Que es КОТОРАЯ СПОСОБСТВОВАЛА en Español

• que promueva
• que facilite
• que contribuyó
• que favorezca
• que propicie
• que ayudó
• que ha permitido
• que promuevan
• que contribuya
• que promoviera
• que facilitaría
• que facilitara
• que promovía
• que faciliten
• que contribuyeron

Ejemplos de uso de Которая способствовала en Ruso y sus traducciones al Español

Он приветствовал встречу гна Арафата и гна Переса, которая способствовала подтверждению важности прекращения огня.
Acogió con agrado el encuentro entre el Sr. Arafat y el Sr. Peres, que contribuyó a reafirmar la pertinencia de la cesación del fuego.

Предварительный план комиссии заключается в создании целевой группы по проблемам этнических меньшинств, которая способствовала бы ускорению ее работы.
El plan inicial de la Comisión consiste en establecer un Equipo de Tareas para las Minorías Étnicas que promueva su labor en este ámbito.

Правительства должны на регулярной основе представлять информацию, которая способствовала бы более глубокому пониманию концепции устойчивого развития.
Los gobiernos deben proporcionar información periódica que contribuya a una mejor comprensión del desarrollo sostenible.

Другой мерой, которая способствовала бы розыску пропавших без вести лиц в Хорватии, могло бы стать создание для этой цели регионального центра в Вуковаре.
Otra medida que facilitaría la búsqueda de las personas desaparecidas en Croacia consistiría en establecer a ese fin un centro regional en Vukovar.

Создание такой системы окладов и компенсации, которая способствовала бы профессиональному росту и гендерному равенству.
Establecimiento de un sistema de remuneración que promueva el mérito y la igualdad entre los géneros Establecimiento de un sistema transparente de contratación y ascensos.

Для оппозиции это была упущенная возможность встретиться и обсудить пути формирования базы, которая способствовала бы продвижению политического процесса.
Esta fue una oportunidad perdida para que la oposición se reuniera y examinara formas de elaborar un marco que facilitara un proceso político.

Мы должны стремиться к выработке общей повестки дня, которая способствовала бы укреплению режима каждой такой зоны и процессу полного и всеобщего разоружения.
Corresponde ahora avanzar hacia una agenda común que promueva la consolidación de cada zona y apoye el proceso de desarme nuclear total y general.

В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.
En este sentido, damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.

Координатор" целевой группы", которая способствовала проведению переговоров по Венской программе действий на Всемирной конференции по правам человека, Вена, 1993 год.
Coordinador del grupo de trabajo que ayudó a negociar la Declaración y el Programa de Acción de Viena en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 1993.

Они отказываются назначать конкретные сроки достижения этих целей или приступить к обсуждению конвенции, которая способствовала бы ликвидации и запрещению такого оружия.
No aceptan establecer un plazo de tiempo determinado para alcanzar esos objetivos ni negociar una Convención que propicie dicha eliminación y prohibición.

Вьетнам отстаивает такую сбалансированную повестку дня, которая способствовала бы усилиям по разоружению как в сфере обычных вооружений, так и в области оружия массового уничтожения.
Viet Nam apoya un programa equilibrado que facilite los esfuerzos de desarme relativos a las armas convencionales y las armas de destrucción en masa.

Палестинская национальная администрация делает все возможное, чтобы обеспечить спокойствие и порядок, а также создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению мирного процесса.
La Autoridad Palestina está haciendo todo lo posible para garantizar la calma y el orden y establecer un entorno que promueva la revitalización del proceso de paz.

Выросла деловая, финансовая и торговая активность, которая способствовала росту национальной экономики путем экспансии на внутреннем рынке и в зоне свободной торговли.
Aumentaron las actividades financieras y económicas que contribuyeran a la economía nacional mediante la expansión del mercado interno y de la zona de libre cambio.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением восприняли предложенную Европейским союзом и другими странами методологию, которая способствовала повышению транспарентности и увеличению гибкости.
Los Estados Unidos acogieron con agrado la metodología propuesta por la Unión Europea y otros países que contribuía a aumentar la transparencia y la flexibilidad.

Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций, заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию.
Sin duda que el mundo sería un lugar más seguro y la potencia que ayudara a imponer tales inspecciones recibiría alabanzas por su visionaria capacidad de liderazgo.

Мировое сообщество должно совместно работать над созданием более эффективной и открытой экономической системы, которая способствовала бы устойчивому экономическому росту и развитию.
La comunidad mundial debe trabajar de forma conjunta para elaborar un sistema económico más eficaz e inclusivo que promueva el desarrollo y el crecimiento económico sostenidos.

Для этого потребуется ускорить процесс выработки рациональной системы регулирования, которая способствовала бы повышению уверенности инвесторов и соответствовала международным обязательствам.
Esto incluye acelerar un acuerdo sobre un marco normativo sólido que promueva la confianza de los inversores y se ajuste a las obligaciones internacionales.

Создаваемая Комиссия по миростроительству должна будет разработать многостороннюю стратегию и политику предотвращения конфликтов, которая способствовала бы развитию в интересах всех слоев населения.
La futura Comisión de Consolidación de la Paz debe proponer estrategias y políticas multilaterales de prevención de los conflictos que promuevan el desarrollo para todos.

Принять долгосрочную политику в области торговли, помощи и инвестиций, которая способствовала бы созданию возможностей для групп, находящихся в неблагоприятном положении, и поощряла бы их участие;
La adopción de políticas comerciales, de subvenciones y de inversión a largo plazo que contribuyan a integrar a grupos marginales y a fomentar su participación.

Новый анализ истории человечества подтверждает также существование опирающейся на культуру экологической этики, которая способствовала минимизации антропогенного воздействия на окружающую среду.
Al reexaminar la historia humana se observa la existencia de una ética medioambiental culturalmente integrada que ha permitido minimizar el impacto de las actividades humanas en el medio ambiente.

Ситуация изменилась, когда Таиланд провозгласил конституцию в 1997 году, которая способствовала политической прозрачности и подотчетности, а также стабильности и эффективности правительства.
Todo esto cambió cuando Tailandia promulgó una constitución en 1997 que promovía la transparencia y responsabilidad política y la estabilidad y efectividad del gobierno.

В соответствии с данными рекомендациями осуществляются учебные программы в целях повышения уровня осведомленности общественности и формирования культуры, которая способствовала бы разоружению и нераспространению.
Con arreglo a lo indicado más arriba, se realizan programas de capacitación para aumentar la toma de conciencia y promover una cultura que favorezca el desarme y la no proliferación.

Эксперты изучат пути создания международной и междисциплинарной сети, которая способствовала бы достижению целей и выполнению рекомендаций Мадридской конференции.
Los expertos estudiarán formas de desarrollar una red internacional e interdisciplinaria que contribuya a la realización de los objetivos y el seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia de Madrid.

В записке описана практика благого управления, которая способствовала устойчивой доходности и помогла Фонду избежать рисков, связанных с распространением негативной информации.
En la nota se destacaron las buenas prácticas de gobernanza que contribuían a la obtención de rendimientos sostenibles y a evitar el riesgo de que la Caja se viera afectada por la difusión de noticias negativas.

В сентябре 1993 года Группа приняла доклад, в котором была идентифицирована 21 потенциальная мера, которая способствовала бы повышению эффективности и улучшению процесса осуществления Конвенции.
En septiembre de 1993 el grupo aprobó un informe que enunciaba 21 posibles medidas que contribuirían a fortalecer la eficacia y mejorar la aplicación de la Convención.

Китай всегда был сторонником равноправной, справедливой, открытой и недискриминационной системы многосторонней торговли, которая способствовала бы долгосрочному стабильному развитию мировой экономики и торговли.
China siempre ha defendido un sistema de comercio multilateral equitativo, justo, abierto y no discriminatorio, que propicie un desarrollo a largo plazo de la economía y el comercio mundial.

В Бангладеш 188 сотрудников судебных органов и полиции прошли подготовку, которая способствовала активизации сотрудничества между учреждениями, занимающимися делами, связанными с наркотиками.
En Bangladesh, 188 funcionarios del poder judicial y de los servicios policiales recibieron capacitación que contribuyó a mejorar la cooperación entre los organismos que se ocupan de delitos relacionados con drogas.

Поэтому в Квебеке рассматривается возможность введения системы автоматического взимания алиментов, которая способствовала бы значительному улучшению положения неполных семей.
Por consiguiente, Quebec examina la posibilidad de establecer un programa de recaudación automática de los pagos de pensión alimenticia que contribuya en forma significativa a mejorar la suerte de las familias de un solo progenitor.

Основная цель проекта заключается в разработке эффективной системы информации в области здравоохранения, которая способствовала бы более эффективному планированию и более строгому контролю за системой медицинского обслуживания.
El objetivo principal del proyecto consiste en montar un sistema de información sanitaria eficaz que facilite la planificación y la supervisión de la red de atención sanitaria.

Нам нужна система, основой которой являются рост, стабильность и социальное равенство и которая способствовала бы результативной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
Necesitamos un sistema cuyos pilares sean el crecimiento, la estabilidad y la equidad social y que facilite la integración de los países menos adelantados a la economía mundial en una forma beneficiosa.