Que es ГЛОБАЛИЗАЦИЯ СПОСОБСТВОВАЛА en Español

• la globalización ha contribuido
• la mundialización ha contribuido
• la mundialización ha facilitado
• globalización ha facilitado

Ejemplos de uso de Глобализация способствовала en Ruso y sus traducciones al Español

Глобализация способствовала взаимозависимости.
La globalización ha favorecido la interdependencia.

Мы должны тщательно и внимательно следить за тем, чтобы глобализация способствовала равенству, гарантировала равные возможности, обеспечивала транспарентность и содействовала доверию и взаимному уважению во всех контактах между народами и странами мира.
Debemos asegurar cuidadosa y meticulosamente que la mundialización promueva la equidad, garantice la igualdad de oportunidades, haga que se actúe con transparencia y fomente la confianza y el respeto mutuos en todas las relaciones entre los pueblos y las naciones del mundo.

Глобализация способствовала росту нашей взаимозависимости.
La mundialización ha servido para aumentar nuestra interdependencia.

Таким образом, глобализация способствовала расширению многостороннего подхода в некоторых областях, например в преодолении финансовых кризисов, однако в других сферах ее влияние заметно слабее.
Por eso, la mundialización ha promovido un multilateralismo mayor en algunos casos, por ejemplo, como reacción a las crisis financieras; pero en otras situaciones el efecto ha sido mucho menos.

Глобализация способствовала стремительному распространению кризиса по всему миру.
La globalización ha facilitado la rápida propagación de la crisis en el mundo.

Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран.
Para que la mundialización contribuya al desarrollo sostenible, la región de la CEPE está resuelta a integrar a los países más pobres en la economía mundial eliminando las distorsiones comerciales y permitiendo a los países menos adelantados un acceso a los mercados exento de derechos y cupos y alentando las inversiones en esos países.

Глобализация способствовала расширению возможностей бедноты и общества в целом.
La globalización ha contribuido a aumentar las oportunidades para los pobres y las sociedades en general.

Глобализация способствовала перемещению квалифицированных трудовых ресурсов через национальные границы, но при этом она привела также к дальнейшему оттоку интеллектуальных ресурсов из развивающихся стран.
La mundialización ha facilitado la circulación de trabajadores calificados a través de las fronteras nacionales pero también ha dado lugar a una fuga de cerebros de los países en desarrollo.

Глобализация способствовала усилению тенденций, приведших к тому, что на долю самых богатых 20 процентов населения планеты приходится 86 процентов всего частного потребления, а доля беднейших 20 процентов составляет немногим более 1 процента.
La globalización ha contribuido a acentuar las tendencias que hacen que el 20% más rico del planeta realice el 86% del consumo privado y el 20% más pobre apenas supere el 1%.

Глобализация способствовала пониманию того, что расхождения в промышленной политике могут вызывать перекосы в торговле и что поэтому она должна стать предметом соответствующих многосторонних( или региональных) норм.
La mundialización ha espoleado la idea de que las diferencias entre las políticas industriales pueden llevar a distorsiones en el comercio, por lo que deben incluirse dichas políticas entre las disciplinas multilaterales(o regionales).

Глобализация способствовала более свободному передвижению людей, товаров и услуг через международные границы, что невольно привело к возникновению скрытых нелегальных операций, таких, как торговля людьми.
La mundialización ha facilitado el tránsito más libre de personas, bienes y servicios a través de las fronteras internacionales, con lo cual involuntariamente se ha contribuido a disimular operaciones clandestinas como la trata de seres humanos.

Для того чтобы глобализация способствовала, а не препятствовала достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), необходимо создать открытую, основанную на четких правилах, предсказуемую и справедливую торговую и финансовую систему, и эта задача не менее важна.
Igualmente importante como medio de lograr que la globalización contribuya al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en lugar de obstaculizarlos, es un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, predecible y no discriminatorio.

Глобализация способствовала выбору политических приоритетов многих стран с переходной экономикой, которые поставили своей первоочередной задачей присоединение к различным многосторонним организациям, занимающимся вопросами экономики, торговли, безопасности и политики.
La mundialización ha contribuido a determinar las prioridades políticas de muchos países con economías en transición, ya que se ha hecho especial hincapié en el acceso a las diversas organizaciones multilaterales que se ocupan de cuestiones económicas, comerciales, políticas y de seguridad.

Глобализация способствовала выбору политических приоритетов многими странами с переходной экономикой, сделав присоединение к различным региональным организациям, занимающимся экономическими, торговыми, политическими вопросами и вопросами безопасности, одним из их главных приоритетов, поскольку они поняли, что в противном случае они в конечном итоге обречены на маргинализацию.
La mundialización ha contribuido a la elección de prioridades políticas en muchos países con economías en transición, convirtiendo en gran prioridad el acceso a las distintas organizaciones regionales que se ocupan de cuestiones económicas, comerciales, políticas y de seguridad, a sabiendas de que lo contrario acabaría conduciendo a la marginación.

Она заявила, что процесс глобализации способствует росту нищеты.
Sostuvo que el proceso de mundialización había contribuido a aumentar la pobreza.

Глобализация способствует дальнейшему расширению масштабов процветания, и у себя в Индии мы также извлекаем из этого выгоды.
La globalización ha contribuido a que se amplíen cada vez más los círculos de prosperidad, y en la India también nos hemos beneficiado de ello.

Ни одна культура не является свободной от насилия в отношении женщин, а глобализация способствует распространению сетей, деятельность которых ведет к нарушению прав женщин.
Ninguna cultura está libre del flagelo de la violencia contra la mujer y la globalización ha contribuido a la expansión de redes cuyas actividades vulneran los derechos de la mujer.

Хотя глобализация способствует развитию мировой экономики, она также способствует увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Aunque la mundialización ha potenciado el desarrollo de la economía mundial, también ha contribuido a ensanchar la brecha entre países desarrollados y países en desarrollo.

Хотя глобализация способствует увеличению объема финансовых ресурсов, их распределение как между странами мира, так и на внутригосударственном уровне обычно бывает более неравномерным.
Aun cuando la globalización ha creado mayor riqueza en términos monetarios, su distribución tiende a ser más desigual, tanto entre distintos países del mundo, como dentro de un mismo país.

Глобализация способствует оптимальному взаимодействию экономических факторов в мировом масштабе и ускоряет развитие производительных сил.
La globalización contribuye a optimar la distribución de los factores económicos en el plano mundial, aumenta el rendimiento económico e intensifica el desarrollo de las fuerzas productivas.

В то же время широкомасштабное финансовое дерегулирование и глобализация способствовали чистому притоку капитала из стран Юга в страны Севера.
Al mismo tiempo, la desregulación financiera generalizada y la globalización facilitaron la corriente neta de capitales del Sur hacia el Norte.

В Европе относительная нищета зачастую выступает одной из критических проблем, и осуществляющаяся глобализация способствует расширению неравенства в регионе.
En Europa, la pobreza relativa frecuentemente es un problema crítico, y el avance de la globalización contribuye a aumentar la desigualdad en la región.

Окончание<< холодной войны>gt;, достижения в области деколонизации и вызовы глобализации способствовали развитию человечества в целом.
El final de la guerra fría, los adelantos logrados en la esfera de la descolonización y los retos que plantea la globalización han contribuido al progreso de la humanidad en su conjunto.

Необходимо определять и осуществлять вспомогательные меры на национальном и международном уровнях, с тем чтобы процесс глобализации способствовал осуществлению права на развитие;
Es necesario definir y aplicar medidas complementarias en los planos nacional e internacional para que el proceso de mundialización facilite el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Сегодня я хотел бы просить Генеральную Ассамблею уделять особое внимание борьбе с коррупцией и добиваться того, чтобы глобализация, способствующая быстрому переводу средств и быстрой перевозке людей, была дополнена в равной степени быстрой выдачей преступников и того, что ими награблено.
Quiero pedir a la Asamblea General hoy que dé prioridad a la lucha anticorrupción, que la globalización que facilita el traslado rapidísimo de dinero y personas se complete con la devolución rapidísima de los delincuentes y de su botín.

Глобализация способствует росту и играет важную роль в сокращении масштабов нищеты, но в то же время сопряжена с опасностью обострения напряженности в вопросах доступа к ресурсам и охраны окружающей среды.
Si bien la globalización genera crecimiento y ayuda a reducir la pobreza, también puede agravar las tensiones por el acceso a los recursos y el medio ambiente.

С другой стороны, глобализация способствует усилению чувства взаимозависимости и глобальной общности, приверженности общим универсальным ценностям, а также солидарности между народами всего мира и возросшему пониманию глобальных диспропорций.
Por otra parte, la globalización ha contribuido a fomentar el sentimiento de interdependencia y de comunidad mundial, el compromiso con los valores universales comunes y la solidaridad entre los pueblos de todo el mundo, y una mayor conciencia de las disparidades mundiales.

Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что, хотя глобализация способствует накоплению богатства, ее блага неравномерно распределяются между странами и внутри стран, а большинство людей во всем мире остается на обочине развития.
El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) dice que, si bien la globalización contribuye a la creación de riqueza, sus beneficios no se comparten de manera equitativa en el interior de los países como tampoco entre países y la mayoría de la población mundial sigue marginada.

В этом отношении международно-правовые режимы, определяющие форму и существо процессов глобализации, способствуют еще большей маргинализации тех групп, которые и так уже находятся в неблагоприятном положении по отношению к обществу в целом.
A este respecto, los regímenes jurídicos internacionales que dan forma y fondo a los procesos de mundialización promueven una mayor exclusión de los grupos que ya tienen una relación desfavorecida con la sociedad en general.

Г-н Хайе( Пакистан) отмечает, что наряду с разнообразными преимуществами глобализация способствует транснациональной преступности, создавая такие отрицательные последствия, как финансовые мошенничества, отмывание денег, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков, которые вызывают нарастающую озабоченность государств и гражданского общества.
El Sr. Hayee(Pakistán) observa que, además de las ventajas que trae aparejadas, la globalización ha facilitado la delincuencia transnacional, con efectos negativos como las estafas financieras, el blanqueo de capitales, la trata de personas y el tráfico ilícito de drogas, motivo de preocupación creciente para los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.