Que es НАЛОГОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema tributario
• sistema fiscal
• sistema impositivo
• del régimen tributario
• del régimen fiscal
• de la administración fiscal
• de la administración tributaria
• sistemas tributarios
• sistemas fiscales
• del régimen impositivo

Ejemplos de uso de Налоговой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Реорганизация налоговой системы.
Reestructuración del sistema impositivo.

Реформа налоговой системы и таможенной службы.
Sistema fiscal y reforma aduanera.

Новое правительство должно провести обзор налоговой системы.
El nuevo Gobierno revisará el sistema impositivo.

Кроме того, сама структура налоговой системы явно не подходит для палестинской экономики.
Asimismo, la estructura del sistema fiscal no es adecuado para la economía palestina.

Ii с помощью справедливой и редистрибутивной налоговой системы( МКПС);
Ii Un sistema tributario justo y redistributivo(CSI);

Благодаря реформе налоговой системы увеличились также другие источники дохода.
La reforma del sistema fiscal dio también lugar a un aumento de la recaudación sobre otras fuentes de ingresos.

В Польше переходный период сопровождался реформой налоговой системы.
En Polonia, la reestructuración del sistema impositivo se llevó a cabo durante el período de transición.

Результаты от денег, потраченных на укрепление налоговой системы могут быть ошеломляющими.
Los rendimientos derivados del gasto en el fortalecimiento de sistemas fiscales pueden ser impresionantes.

Одна из наиболее конкретных целей реформы налоговой системы 2001 года заключается в содействии эмансипации и экономической независимости.
Uno de los objetivos explícitos de la reforma del régimen tributario de 2001 es el fomento de la emancipación y la independencia económica.

Другие сообщили о регрессивных последствиях налоговой системы в их странах.
Otros participantes señalaron las repercusiones regresivas del sistema fiscal en sus respectivos países.

Повышения эффективности работы налоговой системы, в том числе сбора налогов;
El mejoramiento de la eficacia de la administración tributaria, incluida la recaudación de impuestos;

Для меня это изменение климата, но это может быть и реформа финансового сектора, и упрощение налоговой системы, и борьба с неравенством.
El mío es el cambio climático, pero puede ser la reforma financiera o un sistema impositivo más simple, o la desigualdad.

Эти реформы обеспечивают действенность австралийской налоговой системы с точки зрения трудового вознаграждения.
Esas reformas garantizan que el sistema impositivo australiano siga ayudando a premiar el trabajo.

В результате они не ставили своей целью принятие систематических мер в интересах совершенствования и повышения долгосрочной продуктивности налоговой системы.
En consecuencia, no se ha tratado de efectuar mejoras sistemáticas para aumentar la productividad a largo plazo del régimen tributario.

Процесс, начатый в целях создания на национальном уровне налоговой системы с учетом интересов бедноты.
Se inició un proceso para elaborar un sistema fiscal favorable a los pobres a escala nacional.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что система Организации Объединенных Наций не имеет налоговой системы как таковой.
La representante de la Red de Recursos Humanos señaló que el sistema de las Naciones Unidas no utilizaba un sistema fiscal como tal.

Кроме того, правительство приступило к изучению путей реформирования налоговой системы, которая является устаревшей, слишком сложной и несправедливой.
Además, el Gobierno ha comenzado a estudiar la manera de reformar el sistema tributario, que es obsoleto, complejo e injusto.

Внешняя помощь, направляемая на развитие налоговой системы, не должна предоставляться в ущерб выполнению обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития.
La ayuda al sistema tributario no debe ir en perjuicio de los compromisos contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Была подчеркнута значимость содействия эффективной работе налоговой системы как одного из ключевых элементов формирования внутреннего дохода.
Se destacó la importancia de promover un sistema tributario eficaz como un elemento fundamental para la generación de ingresos a nivel nacional.

Поэтому оценка распределения налогового бремени в зависимости от уровня дохода лишь преувеличивает прогрессивность налоговой системы.
En consecuencia, el cálculo de la distribución de la carga fiscal según el nivel de ingresos no hace sino exagerar el carácter progresivo del régimen tributario.

Завершить процесс внедрения налоговой системы и преобразования налоговых механизмов, создать систему страхования;
Completar la introducción de nuevos sistemas fiscales, acabar la transformación de los mecanismos fiscales existentes e introducir un sistema de seguros;

Сложный порядок налогообложения ведет к снижению эффективности, но правительства неохотно идут на реформу налоговой системы, опасаясь сокращения поступлений.
Un sistema de tributación complejo reduce la eficiencia, pero los gobiernos se muestran renuentes a modificar el sistema impositivo por temor a perder ingresos.

Однако на пути подобных мер- скажем, введения более прогрессивной налоговой системы- имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании.
Pero las barreras a este tipo de medidas- por ejemplo, hacer más progresivo el sistema tributario- son muy conocidas, especialmente en el contexto de una campaña electoral presidencial.

Доклад по этому вопросу послужит информационной базой для более широкого исследования в целях разработки будущей налоговой системы Австралии, которое будет завершено к концу 2009 года.
El contenido del informe servirá como base para un estudio más amplio del futuro sistema impositivo australiano, el cual se habrá completado hacia fines de 2009.

Долгосрочная бюджетная устойчивость в центральноевропейских странах требует ускорения ключевых структурных реформ, в частности системы социального обеспечения и налоговой системы.
La sostenibilidad fiscal a largo plazo de las economías de Europa central exige que se aceleren las principales reformas estructurales, especialmente las del sistema fiscal y la seguridad social.

Структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора;
Reformas estructurales encaminadas al establecimiento de derechos de propiedad seguros, legislación funcional sobre quiebras, un sistema fiscal eficiente y un sector financiero estable;

Речь, в частности, идет о принципиальной реформе налоговой системы, рационализации системы государственного социального страхования и реформе финансового сектора в целях укрепления банковской системы..
Entre ellas se cuenta una reforma fundamental del sistema tributario, la racionalización del sistema de previsión gubernamental y la reforma del sector financiero para fortalecer el sistema bancario.

Финансовые последствия принятого Комиссией решения, предусматривающего поэтапную ликвидацию последствий изменения налоговой системы, оцениваются в 1, 7 млн. долл. США.
Se estima que las consecuencias financieras de la decisión de la Comisión relativa a la incorporación gradual de los efectos de los cambios en el sistema impositivo ascienden a 1,7 millones de dólares.

Проведенные странами во всем мире реформы способствовали созданию новых предприятий, повышению эффективности работы налоговой системы и расширению торговли между странами.
Esas reformas, emprendidas por países de todo el mundo, facilitaron la creación de nuevas empresas, aumentaron la eficacia de la administración tributaria y mejoraron el comercio transfronterizo.