Que es НЫНЕШНИЙ ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• el actual proceso de mundialización
• el actual proceso de globalización

Ejemplos de uso de Нынешний процесс глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешний процесс глобализации обеспечивает более тесное взаимодействие между различными странами и цивилизациями.
Actualmente la globalización ha dado lugar a una mayor interacción entre diversas naciones y civilizaciones.

Вовторых, настоятельно необходимо обеспечить, чтобы нынешний процесс глобализации приобрел более всеохватывающий характер.
En segundo lugar, es sumamente necesario lograr que el proceso actual de globalización pase a ser más integrador.

Нынешний процесс глобализации и либерализации создает серьезную экономическую угрозу наименее развитым странам.
El actual proceso de mundialización y liberalización plantea graves amenazas económicas a los países menos adelantados.

Его Превосходительство особо подчеркнул, что" нельзя допустить, чтобы нынешний процесс глобализации обернулся политической и экономической маргинализацией развивающихся стран и усилением уязвимости их народов.
El orador afirmó con énfasis que“no debe permitirse que el actual proceso de mundialización provoque la marginación política y económica de los países en desarrollo, ni que aumente la vulnerabilidad de sus habitantes.

Нынешний процесс глобализации не является неизбежным; он представляет собой результат решений, принимаемых людьми.
El actual proceso de mundialización no es inevitable, sino fruto de decisiones de seres humanos.

Вместе с тем значительное повышение мобильности капитала, характеризующее нынешний процесс глобализации, привело не к увеличению инвестиций и ускорению роста, а к повышению доли прибыли за счет доли рабочей силы.
Sin embargo, la tan acrecentada movilidad del capital que caracteriza al actual proceso de globalización no ha tenido como resultado una mayor inversión y crecimiento, sino más bien unos beneficios más altos a expensas de la mano de obra.

Нынешний процесс глобализации может сопровождаться более высокими темпами технического прогресса и распространения технических знаний.
El proceso de mundialización en curso puede dar lugar a un nivel más alto de progreso y difusión tecnológicos.

Г-жа КАРДОСЕ( Панама), выступая от имени Группы Рио, отмечает, что главы государств и правительств Группы Рио на своей встрече в сентябре 1998 года заявили, что нынешний процесс глобализации открыл новые возможности и поставил новые задачи в области обеспечения экономического роста и социального благосостояния их стран.
La Sra. CARDOZE(Panamá), hablando en nombre del Grupo de Río, señala que los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, reunidos en septiembre de 1998, declararon que el actual proceso de mundialización ha abierto nuevas oportunidades y creado nuevos retos para el crecimiento y el bienestar social de sus países.

Нынешний процесс глобализации мировой экономики открывает новые возможности и ставит новые задачи в области роста и социального благосостояния наших стран.
El actual proceso de globalización de la economía mundial ha abierto nuevas oportunidades y retos para el crecimiento y el bienestar social de nuestros países.

Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций призван обеспечить возможность подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но должен также сконцентрировать внимание на гуманитарных, культурных и духовных аспектах и взаимозависимости человечества и его богатом разнообразии.
El Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones tiene por objeto proporcionar una oportunidad para subrayar que el actual proceso de globalización no sólo abarca aspectos económicos, financieros y tecnológicos, sino también debe centrarse en las dimensiones humana, cultura y espiritual y en la interdependencia de la humanidad y de su rica diversidad.

Нынешний процесс глобализации и усиления взаимозависимости является в принципе мощным и динамичным фактором, который может содействовать экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию в НРС.
El actual proceso de globalización e interdependencia puede llegar a constituir una fuerza poderosa y dinámica que contribuya al crecimiento, a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los PMA.

Ссылаясь на 2001 год,- который был провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но и такие факторы, как человеческое измерение, элементы культуры и духовные ценности, а также характеризуется взаимозависимостью таких понятий, как человечество и присущее ему богатое разнообразие.
Recordando el año 2001, que fue proclamado Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre las Civilizaciones, para poner de relieve que el actual proceso de globalización comprende no sólo los aspectos económicos, financieros y tecnológicos sino también las dimensiones humanas, culturales y espirituales y la interdependencia de la humanidad y su rica diversidad.

Нынешний процесс глобализации, который начался в прошлом веке, уже принес человечеству ряд преимуществ, несмотря на то, что достигнутые к настоящему времени результаты, особенно в области борьбы с нищетой и отсталостью, по-прежнему не отвечают нашим ожиданиям.
El actual proceso de mundialización, que se inició el siglo pasado, ha traído ya varios beneficios a la humanidad, aunque los resultados obtenidos hasta la fecha, especialmente en la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo siguen distando mucho de las expectativas.

Нынешний процесс глобализации усиливает эту тенденцию, поскольку его результатами является все большая отверженность, усиление маргинализации и увеличение масштабов нищеты, а также расширение конфликтов и увеличение числа государств, которые не могут должным образом выполнять свои функции, и усиление конкуренции, связанной с дефицитом ресурсов. Кроме того, этот процесс способствует усилению чувства жадности и чувства разочарования, а также содействует введению западных ценностей и росту сопротивления и насилия.
El actual proceso de mundialización agudiza esa tendencia, pues conduce a un mayor abandono, más marginación y pobreza y a un aumento en los conflictos, en el número de Estados que fracasan en su desempeño y en la competencia por los escasos recursos; además contribuye a exacerbar la codicia y la frustración, y promueve la imposición de los valores occidentales, la resistencia y la violencia.

Маргинализация многих стран, особенно стран с экономикой малого масштаба, в условиях нынешнего процесса глобализации может вызвать дальнейшее обострение этой ситуации.
La marginación a que se enfrentan muchos países, en especial aquellos con economías más pequeñas, en el actual proceso de mundialización puede complicar aún más la situación.

Недостатки нынешнего процесса глобализации наглядно продемонстрировали необходимость добиться достижения трех основных целей:.
Las deficiencias que ha puesto en evidencia el actual proceso de globalización han demostrado la necesidad de trabajar hacia tres objetivos básicos:.

Без достаточных ресурсов наименее развитым странам будет трудно вырваться из порочного круга нищеты и подключиться к нынешнему процессу глобализации.
Sin los recursos adecuados, será difícil para los países menos adelantados romper el círculo vicioso de la pobreza y seguir el ritmo del actual proceso de globalización.

Нынешние процессы глобализации и либерализации уже оказали глубокое политическое, экономическое, социальное, культурное и экологическое воздействие на людей во всем мире.
Los procesos actuales de mundialización y liberalización han tenido importantes repercusiones en la población de todo el mundo en los planos político, económico, social, cultural y ambiental.

Рост внутрирегиональной торговли и потоков прямых инвестиций действительно являются удивительной чертой нынешнего процесса глобализации.
El crecimiento del comercio y de las corrientes de inversión directa a nivel intrarregional constituye, en efecto, una característica notable del actual proceso de mundialización.

Этот двоякий процесс концентрации является одной из наиболее характерных особенностей нынешнего процесса глобализации.
Este doble proceso de concentración es una de las características del proceso de globalización actual.

В этой связи в ходе Слушаний было высказано требование безотлагательно оживить деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить ее роль в оказании Африке помощи в решении проблем, связанных с сокращением масштабов нищеты, обеспечением политического плюрализма и нынешним процессом глобализации.
A este respecto, la Audiencia abogó por una urgente revitalización de las Naciones Unidas que reforzara su capacidad de ayuda a África en su intento de encarar con éxito la lucha contra la pobreza, el pluralismo político y el actual proceso de mundialización.

Iii принятие мер по обеспечению более справедливого характера нынешнего процесса глобализации и международной системы управления в том, что касается торговли, инвестиций, задолженности и международной миграции;
Iii Exigir más equidad en el proceso actual de globalización y en el sistema internacional de gobernanza, por lo que se refiere al comercio, las inversiones, la deuda y las migraciones internacionales;

Вьетнам считает, что региональное и межрегиональное сотрудничество, а также новые партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами являются эффективными мерами обеспечения справедливых и благоприятных для развития условий и помогут всем странам получить преимущества от нынешних процессов глобализации.
Viet Nam sostiene que la cooperación regional e interregional y las nuevas asociaciones entre países desarrollados y países en desarrollo son medidas eficaces para establecer condiciones justas y favorables para el desarrollo y garantizar que todas las naciones se beneficien del proceso actual de globalización.

По поводу глобализации оратор говорит, что несмотря на масштабы и темпы нынешнего процесса глобализации, дальнейший прогресс в глобальной экономической интеграции не следует считать само собой разумеющимся.
Respecto de la mundialización, el orador dice que, a pesar de la escala y el ritmo del actual proceso de mundialización, no se puede asegurar que haya nuevos progresos en la integración económica mundial.

Поэтому все государства- члены Организации Объединенных Наций, независимо от своего размера и людского потенциала, должны внести свой вклад в уменьшение опасности этих угроз и также наслаждаться благами нынешних процессов глобализации.
Así, cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, independientemente de su tamaño y potencial humano, debe aportar su contribución a la tarea de disminuir los riesgos que implican esas amenazas y debe también disfrutar de los beneficios de los actuales procesos de mundialización.

Г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния) отмечает, что работа, проделанная в последние годы Экономическим и Социальным Советом, укрепила ту основополагающую роль, которую он играет в создании единого последовательного подхода к вопросам нынешнего процесса глобализации в духе партнерства, с участием правительств, международных и неправительственных организаций.
El Sr. Niculescu(Rumania) señala que la labor realizada en los últimos años por el Consejo Económico y Social ha reforzado el papel fundamental que desempeña en el establecimiento de una visión coherente y común sobre cuestiones que atañen al proceso de mundialización actual, en un espíritu de asociación y con la participación de gobiernos, organizaciones internacionales y agentes no gubernamentales.

В этой связи для полного осуществления и реализации положений Декларации необходима подлинная демократизация международных экономических и политических отношений, которая устранит отрицательные последствия нынешнего процесса глобализации и будет способствовать созданию нового климата солидарности и международного сотрудничества в гармонии со все большей взаимозависимостью, отмечаемой во всем мире.
Por consiguiente, la plena aplicación y realización de la Declaración exige la democratización de las relaciones económicas y políticas internacionales que lograría eliminar las consecuencias adversas del actual proceso de mundialización y favorecería un nuevo clima de solidaridad y cooperación internacional en consonancia con la creciente interdependencia mundial.

Эта ситуация требует подлинного и значимого глобального партнерства и укрепления международного экономического сотрудничества с целью обеспечения того, чтобы блага нынешнего процесса глобализации распространялись в максимально возможной степени на всех действующих лиц на глобальном уровне, а его отрицательные и пагубные последствия обуздывались и сводились к минимуму.
Dicha situación exige una asociación mundial auténtica y constructiva y el fortalecimiento de la cooperación económica internacional, con el fin de garantizar que los beneficios del actual proceso de mundialización se extiendan al máximo posible entre todos los actores a nivel mundial y que al mismo tiempo se minimicen y se frenen sus consecuencias adversas y perturbadoras.

Каким образом можно оправдывать практику, которая противоречит не только универсально признанным нормам в области прав человека и международного гуманитарного права, но и принципам либерализации экономики и торговли, провозглашенным промышленно развитыми странами, включая Соединенные Штаты, в рамках нынешнего процесса глобализации?
¿Cómo podrían justificarse esas prácticas, ya no sólo frente a las normas universales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, sino incluso vistas a la luz de los principios de la liberalización económica y comercial que promueven los países industrializados, incluidos los Estados Unidos, en el marco del proceso de globalización en curso?

Вот почему Чешская Республика рассматривает принцип благого управления как один из ключевых принципов НЕПАД, которые могут существенно и благотворно сказаться на создании необходимых условий для интеграции африканских государств в нынешние процессы глобализации и на создании благоприятного климата для будущего развития континента.
De ahí que la República Checa considere que el principio de buena administración pública es uno de los principios clave de la NEPAD que pueden contribuir notablemente al establecimiento de condiciones propicias para la integración de los Estados africanos en los procesos de globalización actuales y a la creación de un entorno favorable para el mayor desarrollo de todo el continente.