Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ СИСТЕМУ ТОРГОВЛИ en Español

• sistema de comercio internacional
• sistema comercial internacional

Ejemplos de uso de Международную систему торговли en Ruso y sus traducciones al Español

( е) Создать справедливую и предсказуемую международную систему торговли на основании закона и без дискриминацииg.
E Crear un sistema de comercio internacional equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Итог переговоров в рамках ВТО должен гарантировать справедливую международную систему торговли.
El resultado de las negociaciones de la OMC debe asegurar que exista un sistema de comercio internacional justo.

Мы отвергаем международную систему торговли, базирующуюся на принципах протекционизма со стороны могущественных стран и направленную против тех, кто готов принять конкурентную борьбу.
Rechazamos un sistema comercial internacional fundado en el proteccionismo de los poderosos frente a quienes estamos dispuestos a aceptar la competencia.

В равной степени важны такие меры, как увеличение объема инвестиций, содействие доступу на рынки и дальнейшей интеграции в международную систему торговли.
También son importantes otras medidas, como el aumento de las inversiones y la mejora del acceso a los mercados y la continuación de la integración en el sistema comercial internacional.

Мы также надеемся, что эти резолюции помогут создать сбалансированную и справедливую международную систему торговли, в рамках которой каждая сторона будет нести свою долю ответственности.
Esperamos también que esas resoluciones ayuden a crear un sistema internacional de comercio justo y equilibrado en el que cada parte asuma sus responsabilidades.

Государства- члены ГУАМ считают, что укрепление роли Всемирной торговой организации( ВТО), которая должна стать воистину универсальным органом, позволит усовершенствовать международную систему торговли.
Los Estados Miembros del Grupo GUAM consideran que el fortalecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC), de modo que se convierta en un órgano auténticamente universal, mejoraría el sistema de comercio internacional.

Поддерживать открытую и основанную на соответствующих нормах международную систему торговли и принимать меры по разработке справедливых правил торговли и обеспечению эффективной позиции развивающихся стран;
Apoyará un sistema comercial internacional abierto y basado en normas, y se esforzará en promover normas comerciales equitativas y en dar la palabra a los países en desarrollo;

Эффективная транспортная инфраструктура и услуги являются жизненно важным необходимым условием развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран и их эффективной интеграции в международную систему торговли и мировую экономику.
Unos servicios y una infraestructura de transporte y comunicaciones eficientes son un requisito vital para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y para su integración eficaz en el sistema comercial internacional y la economía mundial.

Они подчеркнули, что ЮНКТАД следует и впредь облегчать интеграцию развивающихся стран в международную систему торговли, выступая во взаимодействии с ВТО, и способствовать развитию посредством торговли и инвестиций.
Recalcaron que la UNCTAD debería continuar facilitando la inserción de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional, de manera complementaria con la OMC, promoviendo el desarrollo a través del comercio y las inversiones.

Он будет определять работу во второй половине периода осуществления Алматинской программы, с тем чтобы она эффективнее помогала развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их действенной интеграции в международную систему торговли.
Será una guía para la segunda mitad del período de aplicación del Programa de Acción de Almaty, a fin de poder ayudar más eficazmente a los países en desarrollo sin litoral a lograr una integración efectiva en el sistema de comercio internacional.

Финляндия и Португалия заявили, что одной из целей их программы сотрудничества в области развития является оказание помощи в интеграции развивающихся стран в мировую экономику и международную систему торговли путем поддержки усилий, направленных на реформу и либерализацию экономической политики.
Finlandia y Portugal señalaron que uno de los objetivos de su programa de cooperación para el desarrollo era contribuir a integrar a los países en desarrollo en la economía mundial y el sistema comercial internacional, apoyando sus medidas de reforma y liberalización de las políticas económicas.

Мы надеемся, что прошедшая в Сиэтле встреча на уровне министров государств- членов Всемирной торговой организации( ВТО) придаст новый импульс процессу осуществления мер, направленных на оказание содействия наименее развитым странам в целях их реальной и конкретной интеграции в международную систему торговли.
Esperamos que la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a celebrarse en Seattle brinde mayor impulso a la aplicación de medidas para ayudar a los países menos adelantados a integrarse al sistema comercial internacional en una forma significativa.

Мы считаем, что создание Всемирной торговой организации будет содействовать процессу интеграции развивающихся стран в международную систему торговли и обеспечит защиту их интересов за счет тех преимуществ, которые связаны с введением механизма регулирования торговой дисциплины.
Creemos que la Organización Mundial del Comercio facilitará la integración de los países en desarrollo y menos desarrollados en el sistema mercantil internacional y asegurará la protección de sus intereses mediante los beneficios derivados del mecanismo de disciplina comercial.

Необходимо создать справедливую, основанную на праве международную систему торговли, устранить протекционистские барьеры на пути экспорта из развивающихся стран и не отказывать развиваю- щимся странам в доступе к финансовым ресурсам, необходимым для удовлетворения их социально- экономических потребностей.
Se deben realizar esfuerzos para procurar que se establezca un sistema comercial internacional equitativo y reglamentado, que se eliminen las barreras proteccionistas a las exportaciones de los países en desarrollo y que a éstos no se les niegue acceso a los medios financieros necesarios para satisfacer sus necesidades sociales y económicas.

Делегация Украины надеется, что принятое в этой связи решение относительно крупной организационной реформы межправительственного механизма Конференции повысит ее роль в деле оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в рамках процесса их интеграции в международную систему торговли.
La delegación de Ucrania espera que la decisión sobre la reforma institucional general de los mecanismos intergubernamentales de la Conferencia fortalezca su papel en la prestación de apoyo técnico a los países en desarrollo y a los países en transición durante la integración de esos países en el sistema comercial internacional.

Затянувшийся перерыв в Дохинском раунде переговоров объясняет бόльшую безотлагательную необходимость гарантировать справедливую международную систему торговли, которая предоставила бы развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам, беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки и позволила бы отменить дотации сельскому хозяйству.
La prolongada suspensión de la Ronda de Doha hace más imperiosa aún la necesidad de garantizar el establecimiento de un sistema de comercio internacional equitativo, que proporcione a los países en desarrollo, y sobre todo a los países menos adelantados, un acceso a los mercados libre de aranceles y cuotas y elimine los subsidios agrícolas.

Одним из важных достижений после 2003 года является рост признания международным сообществом доноров важного значения адекватного развития объектов инфраструктуры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке и ее интеграция в международную систему торговли.
Uno de los adelantos favorables desde 2003 ha sido el creciente reconocimiento por la comunidad internacional de donantes de la importancia de contar con una infraestructura suficiente para que África alcance los objetivos de desarrollo del Milenio y participe en el sistema de comercio internacional.

В итоговом документе также признаются трудности и озабоченности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, предпринимающих усилия по интеграции экономики своих стран в международную систему торговли, и в этой связи он содержит призыв уделить приоритетное внимание полному и своевременному осуществлению Алматинской декларации и Алматинской программы действий;
Se reconocen además en el documento las dificultades e inquietudes de los países en desarrollo sin litoral en su empeño de integrar sus economías en el sistema de comercio internacional y, a ese respecto, se hace un llamamiento para que se dé prioridad a la plena y pronta aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Almaty;

В тесном сотрудничестве с другими государствами- членами нам удалось реформировать межправительственный механизм ЮНКТАД и переориентировать его деятельность на небольшое число приоритетных задач по стимулированию развития через торговлю и инвестиции, с тем чтобы облегчить интеграцию развивающихся стран в международную систему торговли.
En estrecha asociación con los demás Estados Miembros, hemos logrado reformar el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD y volver a centrar su labor en un pequeño número de prioridades a fin de promover el desarrollo mediante el comercio y la inversión con el propósito de facilitar la integración de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional.

В ответ на решение, принятое в ходе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД IX) об оказании помощи развивающимся странам в деле эффективной интеграции в международную систему торговли, была учреждена совместная программа ЦМТ/ ЮНКТАД/ ВТО по оказанию странам Африки технической помощи в области интеграции.
En respuesta a la decisión adoptada en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(IX UNCTAD) respecto a la asistencia a los países en desarrollo para su integración eficaz en el sistema de comercio internacional, se ha establecido un programa conjunto de asistencia técnica CCI/UNCTAD/OMC para la integración de África.

Односторонние экономические меры, налагаемые определенными развитыми странами на некоторые развивающиеся страны, также препятствуют развитию и подрывают международную систему торговли, и в этой связи делегация Сирии призывает соблюдать резолюцию 64/ 189 Генеральной Ассамблеи об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Las medidas económicas unilaterales impuestas a algunos de los países en desarrollo por ciertos países desarrollados obstaculizan también el desarrollo y socavan el sistema comercial internacional, y a ese respecto su delegación encarece a que se dé cumplimiento a la resolución 64/189 de la Asamblea General sobre medidas económicas unilaterales como medio de coerción política y económica contra los países en desarrollo.

Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по изучению взаимоотношений между глобализацией и развитием заслуживает особого внимания в этом контексте и должна по-прежнему быть направлена на то, чтобы способствовать более полной интеграции развивающихся стран в международную систему торговли при поддержке всех государств- членов.
Se debe destacar en este contexto la tarea que lleva a cabo la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en su examen de la relación entre mundialización y desarrollo, y se debería continuar tendiendo a promover una integración más completa de los países en desarrollo al sistema de comercio internacional, con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Эти неприемлемые односторонние меры противоречат также общим принципам, регулирующим международную систему торговли и политику в области торговли в целях развития, которые закреплены в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и других документах, и являются нарушением некоторых основных принципов международных прав человека, в частности права на развитие.
Esas medidas unilaterales inaceptables contravienen asimismo los principios generales que rigen el sistema internacional de comercio y las políticas comerciales para el desarrollo que figuran en resoluciones de las Naciones Unidas y otros documentos pertinentes, e infringen algunos de los principios básicos de los derechos humanos internacionales, en particular el derecho al desarrollo.

Однако мы смеем надеяться, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, которая является добавлением к Новой программе, будет стимулировать этот процесс и ускорит интеграцию Африки в международную систему торговли. На данный же момент малые государства могут ожидать лишь продолжающегося падения цен на их сырьевые товары и постоянного роста невыносимого бремени задолженности.
Pero nos atrevemos a esperar que la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que complementa al Nuevo Programa, sea un factor dinámico que acelere la integración de África en un sistema internacional de intercambios en el que actualmente los Estados pequeños experimentan una reducción constante de los precios de sus materias primas y el peso de la deuda se hace cada vez más insoportable.

В контексте создания информационной сети по вопросам торговли и инвестиций в регионе ОЭС в течение минувшего года продолжалось развитие отношений с ЭСКАТО, что выразилось в участии ОЭС в организованном ЭСКАТО 11м совещании Руководящей группы Комитета по региональному экономическому сотрудничеству, проходившем в Бангкоке в сентябре 1999 года, где обсуждались региональные механизмы торговли и вопросы интеграции развивающихся стран в международную систему торговли.
En el contexto de las redes de información sobre comercio e inversión en la región de la OCE, el año pasado las relaciones con la CESPAP siguieron aumentando, como lo indica la participación de la OCE en la undécima reunión del Grupo Directivo del Comité de Cooperación Económica Regional de la CESPAP, celebrada en Bangkok en septiembre de 1999, en la cual se trataron los acuerdos comerciales regionales y la integración de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional.

Однако мы смеем надеяться на то, что Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, которая недавно дополнила Новую повестку дня, придаст новую динамику и ускорение процессу интеграции Африки в международную систему торговли. В рамках этой системы малые государства по-прежнему сталкиваются с заниженными ценами на свои сырьевые товары, в то время как бремя их задолженности становится все более непосильным.
Pero nos atrevemos a esperar que la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que viene a completar el Nuevo Programa, aporte un nuevo impulso que acelere la integración de África en el sistema internacional de intercambio, en el que los pequeños Estados registran una baja continua de los precios de sus materias primas y la carga de su deuda se vuelve cada vez más insoportable.

ЮНКТАД, обладающая явными сравнительными преимуществами при рассмотрении связанных с торговлей вопросов развития, должна и впредь способствовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную систему торговли на основе взаимодополняемости с ВТО и содействовать развитию через торговлю и инвестиции в сотрудничестве и координации с МТЦ, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
La UNCTAD, que tiene una clara ventaja comparativa para hacer frente a las cuestiones de desarrollo relacionadas con el comercio, debe seguir facilitando la integración de los países en desarrollo y de los países en transición en el sistema de comercio internacional de manera complementaria con la OMC y promover el desarrollo mediante el comercio y la inversión en cooperación y coordinación con el Centro de Comercio Internacional(CCI), las instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales..

И здесь Кувейт считает необходимым обратиться к Всемирной торговой организации( ВТО) и бреттон- вудским учреждениям с призывом сократить ограничения, введенные в отношении экспорта развивающихся стран, и создать более справедливую и равноправную международную систему торговли для бедных и наименее развитых стран, а также расширить степень их участия в процессах принятия решений в ВТО и принять во внимание потребности бедных и наименее развитых стран.
En ese sentido, el Estado de Kuwait exhorta a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y a las instituciones de Bretton Woods a que disminuyan las restricciones impuestas a las exportaciones de los países en desarrollo, establezcan un sistema de comercio internacional más justo y equitativo para los países pobres y los países menos adelantados y aumenten la participación de éstos en el proceso de toma de decisiones de la OMC, teniendo en cuenta las inquietudes de los países pobres y de los países menos adelantados.

Третьим компонентом должно быть создание справедливой международной системы торговли.
El tercer pilar debe ser la creación de un sistema de comercio internacional justo.

IV. Изменения в международной системе торговли.
IV. EVOLUCIÓN DEL SISTEMA COMERCIAL INTERNACIONAL.