Que es УСПЕШНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• el éxito de la reunión

Ejemplos de uso de Успешное проведение совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Успешное проведение совещания экспертов-- это первый преодоленный нами барьер.
El éxito de la reunión de expertos fue sólo un primer paso.

Он поблагодарил всех участников за вклад в успешное проведение совещания.
El Presidente agradeció a todos los participantes su contribución al éxito de la reunión.

Выразили признательность правительству и народу Аргентинской Республики за гостеприимство и успешное проведение совещания.
Agradecieron al Gobierno y al pueblo de la República Argentina por la cálida hospitalidad y la exitosa organización de la reunión.

Успешное проведение совещания в Монтевидео является свидетельством общего стремления государств- членов зоны к укреплению Южного региона в целом.
El éxito de la Reunión de Montevideo refleja el deseo común de los Estados miembros de la zona de reforzar el Sur Global.

Г-н Анга выразил признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД и ее делегации за организацию и успешное проведение совещания.
El Sr. Anga dio las gracias al Secretario General de la UNCTAD y a su delegación por la organización y el desarrollo satisfactorio de la reunión.

Всеохватывающий подготовительный процесс и успешное проведение совещания позволят направить серьезный сигнал о том, что народ Центральноафриканской Республики готов к миру и стабильности.
Si el proceso preparatorio es inclusivo y la reunión exitosa, se demostrará firmemente que el pueblo de la República Centroafricana está listo para la paz y la estabilidad.

Я хотел бы также поблагодарить всех Друзей принимающей стороны Международного совещания и другие дружественные страны за их важный вклад в успешное проведение Совещания на Маврикии.
Quisiera también dar las gracias a todos los Amigos del Anfitrión de la Reunión Internacional y a los demás países amigos por sus importantes contribuciones al éxito de la Reunión de Mauricio.

После принятия Кидальской декларации Председатель- докладчик поблагодарил всех участников и организации, которые внесли свой вклад в успешное проведение совещания и плодотворный обмен мнениями по вопросам коренных народов и меньшинств в регионе.
Tras la aprobación de la Declaración de Kidal, el Presidente-Relator agradeció a todos los participantes y organizaciones que habían contribuido al éxito de la reunión y a un fructífero intercambio de opiniones sobre las cuestiones indígenas y de las minorías en la región.

Джина Бонн от имени ИОК выразила правительству Сейшельских Островов, коллегам по системе Организации Объединенных Наций и делегатам признательность за их весомый вклад в успешное проведение совещания.
Gina Bonne dio las gracias de la Comisión del Océano Índico, el Gobierno de Seychelles, los colegas del sistema de las Naciones Unidas y los delegados por sus excelentes aportaciones al éxito de la reunión.

Мы присоединяемся к нашим коллегам из КАРИКОМ и благодарим государства-- члены Организации Объединенных Наций, а также Секретариат за успешное проведение совещания высокого уровня по неинфекционным заболеваниям.
Nos sumamos a nuestros colegas de la CARICOM para dar las gracias a los Estados Miembros y a la Secretaría de las Naciones Unidas por convocar la Reunión de Alto Nivel sobre las Enfermedades No Transmisibles, que fue un éxito.

Обеспечение своевременного наличия этих документов даст делегатам достаточно времени для их изучения, проведения соответствующих консультаций и принятия других подготовительных мер, которые позволят обеспечить успешное проведение совещания.
La puntual disponibilidad de dichos documentos permitirá a los delegados examinarlos con tiempo suficiente, celebrar consultas y hacer otros preparativos que permitirán que la reunión se desarrolle de un modo productivo.

Мы не можем не воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы еще раз выразить нашу признательность послу Маклею( Новая Зеландия) и его сотрудникам за успешное проведение совещания правительственных экспертов по Программе действий, которое состоялось ранее в этом году.
Seríamos negligentes si no aprovecháramos esta oportunidad para expresar una vez más nuestro agradecimiento al Embajador de Nueva Zelandia, Sr. McLay, y a su equipo por el éxito en la organización de la reunión de expertos gubernamentales sobre el Programa de Acción, la cual se celebró a principios de este año.

В заключение он призвал представителей принять Балийскую декларацию, в которой рассматриваются вопросы перехода на имеющие низкий потенциал глобального потепления альтернативы озоноразрушающим веществам, а также выразил надежду на успешное проведение совещания.
Para finalizar, instó a los representantes a adoptar una Declaración de Bali en relación con la transición hacia alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico a las sustancias que agotan el ozono, e hizo votos por que la reunión tuviera resultados positivos.

Вовторых, успешное проведение совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем незадолго до начала этой сессии, свидетельствует о новой решимости международного сообщества создать мир, свободный от ядерного оружия.
En segundo lugar, la celebración exitosa de una reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de negociaciones multilaterales en materia de desarme, convocadas por el Secretario General poco antes de el inicio de este período de sesiones, ponen de manifiesto la determinación renovada de la comunidad internacional de crear un mundo libre de armas nucleares.

С тем чтобы поддерживать назначенного Председателя в его задачах и обеспечить успешное проведение совещания, ему будет необходимо назначить исполнительного координатора, дабы помогать ему как в предметной работе, так и в ведении совещания, включая организацию конференционного обслуживания и, по мере необходимости, дополнительных конференционнных услуг.
A fin de apoyar al Presidente designado en sus funciones y garantizar el buen desarrollo de la reunión, sería necesario nombrar a un coordinador ejecutivo que se encargara de prestar ayuda con los trabajos sustantivos y la gestión de la reunión, por ejemplo la organización de los servicios de conferencias y, llegado el caso, la reserva de salas de reunión adicionales.

Г-н Элиассон( заместитель Генерального секретаря), представляя доклад Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права( A/ 67/ 290), говорит, что он был впечатлен активным участием государств- членов и их вкладом в успешное проведение Совещания на высоком уровне по вопросу о верховенстве права, а также всеобъемлющей, хотя и компактной Декларацией, которую они приняли консенсусом.
El Sr. Eliasson(Vicesecretario General), al presentar el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho(A/67/290), dice que la participación y el compromiso decididos de los Estados Miembros en la exitosa Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho lo impresionó, así como la Declaración amplia aunque concisa que aprobaron por consenso.

Мы полагаем, что эти нововведения способствовали успешному проведению совещания.
Creemos que esas innovaciones contribuyeron al éxito de la Reunión.

В своем заключительном резюме Председатель поздравил экспертов и участников с успешным проведением совещания.
En su resumen de clausura, el Presidente elogió a los expertos y a los participantes por el éxito de la reunión.

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны воспользуются этой возможностью, чтобы внести позитивный вклад в обеспечение успешного проведения совещания в Мапуту.
Esperamos que todas las partes interesadas aprovechen esta oportunidad para contribuir positivamente al éxito de la reunión en Maputo.

Европейский союз придает огромное значение укреплению Конвенции и успешному проведению совещания государств- участников, которое должно состояться в ноябре в Женеве.
La Unión Europea asigna gran importancia al fortalecimiento de la Convención y al éxito de la reunión de los Estados partes a celebrarse en Ginebra en noviembre.

В заключение он пожелал членам Комитета и наблюдателям успешного проведения совещания.
Para concluir, deseó a los miembros del Comité y los observadores una reunión con resultados satisfactorios.

Правительство его страны будет тесно сотрудничать с Комитетом и секретариатом в деле обеспечения успешного проведения совещаний, которые могут способствовать прекращению насилия и началу переговоров между сторонами.
Su Gobierno va a trabajar en estrecha cooperación con el Comité y la Secretaría para garantizar reuniones exitosas que puedan contribuir a poner fin a la violencia y conducir a las partes a la mesa de negociaciones.

Призыв к кубинским и международным организациям гражданского общества сообща способствовать успешному проведению совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного ядерному разоружению, в целях достижения соглашения, предусматривающего многостороннюю, транспарентную, необратимую и поддающуюся проверке программу полной ликвидации ядерного оружия.
El llamado a las Organizaciones de la Sociedad Civil, cubanas e internacionales, a que se sumen a apoyar el éxito de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre Desarme Nuclear para que se logre un acuerdo que incluya un cronograma multilateral, transparente, irreversible y verificable para la eliminación total de las armas nucleares.

Высоко оцениваем постоянные усилия правительства Казахстана по поощрению осуществления Алматинской программы действий и выражаем свою искреннюю признательность правительству и народу Республики Казахстан за их радушное гостеприимство и поддержку в успешном проведении Совещания высокого уровня;
Encomiamos los esfuerzos que sigue realizando el Gobierno de Kazajstán para promover la aplicación del Programa de Acción de Almaty y expresamos nuestro sincero agradecimiento al Gobierno y el pueblo de la República de Kazajstán por su generosa hospitalidad y apoyo, que contribuyeron al éxito de la Reunión de Alto Nivel;

Многие поблагодарили ЮНЕП и секретариат по озону, секретариат Многостороннего фонда и учрежденияисполнителей, страныдоноры, международные организации и других заинтересованных субъектов за ту роль, которую они играют в обеспечении успешного проведения совещания и успешном развитии и осуществлении Протокола.
Muchos agradecieron al PNUMA y a la Secretaría del Ozono, a la secretaría del Fondo Multilateral y a los organismos de ejecución, a los países industriales, a los grupos de evaluación, a las organizaciones internacionales y demás interesados su labor encaminada a asegurar el éxito de la reunión, así como la elaboración y aplicación satisfactorias del Protocolo.

Министры выразили свою глубокую признательность главе государства и командующему вооруженными силами Нигерии генералу Сани Абаче и правительству и народу Федеративной Республики Нигерии за гостеприимство и прекрасные условия, обеспеченные для успешного проведения совещания.
Los Ministros expresaron su profunda gratitud y reconocimiento al General Sani Abacha, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Nigeria, y al Gobierno y al pueblo de la República Federal de Nigeria por la hospitalidad y la excelencia de las instalaciones y los servicios prestados para garantizar el éxito de la reunión.

Многие представители поздравили членов Бюро с их избранием и поблагодарили ЮНЕП и секретариат по озону, секретариат Многостороннего фонда и учрежденияисполнителей, страныдоноры, международные организации и других заинтересованных субъектов за ту роль, которую они играют в обеспечении успешного проведения совещания и успешном развитии и осуществлении Протокола.
Numerosos representantes felicitaron a los miembros de las Mesas por su elección y agradecieron al PNUMA y a la Secretaría del Ozono, a la Secretaría del Fondo Multilateral y a los organismos de ejecución, los países donantes, las organizaciones internacionales y otros interesados directos su papel en el éxito de la reunión y la satisfactoria preparación y aplicación del Protocolo.

Поэтому я приветствовал выдвинутую Лигой инициативу проведения подготовительного совещания в Каире и был рад, что мой Специальный представитель смог тесно взаимодействовать с Генеральным секретарем Мусой при подготовке и обеспечении успешного проведения совещания, по просьбе правительства Ирака и Лиги.
Por consiguiente, aproveché la iniciativa de la Liga para celebrar la reunión preparatoria de El Cairo y me complace decir que mi Representante Especial pudo cooperar con el Secretario General de la Liga en la preparación y facilitación de la celebración positiva de la reunión, a pedido del Gobierno del Iraq y la Liga de los Estados Árabes.

Представитель Группы B( Испания) дал высокую оценку эффективным и неослабным усилиям Председателя Cовещания и Председателя Рабочей группы, членов Президиума, секретариата и всех тех, кто способствовал успешному проведению Cовещания.
El portavoz del Grupo B(España) manifestó agradecimiento por los esfuerzos eficientes e inagotables del Presidente de la Reunión y del Presidente del Grupo de Trabajo, de los miembros de la Mesa, de la secretaría y de todos aquellos que habían contribuido al éxito de la Reunión.

Для обеспечения успешного проведения совещания высокого уровня Исполнительный секретарь начал подготовку к нему. 2 февраля 2011 года он встретился с Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы проинформировать его о подготовительных мероприятиях, проводимых Исполнительным секретарем в процессе выполнения своего мандата в качестве координатора совещания высокого уровня, и обсудить вопросы сотрудничества, необходимого для обеспечения успеха совещания..
Para asegurar el éxito de la reunión de alto nivel, el Secretario Ejecutivo comenzó pronto sus preparativos. El 2 de febrero de 2011 se reunió con el Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General para informarlo de los preparativos que estaba efectuando en cumplimiento de su mandato de coordinador de la reunión de alto nivel, así como para hablar de la cooperación que sería necesaria para que esta actividad llegara a buen puerto.