Que es СИСТЕМУ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• sistema de comercio internacional
• sistema comercial internacional

Ejemplos de uso de Систему международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

В систему международной торговли также необходимо внести коррективы, которые сделают ее справедливой и равноправной.
Es necesario realizar cambios en el sistema internacional de comercio para que sea justo y equitativo.

КЕМБРИДЖ-“ Одной из важнейших задач” нашей эры“ является поддерживать открытую и расширяющуюся систему международной торговли”.
CAMBRIDGE-"Uno de los desafíos cruciales" de nuestra era"es mantener un sistema comercial internacional abierto y en expansión".

Рассмотрим систему международной торговли и ее краеугольный камень, Всемирную торговую организацию.
Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central: la Organización Mundial del Comercio..

Эту ситуацию необходимо исправить как можно скорее для обеспечения того, чтобы продовольствие продавалось по доступным ценам через более эффективную систему международной торговли.
Eso debería mejorarse de inmediato para que se puedan adquirir los alimentos a precios razonables a través de un sistema de comercio internacional más eficaz.

Она должна также поддерживать открытую, предсказуемую и недискриминационную систему международной торговли, с которой международная финансовая система неразрывно связана.
El sistema debe apoyar también un sistema comercial internacional abierto, previsible y no discriminatorio, con el que está íntimamente relacionado.

На самом деле содействие повышению нашего авторитета и жизнеспособности в экономическом и финансовом планах фактически укрепляет всю систему международной торговли на благо всех.
En realidad, ayudar a nuestra credibilidad y a nuestra viabilidad en los planos económico y financiero fortalece el sistema de intercambio internacional, para beneficio de todos.

В целях обеспечения полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику и систему международной торговли страны- члены Группы 77 и Китай:.
Con objeto de lograr la plena integración de los países en desarrollo en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional, los países miembros del Grupo de los 77 y China:.

Многие развивающиеся страны вынуждены идти на все бо́льшие уступки, выходящие за рамки соглашений Уругвайского раунда, что отрицательно сказывается на их интеграции в систему международной торговли.
Muchos países en desarrollo se ven obligados a hacer más concesiones que van más allá de lo acordado en las negociaciones de la Ronda Uruguay y tienen consecuencias adversas para su integración en el sistema comercial internacional.

За последние годы Украина добилась существенных успехов в сфере международной торговли; тем не менее для полной ее интеграции в систему международной торговли еще многое предстоит сделать.
Durante los últimos años, Ucrania ha logrado progresos sustanciales en el comercio internacional; no obstante, queda mucho por hacer para su plena integración en el sistema comercial internacional.

Предоставление НРС специального и дифференцированного режима в рамках многосторонних торговых соглашений является необходимым, но не достаточным условием для обеспечения лучшей интеграции развивающихся стран в систему международной торговли.
El trato especial y diferenciado concedido a los PMA en el marco de acuerdos comerciales multilaterales era una condición necesaria aunque insuficiente para que los países en desarrollo se integraran mejor en el sistema internacional de comercio.

Задача ЮНКТАД подразумевает поощрение торговли как эффективного инструмента интеграции развивающихся стран в систему международной торговли, что отвечает их интересам.
La misión de la UNCTAD conlleva la promoción del comercio como instrumento eficaz para la integración beneficiosa de los países en desarrollo en el sistema de comercio internacional.

К числу приоритетов Российской Федерации относится сотрудничество в деле ее интеграции в систему международной торговли и расширение торговых и экономических связей государств с переходной экономикой и развивающихся стран.
Las prioridades de la Federación de Rusia son la cooperación en su integración en el sistema internacional de comercio y el aumento de los vínculos económicos y comerciales entre los Estados con economías en transición y los países en desarrollo.

Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что интеграция наименее развитых стран в существенно расширившуюся систему международной торговли пока не дала значимых результатов.
El Sr. Zinsou(Benin), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que la integración de los países menos adelantados en un sistema internacional de comercio que se ha ampliado de manera espectacular no ha producido resultados significativos.

В этой связи в ней сделан призыв к успешному и сбалансированному завершению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и проведению необходимых изменений, адаптации и реформы, что позволит укрепить систему международной торговли( пункт 50).
Para ello, insta a concluir con éxito y de manera equilibrada la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales de comercio y a que se apliquen las mejoras, adaptaciones y reformas precisas para reforzar el sistema internacional de comercio(párr. 50).

Оратор подчеркивает важное значение взаимодополняющих функций ВТО и ЮНКТАД в деле содействия интеграции развивающихся стран в систему международной торговли и приветствует их тесное и расширяющееся сотрудничество.
Cabe destacar la importancia de la relación complementaria entre la OMC y la UNCTAD como medio de facilitar la integración de los países en desarrollo al sistema internacional de comercio, por lo que es muy positiva la estrecha y creciente cooperación entre ambas instituciones.

Эффективная транспортная и коммуникационная инфраструктура и соответствующие услуги являются непреложным жизненно важным условием развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их эффективной интеграции в систему международной торговли и мировую экономику.
Unos servicios y una infraestructura de transporte y comunicaciones eficaces son un requisito indispensable para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y para su integración eficaz en el sistema comercial internacional y la economía mundial.

Предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе посредством осуществления адресных программ создания потенциала по проведению двусторонних и многосторонних торговых переговоров;
Hacer lo posible por integrar plenamente a los países de África en el sistema de comercio internacional, entre otras cosas, mediante programas de fomento de la capacidad con objetivos concretos sobre las negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales.

Устранение этих препятствий и быстрое вступление развивающихся стран во Всемирную торговую организацию( ВТО) в соответствии с транспарентной процедурой без каких-либо политических ограничений облегчили бы их интеграцию в систему международной торговли.
La eliminación de esos obstáculos y el pronto ingreso de los países en desarrollo en la Organización Mundial del Comercio(OMC), mediante procedimientos transparentes y sin impedimentos políticos, facilitaría su integración en el sistema de comercio internacional.

Украина считает, что ее присоединение к ВТО позволит ей полностью войти в систему международной торговли, и настоятельно просит международное сообщество содействовать такому присоединению на жизнеспособных и выгодных с коммерческой точки зрения условиях.
Ucrania estima que su adhesión a la OMC le permitiría integrarse plenamente en el sistema de comercio internacional, e insta a la comunidad internacional a que facilite esa adhesión en condiciones razonables y viables desde el punto de vista económico.

Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что ее страна последовательно поддерживает справедливую и сбалансированную систему международной торговли, которая основана на соблюдении всеми участниками решений, принятых межправительственными учреждениями.
La Sra. Medvedeva(Federación de Rusia) dice que su país ha apoyado consecuentemente un sistema de comercio internacional justo y equilibrado, basado en el cumplimiento por todos los participantes de las decisiones adoptadas por los organismos intergubernamentales.

Г-жа АМОА( Гана) говорит, что новый международный процесс развития побудил многие развивающиеся страны осуществить экономические и другие реформы в целях создания таких внутренних условий, которые содействовали бы их интеграции в систему международной торговли.
La Sra. AMOAH(Ghana) señala que el nuevo desarrollo internacional ha obligado a numerosos países en desarrollo a hacer reformas económicas y de otra índole a fin de crear condiciones internas que faciliten su integración en el sistema comercial internacional.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм, направленных на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по интеграции с выгодой для себя в систему международной торговли и обеспечению всеохватного и устойчивого роста и развития.
La UNCTAD ejecutará los cinco subprogramas en apoyo de su objetivo general de ayudar a los países en desarrollo y de economía en transición a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional y alcanzar el crecimiento y el desarrollo incluyentes y sostenibles.

Предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе путем осуществления адресных программ создания потенциала для проведения двусторонних и многосторонних торговых переговоров;
Hacer lo posible por integrar plenamente a los países de África en el sistema de comercio internacional, entre otras cosas, mediante programas con objetivos concretos de fomento de la capacidad en materia de negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales.

Дальнейшая интеграция развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой в систему международной торговли и расширение участия этих стран в системе многосторонней торговли..
Mayor integración de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, y de los países con economía en transición, en el sistema de comercio internacional, y mayor participación de dichos países en el sistema de comercio multilateral.

Кроме того, ЮНКТАД и ВТО могут сотрудничать и дополнять друг друга в том, что касается деятельности в области технического сотрудничества, призванной обеспечить интеграцию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли.
Por lo demás, la UNCTAD y la OMC pueden trabajar conjuntamente y complementarse mutuamente en lo atinente a actividades técnicas de cooperación encaminadas a integrar los países en desarrollo y los países con economías de transición en el sistema de comercio internacional.

Хотя Дохинский раунд стремится к тому, чтобы международная торговля служила делу борьбы с нищетой и содействовала устойчивому развитию, правила, регулирующие систему международной торговли, недостаточно гибкие для того, чтобы дать возможность бедным странам достичь этой цели.
Aunque la Ronda de Doha trató de poner el comercio internacional al servicio de la reducción de la pobreza y del desarrollo sostenible, las disposiciones que rigen el sistema comercial internacional no tienen la flexibilidad suficiente que permita que los países pobres alcancen ese objetivo.

Международное сообщество должно предоставить финансовую помощь и оказать другое техническое содействие в области торговли развивающимся странам, которые дополнили бы их инициативы, направленные на более эффективную интеграцию в систему международной торговли.
La comunidad internacional debería prestar asistencia financiera y otros tipos de asistencia técnica relacionada con el comercio a los países en desarrollo para complementar sus iniciativas en favor de una integración más eficaz en el sistema comercial internacional.

Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать проведению институциональной реформы и осуществлению сотрудничества и обеспечить полное включение развивающихся стран, в частности, в систему международной торговли, с тем чтобы африканские страны могли конкурировать на равных условиях.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la reforma y la cooperación institucionales, y garantizar la plena inclusión de los países en desarrollo, en particular en el sistema de comercio internacional, de manera que los países de África puedan competir en igualdad de condiciones.

Отсутствие надлежащей инфраструктуры является одним из главных препятствий на пути создания эффективных систем транзитных перевозок, которые позволили бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита добиться эффективной интеграции в систему международной торговли.
La falta de infraestructura es un obstáculo importante para el establecimiento de sistemas eficientes de transporte de tránsito que permitan a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito lograr la integración eficaz en el sistema comercial internacional.

Экономические меры, принимаемые в одностороннем порядке отдельными развитыми странами в отношении некоторых развивающихся стран, подрывают систему международной торговли и препятствуют усилиям развивающихся стран по развитию своей экономики, противодействию мировому финансово- экономическому кризису и достижению устойчивого развития.
Las medidas unilaterales impuestas a algunos países en desarrollo por determinados países desarrollados menoscaban el sistema de comercio internacional y coartan los esfuerzos de los países en desarrollo por fortalecer sus propias economías, hacer frente a la crisis económica y financiera y alcanzar el desarrollo sostenible.