Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ДЕСЯТОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• presidente de la décima reunión
• presidente de la 10ª reunión

Ejemplos de uso de Председателем десятого совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Представлено Председателем десятого Совещания государствучастников.
Presentado por el Presidente de la Décima Reunión de los..

Совещание было открыто г-жой Хиной Джилани, Председателем десятого совещания.
Inauguró la reunión la Sra. Hina Jilani, Presidenta de la décima reunión.

Iv. Назначить Председателем десятого Совещания государств- участников.
Iv Nombrar a[…] Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes;

Открытие одиннадцатого совещания Председателем десятого совещания.
Apertura de la 11a Reunión por el Presidente de la Décima Reunión.

Представлено Председателем десятого Совещания государствучастников*.
Presentado por el Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes*.

Конкретно в отношении совещаний, подлежащих проведению в 2011 году, Конференция приняла к сведению инициативу Камбоджи стать принимающей стороной и председателем десятого Совещания государств- участников.
Respecto de las reuniones que se celebrarán en 2011, la Conferencia tomó nota del ofrecimiento de Camboya de acoger y presidir la 11ª Reunión de los Estados Partes.

Представлено назначенным Председателем десятого Совещания государств- участников.
Presentado por el Presidente designado de la Décima Reunión de los Estados Partes.

Представлено Председателем десятого Совещания государств- участников от имени Координационного комитета.
Presentado por el Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes en nombre del Comité de Coordinación.

Выборы были назначены на 16 мая 2001 года на основе консультаций, проведенных Председателем Трибунала и Председателем десятого Совещания государств- участников.
Sobre la base de las consultas celebradas por el Presidente del Tribunal y el Presidente de la décima Reunión de los Estados Partes, se dispuso que la elección tendría lugar el 16 de mayo de 2001.

В отсутствие Тео ван Бовена, Председателя одиннадцатого ежегодного совещания, который в декабре 2004 года сложил с себя обязанности Специального докладчика по вопросу о пытках, совещание было открыто г-жой Хиной Джилани, Председателем десятого совещания.
En ausencia de Theo Van Boven, Presidente de la 11ª reunión anual, que dimitió de su cargo de Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en diciembre 2004, declaró abierta la reunión la Sra. Hina Jilani, Presidenta de la décima reunión.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ предлагает Председателю президиума связаться с г-ном Бëрнсом, председателем десятого совещания, с тем чтобы довести до его сведения желание членов Комитета по правам человека принять участие в подготовке общего плана действий.
El Sr. BUERGENTHAL sugiere que la Presidenta o la Mesa se ponga en contacto con el Sr. Burns, Presidente de la 10ª reunión, y le informen del deseo de los miembros del Comité de Derechos Humanos de participar en la preparación de un plan de acción general.

Председатели подтвердили свое заявление о поддержке принятия такого плана действий, выраженной на предыдущих совещаниях, обратившись при этом к Секретариату с просьбой надлежащим образом учесть ряд проблем, которые необходимо решить, и пересмотреть это предложение в тесном сотрудничестве с председателем десятого совещания.
Como habían hecho en reuniones previas, los presidentes reiteraron su apoyo a la aprobación de un plan de acción de esa índole, pero solicitaron que la Secretaría tuviera en cuenta varios problemas que era necesario resolver y revisara la mencionada propuesta en estrecha colaboración con el presidente de la 10ª reunión.

Что Албания является Председателем десятого Совещания государств-- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, а Лаосская Народно-Демократическая Республика-- действующим Председателем первого Совещания государств-- участников Конвенции, служит подтверждением многообещающей тенденции к принятию на себя пострадавшими государствами все большей ответственности за выполнение конвенций о гуманитарном разоружении.
El ejercicio por Albania de la Presidencia de la Décima Reunión de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y el ejercicio actual por la República Democrática Popular Lao de la Presidencia de la Primera Reunión de los Estados partes en la Convención, refleja una tendencia prometedora que indicaría que la implicación de los Estados afectados en las convenciones humanitarias sobre desarme es ahora mayor.

Председатели полностью одобрили предложенный план действий по активизации осуществления Пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обратились к Секретариату с просьбой учесть ряд проблем, которые необходимо решить, и пересмотреть представленное предложение в тесном сотрудничестве с председателем десятого совещания.
Los presidentes apoyaron enérgicamente el proyecto de plan de acción para promover la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y solicitaron que la Secretaría tuviera en cuenta varios problemas que era necesario resolver y revisara, en estrecha colaboración con el presidente de la 10ª reunión, la propuesta que se había presentado.

На этом заседании выступил также Председатель десятого Совещания.
También hizo uso de la palabra la Presidenta de la Décima Reunión.

Посол Эке председательствовала при избрании Председателя десятого Совещания государств- участников.
La Embajadora Eckey presidió la elección del Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes.

Председателю следует непременно направить в адрес председателя десятого совещания сообщение, отметив в нем желание Комитета принять участие в подготовке упомянутого проекта плана.
La Presidenta debería sin duda enviar una comunicación al Presidente de la 10ª reunión, indicando el deseo del Comité de participar en la preparación del proyecto de plan.

Председатель десятого Совещания государств- участников запросил у Эритреи информацию относительно ежедневных контрольных проверок на дорогах на предмет предполагаемой" установки новых мин".
El Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes pidió información a Eritrea sobre la realización de reconocimientos diarios de las carreteras en las que se sospechara que se habían colocado minas recientemente.

Председатель десятого Совещания государств- участников поинтересовался, почему Эритрее- учитывая, что обследование будет завершено в конце 2012 года,- требуется еще один дополнительный год для подготовки второго запроса.
El Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes preguntó a Eritrea los motivos por los que, habida cuenta de que el reconocimiento se terminaría a finales de 2012, necesitaba un año adicional para preparar una segunda solicitud.

Ожидается, что председатели десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола в общих чертах осветят план работы по обсуждению пунктов повестки дня.
Se prevé que los Presidentes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal propongan un plan de trabajo para el debate de los temas del programa.

Ожидается, что председатели десятого совещания Конференции Сторон и двадцать шестого Совещания Сторон в общих чертах осветят план работы по обсуждению пунктов повестки дня.
Se prevé que los Presidentes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes propongan un plan de trabajo para el debate de los temas del programa.

Совещание открыл заместитель министра по вопросам глобальной экологии Японии гн Тацуси Тэрада, выступивший от имени Председателя десятого совещания Конференции Сторон.
La reunión fue abierta por el Viceministro de Asuntos del Medio Ambiente Mundial del Japón, Tatsushi Terada, quién hizo uso de la palabra en nombre del Presidente de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Эритрея, полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате, представила 3 марта 2011 года Председателю десятого Совещания государств- участников( СГУ- 10) запрос на продление ее предельного срока. 11 мая 2011 года Председатель СГУ10 письмом в Эритрею запросил дополнительную информацию.
El 31 de marzo de 2011, Eritrea, al estimar que no podría cumplir ese plazo, presentó al Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes(REP10) una solicitud de prórroga. El 11 de mayo de 2011, el Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes escribió a Eritrea para solicitar más información.

Сложилось мнение, что необходимо провести дальнейшую работу на следующем( одиннадцатом) совещании, и Председатель десятого совещания просил Секретариат Организации Объединенных Наций и Секретариат Трибунала подготовить пересмотренный вариант Финансовых положений Трибунала с учетом различных предложений и результатов обсуждения на девятом и десятом совещаниях..
Se opinó que era necesario seguir trabajando durante la siguiente(undécima) Reunión y el Presidente de la décima Reunión pidió a la Secretaría que elaborase una versión revisada del Reglamento Financiero del Tribunal teniendo en cuenta las diversas propuestas y los resultados de las deliberaciones durante las Reuniones novena y décima..

Председатель Трибунала напомнил, что 3 июля 2000 года на церемонии, в которой принял участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также Председатель десятого Совещания государств- участников, состоялось официальное открытие постоянной штаб-квартиры Трибунала.
El Presidente del Tribunal recordó que la apertura oficial de la sede permanente del Tribunal había tenido lugar el 3 de julio de 2000, en una ceremonia a la que asistió el Secretario General de las Naciones Unidas, así como el Presidente de la décima Reunión de Estados Partes.

Принимая роль первого Председателя Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию, Председатель десятого Совещания государств- участников указал, что его цель состоит в продвижении повестки дня в области сотрудничества и содействия, которая была сформулирована в 2010 году на специальных заседаниях по сотрудничеству и содействию, проходивших и в июне 2010 года, и на десятом Совещании..
Al asumir la función de primer Presidente del Comité Permanente de Recursos, Cooperación y Asistencia, el Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes indicó que su objetivo era promover el programa de cooperación y asistencia elaborado en 2010 en las sesiones extraordinarias sobre cooperación y asistencia celebradas en junio de 2010 y en la Décima Reunión..

Г-н Турдиу( Албания)( говорит по-английски): Гн Председатель, я считаю для себя особой честью выступить на Конференции по разоружению в качестве Председателя десятого совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении- так называемой Оттавской конвенции, или Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Sr. Turdiu(Albania)(habla en inglés): Me siento particularmente honrado de dirigirme a la Conferencia de Desarme en mi calidad de Presidente de la Décima Reunión de Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción o Convención de Ottawa.

Комиссия приняла эту смету к сведению и просила представить соответствующую информацию Председателю десятого совещания государств- участников.
La Comisión tomó nota de esas estimaciones y pidió que se presentara la información pertinente al Presidente de la décima reunión de los Estados Partes.

Нам здесь, на Конференции, известна также Ваша работа на посту Председателя десятого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Conocemos también aquí en la Conferencia su trabajo como Presidente de la Décima Reunión de Estados Partes en la Convención sobre las minas antipersonal.

Эритрея представила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю десятого Совещания государств- участников пересмотренный запрос на продление.
Eritrea proporcionó una respuesta el 7 de junio de 2011 y, el 11 de agosto, presentó al Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes una solicitud revisada.