Que es СЕМНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ en Español

• 17ª reunión de los presidentes

Ejemplos de uso de Семнадцатого совещания председателей en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем документе содержится доклад о работе семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
En el presente documento se consigna el informe de la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Последующая деятельность по выполнению рекомендаций четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Seguimiento de las recomendaciones de la cuarta reunión entre comités y la 17a reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Последующие действия по итогам семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и четвертого межкомитетского совещания, состоявшихся 20- 24 июня 2005 года.
Seguimiento de la 17a reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la cuarta reunión entre comités, celebradas del 20 al 24 de junio de 2005.

Пересмотренные руководящие принципы будут вынесены на рассмотрение четвертого межкомитетского заседания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека в июне 2005 года.
Las directrices revisadas se presentarán en la cuarta reunión entre comités y la 17ª reunión de presidentes de órganos de tratados de derechos humanos que se celebrará en junio de 2005.

Укрепление системы договорных органов по правам человека: согласование методов работы и выполнение рекомендаций четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей.
Tratados de derechos humanos: armonización de los métodos de trabajo y seguimiento de las recomendaciones de la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes 6- 19 12.

Деятельность по выполнению решений четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и подготовка к предстоящим совещаниям..
Seguimiento de la cuarta reunión de los Comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y preparación para las próximas reuniones.

Совещание рабочей группы по оговоркам, учрежденной в соответствии с рекомендациями четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Reunión del Grupo de Trabajo sobre las reservas creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Резолюция и настоящий доклад также будут направлены Председателю семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, который занимается составлением повестки дня восемнадцатого совещания, намеченного на июнь 2006 года.
La resolución y el presente informe también se proporcionarán al presidente de la decimoséptima reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en relación con la preparación del programa de esa reunión, que se celebrará en junio de 2006.

Были проведены встречи с представителями Бюро шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека и с участниками семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
También se reunió con representantes de la Mesa del 61° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y con los participantes de la 17a reunión de los Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В этом контексте и в соответствии с рекомендацией семнадцатого совещания председателей, 9 и 10 ноября 2006 года в Женеве был проведен семинар, посвященный техническому сотрудничеству и последующей деятельности по заключительным замечаниям.
En ese contexto, y en cumplimiento de una recomendación formulada en la 17ª reunión de presidentes, se celebró un seminario sobre cooperación técnica y de seguimiento de las observaciones finales en Ginebra los días 9 y 10 de noviembre de 2006.

Совещание рабочей группы по оговоркам, учрежденной в соответствии с рекомендациями четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 2006/ 5).
Reunión del Grupo de Trabajo sobre las reservas creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/2006/5).

В соответствии с рекомендацией четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого Совещания председателей была учреждена Межкомитетская рабочая группа для рассмотрения доклада о практике договорных органов по правам человека в отношении оговорок к международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2005/ 5).
De conformidad con una recomendación formulada en la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de presidentes, se creó un grupo de trabajo interinstitucional a fin de examinar el informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de las reservas a los tratados internacionales(HRI/MC/2005/5).

Они также провели встречу с представителями Бюро шестьдесят первой сессии Комиссии и совместное заседание с участниками семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
También se reunieron con representantes de la mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones y celebraron una sesión conjunta con los participantes en la 17ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Во исполнение рекомендации четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов была учреждена рабочая группа для изучения доклада Секретариата о практике международных органов в отношении оговорок к международным договорам по правам человека.
En aplicación de una recomendación de la cuarta reunión de los comités y de la 17ª reunión de los presidentes de órganos de tratados, se estableció un grupo de trabajo a fin de examinar el informe de la Secretaría sobre la práctica de los órganos de tratados en relación con las reservadas a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Проект согласованных руководящих принципов представления докладов органам по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека, подготовленный для семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека;
El proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, preparadas para la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos;

Пересмотренный проект руководящих принципов представления докладов был внесен на рассмотрение четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, которые состоялись в Женеве соответственно 2022 и 2324 июня 2005 года.
El proyecto de directrices revisadas se presentó en la cuarta reunión entre los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se reunieron en Ginebra del 20 al 22 y del 23 al 24 de junio de 2005, respectivamente.

В соответствии с рекомендациями четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого Совещания председателей( А/ 60/ 278) Межкомитетская техническая рабочая группа, состоящая из представителей каждого договорного органа, провела заседания 89 декабря 2005 года и 15- 17 февраля 2006 года.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes se reunió, de el 8 a el 9 de diciembre de 2005 y de el 15 a el 17 de febrero de 2006, un grupo de trabajo técnico de los comités, integrado por representantes de cada uno de los órganos de tratados.

Участники обсудили доклад и заключительные рекомендации рабочей группы по оговоркам( HRI/ MC/ 2007/ 5 и Add. 1), учрежденной согласно рекомендации четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей и состоящей из представителя семи договорных органов.
Los participantes debatieron el informe y las recomendaciones finales del Grupo de Trabajo sobre las reservas(HRI/MC/2007/5 y Add.1), establecido en cumplimiento de una recomendación de la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes e integrado por representantes de siete de los órganos creados en virtud de tratados.

Этот доклад также касается последующей деятельности по итогам четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей, а также подготовки к предстоящим совещаниям, предложений по реформированию договорных органов по правам человека и мер по осуществлению договоренностей, достигнутых на неофициальном заседании в Берлине.
Ese informe también hacía referencia al seguimiento de la cuarta reunión de los Comités y a la 17ª reunión de los presidentes y la preparación para las próximas reuniones, a las propuestas de reforma relativas a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a las medidas adoptadas con respecto a los acuerdos alcanzados en la reunión oficiosa de Berlín.

В соответствии с рекомендациями межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей 8- 9 декабря 2005 года и 15- 17 февраля 2006 года состоялись совещания межкомитетской технической рабочей группы в составе представителей каждого из договорных органов, которой была поручена доработка проекта руководящих принципов подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам для их представления согласно международным договорам о правах человека.
Atendiendo a las recomendaciones de la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes, un Grupo de Trabajo técnico de los comités, integrado por representantes de cada uno de los órganos de tratados, se reunió el 8 y 9 de diciembre de 2005 y de el 15 a el 17 de febrero de 2006 para ultimar un proyecto de directrices sobre el documento básico común y documentos sobre tratados específicos para la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.

Отдел по улучшению положения женщин будет содействовать подготовке и проведению семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека с 20 по 24 июня 2005 года, четвертого межкомитетского совещания также с 20 по 24 июня 2005 года и любых специальных совещаний, касающихся деятельности договорных органов, которые могут быть проведены в 2005 году.
La División para el Adelanto de la Mujer contribuirá a los preparativos y realización de la 17ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que se celebrará de el 20 a el 24 de junio de 2005, la cuarta reunión entre comités que también se celebrará de el 20 a el 24 de junio de 2005 y cualquier otra reunión especial que se celebre en 2005 en relación con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Открытие семнадцатого совещания Председателем шестнадцатого совещания..
Apertura de la 17ª Reunión por el Presidente de la 16ª Reunión..

Семнадцатое совещание председателей договорных органов.
ª reunión de los presidentes de los órganos creados.

Семнадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека приняло следующие решения и рекомендации.
La 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados aprobó las siguientes decisiones y recomendaciones.

Председатели постановили провести четвертое межкомитетское совещание в течение трех дней, а семнадцатое совещание председателей-- в течение двух дней.
Los presidentes decidieron que la cuarta reunión de los comités se convocara por un período de tres días y la 17a reunión de los presidentes por dos días.

Она являлась членом этой Рабочей группы, учрежденной четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека.
La oradora ha pertenecido a dicho Grupo de Trabajo, creado por la cuarta reunión de los comités y por la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Семнадцатое совещание председателей приняло к сведению работу, организованную Секретариатом в целях оказания помощи договорным органам в анализе статистической информации, касающейся прав человека и представленной в докладах государств- участников.
La 17ª reunión de los presidentes tomó nota de la labor iniciada por la Secretaría para prestar asistencia a los órganos creados en virtud de tratados para analizar la información estadística referente a los derechos humanos presentada en los informes de los Estados partes.

Семнадцатое совещание председателей предложило выбрать в качестве основной темы для встречи с обладателями мандатов специальных процедур предложения УВКПЧ по реформе правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы.
La 17ª reunión de los presidentes propuso que el principal tema de debate en la reunión con los encargados de procedimientos especiales estuviera constituido por las propuestas del ACNUDH sobre la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, con inclusión de los órganos creados en virtud de tratados.

Так, на четвертом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека и на семнадцатом совещании председателей этих органов было отмечено следующее:.
Así, en la cuarta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la 17ª reunión de los presidentes de esos órganos, se señaló lo siguiente:.

Семнадцатое совещание председателей утвердило договоренности, достигнутые на четвертом межкомитетском совещании( приложение, раздел IX), которое прошло 20- 22 июня 2005 года.
En su 17ª reunión, los presidentes reafirmaron los puntos de convergencia acordados en la cuarta reunión de los comités celebrada del 20 al 22 de junio de 2005(anexo, sección IX).