas y destruir el vínculo entre la insurgencia y la industria ilegal de estupefacientes.

Недавно на совещаниях министров обороны государств Балтии было решено сформировать рабочую группу в составе экспертов министерств обороны государств Балтии и вооруженных сил.
Recientemente en reuniones de los Ministros de Defensa de los Estados del Báltico se decidió formar un grupo de trabajo integrado por expertos de los ministerios de defensa y de las fuerzas armadas de los Estados del Báltico.

Это совещание, которому предшествовало совещание министров обороны, состоявшееся в Киншасе 17 и 18 октября 2010 года, открыли министры обороны Республики Руанда и Демократической Республики Конго.
Esta reunión siguió a la reunión de los Ministros de Defensa celebrada en Kinshasa los días 17 y 18 de octubre de 2010 y fue inaugurada por los Ministros de Defensa de la República de Rwanda y la República Democrática del Congo.

По просьбе членов Совета представитель Мали сообщил о решениях, принятых на совещании министров обороны и безопасности государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне), состоявшемся в Бамако 16 сентября 2000 года.
A solicitud de los miembros del Consejo, el representante de Malí informó sobre las decisiones adoptadas en la reunión de Ministros de Defensa y Seguridad de la Unión del Río Mano(Guinea, Liberia y Sierra Leona), celebrada en Bamako el 16 de septiembre de 2000.

Мальта продолжает принимать активное участие в Оборонной инициативе<< 5+ 5>gt; и в декабре 2010 года приняла у себя совещание министров обороны стран-- участниц Диалога<< 5+ 5>gt;( на котором председательство было передано Мавритании); сама Мальта выполняла функцию председателя Оборонной инициативы<< 5+ 5>gt; в течение более длительного срока, чем ожидалось.
Malta también participa activamente en la iniciativa de defensa 5+5 y auspició la reunión de Ministros de Defensa del Diálogo 5+5 en diciembre de 2010(cuando la Presidencia se transmitió a Mauritania), tras haber presidido la iniciativa de defensa 5+5 durante más tiempo de lo previsto.

В своем качестве нынешнего Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Габон недавно созвал совещание министров обороны и внутренних дел нашего субрегиона, состоявшееся в Либревиле 28- 30 апреля 1998 года- первое подобного рода совещание со времени достижения нами независимости.
Como actual Presidente del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de Seguridad en el África central, el Gabón convocó recientemente una reunión de ministros de defensa y del interior de los países de la subregión. Esta reunión, celebrada en Libreville del 28 al 30 de abril de 1998, fue la primera celebrada desde la independencia del país.

На совещании министров обороны американских стран, которое проходило в Кито, Эквадор, 25 и 26 ноября 2004 года, был сделан акцент на весьма важной мере доверия, а именно на сотрудничестве среди стран региона в сфере гуманитарного разминирования.
En la Reunión de Ministros de Defensa de las Américas celebrada en Quito(Ecuador), los días 25 y 26 de noviembre de 2004, se destacó la importante medida de fomento de la confianza que supone la cooperación entre los países de la región en materia de desminado humanitario.

Руководствуясь целями и задачами процесса, начатого в марте 1996 года в Тиране на совещании министров обороны, и продвигая этот процесс вперед в духе Мадридской декларации о евроатлантической безопасности и сотрудничестве и в рамках созданного Совета евроатлантического партнерства;
Guiados por los objetivos y los propósitos del proceso iniciado con la reunión de Ministros de Defensa celebrada en Tirana en marzo de 1996 y continuándolo con arreglo al espíritu de la Declaración de Madrid sobre la seguridad y la cooperación euroatlántica y la inauguración del Consejo de la Asociación Euroatlántica.

Имею честь настоящим препроводить текст Совместного заявления, принятого на совещании министров обороны государств Юго-Восточной Европы, являющихся участниками программы" Партнерство ради мира", региональных государств- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) Греции и Турции и членов НАТО Италии и Соединенных Штатов Америки, состоявшемся в Софии 3 октября 1997 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración Conjunta aprobada en la reunión de Ministros de Defensa de los países de Europa sudoriental que participan en la Asociación para la Paz, los miembros regionales de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) Grecia y Turquía y los miembros de la OTAN Estados Unidos de América e Italia, celebrada en Sofía el 3 de octubre de 1997.

Совещание министров обороны государств юго-восточной европы, являющихся.
Reunión de los Ministros de Defensa de los Estados de Europa oriental.

Следует также упомянуть о совещании министров обороны стран ЭССВО, состоявшемся в Кигали 31 января 2011 года.
Hay que citar igualmente la reunión de los ministros de defensa de los países de la CEPGL que se celebró el 31 de enero de 2011 en Kigali.