Que es ДЕСЯТОГО СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ en Español

• de la décima reunión de presidentes
• de la 10ª reunión de presidentes

Ejemplos de uso de Десятого совещания председателей en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад секретариата о последующих мерах по выполнению рекомендаций десятого совещания председателей( HRI/ MC/ 1999/ 3).
Informe de la secretaría sobre el seguimiento de las recomendaciones de la décima reunión de presidentes(HRI/MC/1999/3).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад десятого совещания председателей договорных органов, проходившего в Женеве 14- 18 сентября 1998 года( A/ 53/ 432).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la décima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 14 al 18 de septiembre de 1998(A/53/432).

Председателю следует вынести второй из волнующих его вопросов на обсуждение десятого совещания председателей договорных органов.
El Presidente debería abordar su segundo motivo de preocupación en la décima reunión de los presidentes.

Комитет рассмотрел доклад десятого Совещания председателей и доклад Генерального секретаря об учете гендерных проблем в основной деятельности.
El Comité examina el informe de la décima Reunión de Presidentes y el informe del Secretario General sobre la incorporación de las cuestiones relacionadas con el género en las principales esferas de interés.

Подготовленный секретариатом график последующих мероприятий по выполнению рекомендаций десятого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Cuadro preparado por la secretaría sobre el seguimiento de las recomendaciones de la décima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Комитет принял к сведению доклад десятого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 53/ 432, приложение), которое проходило в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 14 по 18 сентября 1998 года.
El Comité tomó nota del informe de la décima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/53/432, anexo) que celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 14 al 18 de septiembre de 1998.

Кроме того, Комитет возобновил обсуждение вопросов и рекомендаций, которые были включены в доклад десятого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Además, el Comité reanudó su debate sobre las cuestiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la décima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели кратко изложили участникам совещания информацию о недавних событиях, имевших место в деятельности договорных органов, которые они представляют, и о мерах, принятых в осуществление рекомендаций десятого совещания председателей.
Los presidentes informaron a la reunión acerca de los acontecimientos recientes relacionados con la labor de los respectivos órganos creados en virtud de tratados y sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por los presidentes en su décima reunión.

Г-н Омран Эш- Шафей, заместитель Председателя Комитета до декабря 1998 года, участвовал в работе десятого совещания председателей, состоявшегося в Женеве в сентябре 1998 года.
El Sr. Omran El Shafei, que fue Vicepresidente del Comité hasta diciembre de 1998, participó en la décima reunión de presidentes, celebrada en Ginebra en septiembre de 1998.

Г-н ХАСБЕНДС( секретарь Комитета) говорит, что в пункте 4 проекта резолюции по этому вопросу, представленному Генеральной Ассамблее Третьим комитетом( A/ C/ 3. 53/ L. 22/ Rev. 1), упоминается доклад о работе десятого совещания председателей договорных органов.
El Sr. HUSBANDS(Secretario del Comité) dice que en el párrafo 4 del proyecto de resolución sobre la cuestión, presentado por la Tercera Comisión a la Asamblea General(A/C.3/53/L.22/Rev.1), se hace referencia al informe de los Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre los trabajos de su 10ª reunión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета обратить внимание на документ A/ 53/ 432, где содержится отчет о работе десятого совещания председателей договорных органов по правам человека, которое состоялось в Женеве 14- 18 сентября 1998 года.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a referirse al documento A/53/432, en el que se informa sobre los trabajos de la 10ª reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 14 al 18 de septiembre de 1998.

Она предлагает утвердить проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением докладов государств- участников, перед тем как перейти к рассмотрению доклада заместителя Председателя Комитета о работе десятого совещания председателей договорных органов, что позволит ускорить рассылку перечней соответствующим государствам- участникам.
Propone que se adopten los proyectos de lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen de los informes de los Estados Partes antes de pasar al examen del informe del Vicepresidente del Comité sobre la 10ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, para que no se retrase el envío de las listas a los correspondientes Estados Partes.

Комиссия имела в своем распоряжении доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин об осуществлении Платформы действий( E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 4), а также доклад об учете гендерной перспективы в работе договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 1998/ 6), подготовленный для десятого совещания председателей договорных органов по правам человека.
La Comisión tiene ante sí un informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(E/CN.6/1999/PC/4) sobre la aplicación de la Plataforma de Acción, así como el informe sobre la integración de una perspectiva de género en los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/1998/6) preparados para la décima reunión de presidentes de dichos órganos.

Эффективное осуществление международных договоров по правам человека: записка Генерального секретаря, препровождающая Генеральной Ассамблее доклад десятого совещания председателей договорных органов по правам человека( пункт 6 b) предварительной повестки дня.
Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos: nota del Secretario General por la que se transmite a la Asamblea General el informe de la 10ª reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(tema 6 b) del programa.

Открытие десятого совещания Председателем девятого совещания..
Apertura de la Décima Reunión por el Presidente de la Novena Reunión..

Десятое совещание председателей.
Décima reunión de presidentes de.

Десятое совещание председателей.
DÉCIMA REUNIÓN DE PRESIDENTES DE ÓRGANOS CREADOS.

На своем десятом совещании председатели договорных органов одобрили мнения Комитета по этому вопросу.
En su 10ª reunión, los presidentes apoyaron las opiniones del Comité sobre esta cuestión.

Рекомендация: Комитет может пожелать сообщить его Председателю свои мнения в отношении желательности и возможности составления периодических докладов, посвященных ограниченному числу вопросов, при подготовке к десятому совещанию председателей договорных органов по правам человека.
Recomendación: El Comité tal vez desee comunicar a su Presidente si considera que es deseable y factible la presentación de informes periódicos sobre determinados temas en preparación de la décima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Рабочая группа также изучила документ, представленный на десятом совещании председателей Отделом по вопросам улучшения положения женщин, который касается учета гендерных аспектов в деятельности договорных органов.
El Grupo de Trabajo ha examinado igualmente un documento que ha sido presentado en la 10ª reunión de los presidentes por la División para el Adelanto de la Mujer relativo a la incorporación de las perspectivas de género a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Персонал Отдела принял участие в ряде мероприятий, проходивших в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, включая девятое и десятое совещания председателей договорных органов по правам человека.
El personal de la División participó en varias reuniones celebradas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, incluidas las reuniones novena y 10ª de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады девятого( резолюция 52/ 118, A/ 53/ 125) и десятого совещаний председателей договорных органов по правам человека( резолюция 52/ 118).
Notas del Secretario General por las que se transmiten los informes de la novena reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(resolución 52/118), A/53/125; y de la décima reunión(resolución 52/118).

Записка секретариата о смете расходов, связанных с возможной организацией сессий договорных органов в различных регионах по просьбе восьмого и десятого совещаний председателей HRI/ MC/ 1999/ Misc.
Nota de la secretaría sobre la estimación de los costos de la eventual organización de períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados en diversas regiones, solicitado en las reuniones de presidentes octava y décima(HRI/MC/1999/Misc.1).

Десятое совещание председателей.
Décima reunión de presidentes.

Десятое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 52/ 118 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General convocó la 10ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 52/118 de la Asamblea General.

Обзор соответствующих вопросов, рассмотренных на десятом совещании председателей договорных органов по правам человека, которое проходило с 14 по 18 сентября 1998 года в Женеве;
Cuestiones pertinentes que se examinaron en la décima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 14 al 18 de septiembre de 1998;

В соответствии с резолюцией 52/ 118 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года десятое совещание председателей договорных органов по правам человека состоялось в Женеве 14- 18 сентября 1998 года.
La décima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en Ginebra de el 14 a el 18 de septiembre de 1998, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/118 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997.

На десятом Совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами в области прав человека, был рассмотрен ряд вопросов, в том числе вопрос о попеременном проведении сессий в различных городах.
En la décima Reunión de presidentes de órganos creados en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, se abordaron varias cuestiones, entre las cuales el carácter intercambiable de los lugares de reunión..

На десятом совещании председатели вновь обсудили вопрос о чередовании мест проведения совещаний..
En la 10ª reunión de presidentes se analizó una vez más la cuestión del carácter intercambiable de los lugares de celebración.

После представления предложения на десятом совещании председатели договорных органов приветствовали возможность проведения таких технических брифингов, особенно в качестве средства ознакомления новых членов с деятельностью их комитетов.
Después de la presentación de una propuesta al respecto en su 10ª reunión, los presidentes acogieron con beneplácito la posibilidad de celebrar reuniones de información técnica de esa índole, en particular como medio de lograr que los nuevos miembros se familiarizaran con los trabajos de sus respectivos comités.