Que es ПРОВЕДЕНИЕ ЕЖЕГОДНОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• reunión anual

Ejemplos de uso de Проведение ежегодного совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение ежегодного совещания.
Reunión anual.

Гн Грей- Джонсон отметил, что проведение ежегодного совещания Бюро Комиссии с Бюро Совета предоставляет неплохую возможность для координации деятельности.
El Sr. Grey-Johnson señaló que las reuniones anuales de la Mesa de la Comisión y la Mesa del Consejo eran una buena oportunidad para coordinar actividades.

Проведение ежегодного совещания председателей бюро всех функциональных комиссий в ходе сессии Экономического и Социального Совета также является полезным.
También era útil la reunión anual de los presidentes de las Mesas de todas las comisiones orgánicas durante el período de sesiones del Consejo.

Увеличение потребностей на 21 500 долл. США связано с покрытием расходов на проведение ежегодного совещания специальной группы экспертов и подготовку доклада о трудностях, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con el aumento de 21.500 dólares se financiarán una reunión anual de un grupo especial de expertos y la preparación de un informe sobre las tareas pendientes en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проведение ежегодного совещания для информирования парламентариев из всех регионов мира о последних событиях в области международного контроля над наркотиками.
Mediante una reunión anual, se mantiene a los parlamentarios de todo el mundo al corriente de los acontecimientos más recientes en materia de fiscalización internacional de drogas.

Члены КСР отметили, что оба предложения имеют весьма значительные финансовые последствия, которые для многих учреждений являются неприемлемыми, и поэтому предложили, чтобы на следующих региональных консультациях было вновь подтверждено проведение ежегодного совещания в Аддис-Абебе.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos señalaron que las dos propuestas conllevaban enormes consecuencias financieras que muchos organismos no podían soportar y por ello propusieron que en las siguientes consultas regionales se reafirmase la reunión anual de Addis Abeba.

Проведение ежегодного совещания руководителей миссий с участием всех специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
Conferencia anual de jefes de misión para todos los Representantes Especiales del Secretario General y jefes de misión de las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Секретариат также внес свой вклад в работу Межучрежденческой группы экспертов по показателям ЦРДТ, отвечающей за отчетность о прогрессе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в проведение ежегодного совещания Группы по техническому обзору и экономической оценке.
La Secretaría también hizo contribuciones a la labor del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio encargado de la presentación de informes sobre los progresos realizados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la reunión anual del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Проведение ежегодного совещания главных сотрудников по закупкам для обмена опытом и извлеченными уроками и установления непосредственной обратной связи с полевыми миссиями; в рамках этого совещания для участников организуется подготовка в области управления;
Reunión anual de oficiales jefes de compras con el fin de compartir experiencias y resultados y obtener información directa de las misiones sobre el terreno; la reunión se combina con la capacitación administrativa de los participantes;

К числу других знаменательных событий можно отнести недавний визит в Котд& apos; Ивуар Директора- распорядителя Международного валютного фонда и проведение ежегодного совещания Совета управляющих Африканского банка развития в 2010 году в Абиджане, где располагается постоянная штаб-квартира Банка, которая с началом кризиса в Котд& apos; Ивуаре в 2002 году была временно переведена в Тунис.
Otro acontecimiento importante fue la reciente visita del Director Gerente del Fondo Monetario Internacional a Côte d' Ivoire y el hecho de que la Reunión Anual de 2010 de la Junta de Gobernadores del Banco Africano de Desarrollo se celebrará en Abidján, ubicación permanente de la sede del Banco, que fue trasladada temporalmente a Túnez cuando se inició la crisis de Côte d' Ivoire en 2002.

Проведение ежегодного совещания руководителей компонентов прав человека операций по поддержанию мира для обсуждения накопленного опыта в сфере реализации политики и содействия прогрессу в области учета прав человека в миротворческом контексте.
Reunión anual de los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz para examinar la experiencia adquirida en la aplicación de las políticas y promover la integración de los derechos humanos en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Были предусмотрены вполне реальные и подлежащие оценке мероприятия, такие как подготовка информационного бюллетеня для шестой Конференции; разработка банка данных Конференции; провозглашение Международного дня демократии; проведение ежегодного совещания высокого уровня во время шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи; и планирование мероприятий и заседаний группы экспертов, призванных укреплять самобытность и повышать важность Движения.
Se previeron ciertas actividades concretas y mensurables, tales como la preparación de un boletín informativo electrónico para la Sexta Conferencia, el desarrollo de una base de datos de la Conferencia, la designación de un Día Internacional de la Democracia, la celebración de la reunión anual de alto nivel de la Conferencia durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y la planificación de actividades y reuniones de grupos de expertos encaminadas a fortalecer la identidad y la importancia de el Movimiento.

Проведение ежегодного совещания руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена накопленным опытом в деле осуществления мандатов и стратегий, а также разработки стратегий более действенного учета вопросов прав человека при проведении миротворческих операций.
Reunión anual de los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz para examinar la experiencia adquirida en el cumplimiento de los mandatos y la aplicación de las políticas y desarrollar estrategias encaminadas a fortalecer la integración de los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение ежегодных совещаний руководителей военных компонентов.
Celebración de la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

Расходы на проведение ежегодных совещаний.
Costos de reuniones anuales.

Проведение ежегодных совещаний стран Юга, аналогичных состоявшемуся в Дохе.
Organizar reuniones anuales Sur-Sur similares a la celebrada en Doha.

Подготовку и проведение ежегодных совещаний Конференции Сторон.
Preparar y convocar reuniones anuales de la Conferencia de las Partes.

Содействие проведению ежегодного совещания учреждений системы Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив.
Se promoverá una reunión anual de los organismos de las Naciones Unidas y la Unión Europea y otras iniciativas internacionales pertinentes.

Проведение ежегодных совещаний Руководящего комитета АКК для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления, обеспечения стратегического руководства и подготовки докладов, представляемых АКК.
Reuniones anuales del Comité Directivo del CAC con objeto de examinar la aplicación, formular orientaciones sustantivas y preparar informes para el CAC.

В качестве такой поддержки ЮНОДК в соответствующих случаях вносит вклад в проведение ежегодных совещаний представителей таких сетей.
El apoyo de la Oficina incluye la contribución a las reuniones anuales de las redes.

Межгрупповые контакты могут также послужить в качестве предварительного механизма для проведения ежегодных совещаний целевой группы Организации Объединенных Наций-- Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
El diálogo puede servir también como mecanismo de preparación para las reuniones anuales del equipo de tareas sobre paz y seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Сектор также продолжал оказывать содействие в проведении ежегодных совещаний Рабочей группы по борьбе с терроризмом Форума островов Тихого океана.
Además, la Subdivisión siguió contribuyendo a las reuniones anuales del grupo de trabajo sobre la lucha contra el terrorismo establecido por ese Foro.

Для стимулирования обмена информацией и международного сотрудничества центры взаимодействуют с использованием электронной почты, выпуска бюллетеней и проведения ежегодных совещаний.
Con el fin de impulsar el intercambio de información y la cooperación internacional, los centros están interconectados por medio del correo electrónico, de boletines de noticias y de reuniones anuales.

Увеличение в 1991 году объема финансирования, рекомендованного Советом попечителей, соответствовало размеру сальдо на момент проведения ежегодного совещания в апреле.
El aumento, en 1991, de las subvenciones recomendadas por la Junta de Síndicos correspondió al saldo disponible en el mes de abril, cuando se celebra su reunión anual.

Она предлагает, чтобы этот вопрос был поставлен перед всеми НИПЧ, например, в ходе проведения ежегодного совещания Международного координационного комитета национальных институтов.
Propone plantear la cuestión a las instituciones nacionales de derechos humanos de forma colectiva, por ejemplo en el marco de la reunión anual del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales.

Проведение ежегодных совещаний с донорами и национальными комитетами для обмена наиболее интересными( или необычными) идеями, почерпнутыми из исследований по детской проблематике.
Celebrar una reunión anual con los donantes y los comités nacionales para intercambiar las ideas más interesantes(o que parecerían contrarias al sentido común) derivadas de las investigaciones sobre la infancia.

Региональные комиссии договорились также увязать проведение ежегодных совещаний своих руководителей по планированию программ с ежегодными совещаниями исполнительных секретарей, организуемыми нынешним координатором.
Las comisiones regionales también acordaron armonizar las reuniones anuales de sus jefes de planificación de programas con las reuniones anuales de los secretarios ejecutivos organizadas por el actual coordinador.

В рамках вышеупомянутого консультативного механизма предусмотрено проведение ежегодных совещаний групп экспертов, первое из которых намечено провести в июне/ июле 2006 года.
El mecanismo consultivo arriba mencionado prevé la celebración de reuniones anuales de grupos de expertos, estando la primera de ellas programada para junio/julio de 2006.

Специальная группа ПРООН по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжает вносить вклад в проведение ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, организуемых ЛАЭС.
La Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD siguió contribuyendo a las reuniones anuales de directores de cooperación técnica internacional celebradas por el SELA.

Укрепляется сотрудничество с ВОЗ путем проведения ежегодных совещаний региональных директоров ЮНИСЕФ и ВОЗ в Африке.
Se sigue fortaleciendo la coordinación con la OMS por conducto de la reunión anual de directores regionales del UNICEF y la OMS en Africa.