Que es ПРОВЕДЕНИЯ ДЕСЯТОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• de la décima reunión

Ejemplos de uso de Проведения десятого совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки и место проведения десятого совещания Комитета.
Fecha y lugar de celebración de la décima reunión del Comité.

Более прямое отношение к Глобальному механизму имеют результаты проведения десятого совещания Комитета содействия ГМ( КС).
De importancia más directa para el Mecanismo Mundial son los resultados de la décima reunión del Comité de Facilitación del Mecanismo Mundial.

Организация проведения десятого совещания Конференции Сторон.
Organización de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

После консультаций с Расширенным бюро секретариат определил сроки проведения десятого совещания- 1721 октября 2011 года.
Tras la celebración de consultas con la Mesa Ampliada, la Secretaría había determinado que las fechas de la décima reunión serían del 17 al 21 de octubre de 2011.

IX/ 33 Сроки и место проведения десятого совещания Конференции Сторон.
IX/33 Fechas y lugar de celebración de la novena reunión de la Conferencia de las Partes 11.

Временный председатель, выступая от имени Генерального секретаря, говорит, что со времени проведения десятого совещания государств- участников Конвенции о правах ребенка число государств- участников возросло до 193.
El Presidente interino, hablando en nombre del Secretario General, dice que desde la décima reunión de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño el número de Estados Partes en la Convención ha aumentado a 193.

Оценить прогресс, достигнутый после проведения десятого совещания( Бейрут, март 2002 года) в четырех областях, определенных Тегеранскими рамками регионального сотрудничества.
Examinar los progresos alcanzados desde la celebración del décimo Seminario regional(Beirut, marzo de 2002) en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional de Teherán.

К моменту проведения десятого Совещания государств- участников( СГУ- 10) с 29 ноября по 3 декабря 2010 года Конго так и не информировало государства- участники о том, действительно ли подозрительный район в Конго содержит противопехотные мины.
Cuando se celebró, del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2010, la Décima Reunión de los Estados Partes(REP10), el Congo aún no había comunicado a los Estados partes si la zona de presunto peligro contenía o no minas antipersonal.

Обзор повестки дня и представление плана проведения десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Examen del programa y presentación de una guía general para la organización de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

После проведения десятого совещания Конференции Сторон секретариат подтвердил свою заинтересованность в сотрудничестве с рабочей группой МОС по разработке стандарта 16304 для портовых сооружений по приему отходов.
Después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría reiteró su interés por cooperar con el grupo de trabajo de la ISO encargado de desarrollar la norma 16304 relativa a las instalaciones portuarias de recepción de desechos.

Внимание секретариата было обращено на тот факт, что запланированные сроки почти в точности совпадают со сроками проведения десятого Совещания Сторон Монреальского протокола( Каир, Египет, 17- 27 ноября).
La secretaría ha tomado conocimiento de que las fechas programadas coinciden casi exactamente con las de la décima Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que ha de celebrarse en El Cairo(Egipto) del 17 al 27 de noviembre.

После проведения десятого совещания Конференции Сторон секретариат получил от Норвегии добровольный финансовый взнос для целей подготовки пересмотренного правового анализа порядка применения Базельской конвенции в отношении опасных и других отходов, вырабатываемых на борту судов.
Después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría recibió una contribución financiera voluntaria de Noruega con el fin de preparar un análisis jurídico revisado de la aplicación del Convenio de Basilea a los desechos peligrosos y otros desechos generados a bordo de buques.

Выполненная по настоящее время работа по исполнению решений, обзор рабочих документов и план проведения десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Labor realizada hasta la fecha en la aplicación de las decisiones, reseña de los documentos de trabajo y guía general para la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В условиях отсутствия ведущей страны и в соответствии с пунктом 3 решения БК- 10/ 5 в апреле 2012 года секретариат привлек для выполнения консультативных функций одну компанию в целях пересмотра проекта технических руководящих принципов на основе замечаний, полученных до и после проведения десятого совещания Конференции Сторон.
En ausencia de un país encargado, y de conformidad con el párrafo 3 de la decisión BC-10/5, en abril de 2012 la Secretaría contrató a una consultora para revisar el proyecto de directrices técnicas sobre la base de las observaciones recibidas antes y después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

До сведения Сторон будет доведена любая информация о возможном месте проведения десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать четвертого Совещания Сторон, и они затем, возможно, пожелают принять решение о сроках и месте проведения этих совещаний..
Las partes recibirán toda la información sobre el posible lugar de celebración de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 23ª Reunión de las Partes y entonces tal vez deseen adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de esas reuniones..

Просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на основе консультаций с Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии обеспечить активную и всемерную поддержку Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке и организации проведения десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в соответствии с существующим в этом отношении мандатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que, en consulta con el Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, brinde el apoyo activo y pleno del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a los preparativos y la organización de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en consonancia con el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a este respecto;

Были определены мероприятия Рабочей группы и ее подгруппы по вопросам применения на этапе подготовки к проведению десятого совещания МКГ.
Se definió el camino que habrían de seguir el Grupo de Trabajo y su subgrupo sobre aplicaciones hasta la décima reunión del Comité.

В этой связи они придают огромное значение успешному проведению десятого совещания Конференции сторон Конвенции.
En este sentido, se ha conferido gran importancia a la obtención de resultados satisfactorios en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Приветствуя, в частности, вклад Группы в проведение десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и ее последующее решение продолжать оказывать содействие осуществлению повестки дня в области биоразнообразия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con agrado en particular la contribución del Grupo a la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su decisión de seguir apoyando las actividades relacionadas con la diversidad biológica en todo el sistema de las Naciones Unidas;

ВОО поблагодарил правительство Уганды за проведение десятого совещания ГЭН и выразил признательность правительствам Бельгии, Ирландии, Канады, Новой Зеландии и Норвегии за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН.
El OSE dio las gracias al Gobierno de Uganda por acoger la décima reunión del GEPMA y expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, el Canadá, Irlanda, Noruega y Nueva Zelandia por proporcionar recursos financieros en apoyo de la labor del GEPMA.

С 26 по 30 октября 1998 года Центр также оказывал основную и организационную поддержку проведению десятого совещания министров стран- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, проходившего в Яунде.
Del 26 al 30 de octubre de 1998 el Centro también prestó apoyo sustantivo y organizacional a la décima reunión de ministros del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, celebrado en Yaundé.

Поручает Исполнительному секретарю с одобрения Расширенного бюро провести консультации со Стороной, которая выражает заинтересованность в проведении у себя десятого совещания Конференции Сторон, с целью согласования соответствующих организационных мероприятий и заключения с принимающей страной соглашения о проведении десятого совещания Конференции Сторон;
Encarga a la Secretaria Ejecutiva, con sujeción a la aprobación de la Mesa Ampliada, que celebre consultas con una Parte que exprese su interés en acoger la décima reunión de la Conferencia de las Partes, con el fin de convenir arreglos satisfactorios y concertar un acuerdo con el país anfitrión para acoger la décima reunión de la Conferencia de las Partes;

Отмечает проведение десятого совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также совещаний Специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод и первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам;
Toma conocimiento de la celebración de la décima reunión de el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como de las reuniones de el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios y de la primera reunión de el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre zonas protegidas;

Для решения экологических проблем прилагаются согласованные усилия, к числу которых относятся проведение десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоялось в Нагое, Япония, в 2010 году; проведение в 2010 году Международного года биоразнообразия; подготовительные совещания к предстоящей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые пройдут в Дурбане, Южная Африка; и провозглашение 2011 года Международным годом лесов.
Ha habido un esfuerzo concertado en relación con las cuestiones ambientales, incluidas la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en 2010 en Nagoya(Japón); el Año Internacional de la Diversidad Biológica(2010); las reuniones preparatorias de la próxima Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrarán en Durban(Sudáfrica); y el Año Internacional de los Bosques(2011).

Он напомнил о том, что цель данной кампании состоит в том, чтобы люди открыли для себя окружающее их биоразнообразие, осознали его ценность и их связь с ним, поняли последствия его утраты и приняли меры к его сохранению. 2010 год станет историческим годом для биоразнообразия и среди прочих важных событий будет отмечен проведением десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Нагое, Япония, в октябре 2010 года.
Recordó que el evento tenía por objeto alentar a las personas a descubrir la diversidad biológica que les rodeaba, ser conscientes de su valor y de sus relaciones con ésta, reconocer las consecuencias de su pérdida y adoptar medidas para salvarla. El 2010 sería un año histórico para la diversidad biológica, ya que en octubre de ese año se celebraría, entre otros eventos importantes, la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en Nagoya(Japón).

Продолжается подготовка к проведению десятого совещания Конференции Сторон Конвенции в 2010 году.
Están en curso los preparativos para celebrar en 2010 la Décima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio.

Правительство Шри-Ланки надеется на проведение десятого совещания Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию в Нагое.
El Gobierno de Sri Lanka aguarda con interés la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que se celebrará en Nagoya.

На основе решения Группы экспертов Совет, возможно, пожелает принять к сведению пересмотренную Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами и утвердить проведение десятого совещания Группы экспертов в первой половине 2001 года.
Sobre la base de la decisión del Grupo de Expertos, el Consejo tal vez desee tomar nota de la Convención modelo revisada de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo y aprobar la celebración de la décima reunión del Grupo en el primer semestre de 2001.