Que es ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ МОЖЕТ en Español

• el proceso de mundialización puede

Ejemplos de uso de Процесс глобализации может en Ruso y sus traducciones al Español

Но процесс глобализации может и должен управляться.
Pero el proceso de la mundialización puede y debe administrarse.

Было высказано общее мнение о том, что процесс глобализации может дать отдачу только при существовании надлежащих" страховочных" сетей.
Se convino en que la mundialización sólo podrá funcionar si se cuenta con las redes de seguridad adecuadas.

Нынешний процесс глобализации может сопровождаться более высокими темпами технического прогресса и распространения технических знаний.
El proceso de mundialización en curso puede dar lugar a un nivel más alto de progreso y difusión tecnológicos.

Представитель Ямайки признала, что процесс глобализации может создавать как возможности, так и проблемы для развивающихся стран.
La representante de Jamaica reconoció que la mundialización podía reportar a la vez beneficios y dificultades a los países en desarrollo.

Несомненно, процесс глобализации может способствовать экономическому развитию и повышению уровня жизни людей.
Es cierto que el proceso de mundialización puede facilitar el desarrollo económico y elevar el nivel de vida de los pueblos.

Гн Вибисоно( Индонезия) говорит, что процесс глобализации может принести выгоды всем участникам, но может и посеять семена раздора.
El Sr. Wibisono(Indonesia) dice que la globalización puede beneficiar a todas las partes, pero también puede sembrar el descontento.

Процесс глобализации может ухудшить и без того бедственное положение людей, поскольку многие из них не способны быстро адаптироваться к новым и меняющимся условиям.
Tal vez la internacionalización aumente la vulnerabilidad de las personas, ya que muchas de ellas son incapaces de ajustarse con rapidez a condiciones nuevas y en constante cambio.

Г-н НИМАЦ( Хорватия) говорит, что процесс глобализации может оказать негативное воздействие на положение тех, кто им не охвачен, при этом последние рискуют отстать еще больше.
El Sr. NIMAC(Croacia) dice que la mundialización puede producir efectos negativos entre los excluidos, que por tanto corren el riesgo de quedar aún más rezagados.

Процесс глобализации может содействовать углублению взаимопонимания, мирному сосуществованию и развитию сотрудничества между различными странами и цивилизациями.
El proceso de globalización encierra la posibilidad de facilitar el fomento del entendimiento mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación entre distintas naciones y civilizaciones.

Если же не будут устранены хищнические аспекты более агрессивных норм, то усилия по глобализации будут иметь далеко идущие и негативные последствия и процесс глобализации может быть подорван.
Si no se eliminan los aspectos predatorios de las normas más agresivas, el esfuerzo de mundialización tendrá consecuencias negativas y de largo alcance, y el proceso de mundialización podría verse socavado.

Эффективно регулируемый процесс глобализации может обеспечить беспрецедентный материальный прогресс, создать большее число более качественных рабочих мест для всех и содействовать существенному сокращению уровня нищеты в мире.
Una globalización bien gestionada puede dar lugar a un progreso material sin precedentes, generar más y mejores empleos para todos y contribuir de manera considerable a reducir la pobreza en el mundo.

Первым из них был вопрос о выгодах и вызовах глобализации: хотя процесс глобализации может содействовать развитию, повышению темпов роста и даже смягчению остроты проблемы бедности, достигнутые результаты неоднозначны.
El primero era el de los beneficios y dificultades de la globalización: aunque la globalización podía contribuir al desarrollo, a un aumento de las tasas de crecimiento e incluso al alivio de la pobreza, los resultados habían sido desiguales.

Мы живем в глобальном мире, и хотя процесс глобализации, может быть, и неизбежен, мы обязаны сделать так, чтобы изменения были понятны всем и чтобы они были направлены на сведение к минимуму потенциальной опасности, особенно для бедных стран" третьего мира".
Vivimos en un mundo que se globaliza, y, aunque el proceso de globalización podría ser inevitable, tenemos el deber de asegurar que los cambios se comprendan y tengan el propósito de minimizar el peligro latente, en particular para las naciones pobres del tercer mundo.

Угроза процессу глобализации может и не быть очевидной сразу же, но она очень реальна.
La amenaza del proceso de mundialización puede no ser inmediatamente evidente, pero es muy real.

Если решение этих проблем не будет найдено, поддержка процесса глобализации может ослабнуть и могут вновь вспыхнуть конфликты в сфере торговли.
De no hallarse solución a esos problemas, el proceso de mundialización podría perder apoyo y podrían resurgir los conflictos en la esfera del comercio.

Мы обеспокоены тем, что непредвиденные последствия распространения процесса глобализации могут привести к созданию" антигражданского общества".
Nos preocupa que una consecuencia inesperada de la difusión de la mundialización pueda ser la creación de una“sociedad incivil”.

Силы и технологии, движущие процессы глобализации, могут невольно поддерживать деятельность преступных групп, потворствующих подобному занятию.
Las fuerzas y las tecnologías que impulsan los procesos de mundialización pueden estar apoyando inconscientemente las acciones de grupos delictivos que se dedican a esta actividad.

Заместитель Верховного комиссара заявила о своей уверенности в том, что процессу глобализации может быть придано человеческое лицо, если руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, такими как равенство, участие, отчетность и недискриминация.
La Alta Comisionada Adjunta opinaba que la globalización podía adquirir un rostro humano si se guiaba por los principios fundamentales que sustentaban los derechos humanos, tales como la equidad, la participación, la rendición de cuentas y la no discriminación.

Маргинализация многих стран, особенно стран с экономикой малого масштаба, в условиях нынешнего процесса глобализации может вызвать дальнейшее обострение этой ситуации.
La marginación a que se enfrentan muchos países, en especial aquellos con economías más pequeñas, en el actual proceso de mundialización puede complicar aún más la situación.

Отмечая, что некоторые последствия развивающегося процесса глобализации могут усилить социально-экономическую маргинализацию сельских женщин.
Observando que algunos efectos del actual proceso de mundialización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural.

В самом деле, было подсчитано, что потери наименее развитых стран в результате процесса глобализации могут составить до 600 млн. долл. США в год.
En efecto, se ha calculado que los países menos adelantados pueden perder hasta 600 millones de dólares al año con el proceso de mundialización.

Странам Юга необходимо использовать с выгодой для себя любые возможности, которые может создавать процесс глобализации для новых торговых и инвестиционных потоков.
Los países del Sur tienen que sacar partido de las oportunidades, a causa de nuevas corrientes de comercio e inversión, que la globalización pueda ofrecerles.

Создание Всемирной торговой организации( ВТО) после завершения Уругвайского раунда ясно продемонстрировало, что ни одна страна не может игнорировать процесс глобализации, который набирает огромную силу.
El establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) tras la conclusión de la Ronda Uruguay ha dejado en claro que ningún país puede pasar por alto el proceso de mundialización, que está cobrando un impulso tremendo.

Отмечая, что процесс глобализации и либерализации экономики может открыть новые возможности и перспективы для всех развивающихся стран, включая государства- члены ОИК.
Observando que el proceso de globalización y liberalización económica podría ofrecer nuevas oportunidades y plantear nuevos desafíos a todos los países en desarrollo, incluidos los Estados miembros de la OCI.

Другой могучей силой, изменяющей сегодня мир, является процесс глобализации; это, может быть, самый мощный источник международных трансформаций, если взять период, истекший с тех пор, как промышленная революция начала превращать внешнюю торговлю в обыденный атрибут международной жизни.
Una segunda fuerza fundamental que interviene en la reconfiguración del mundo de hoy es la mundialización; quizás se trate de la fuente más profunda de transformación internacional desde que la revolución industrial comenzó a transformar el comercio exterior en un elemento habitual de la vida internacional.

Было отмечено, что сам по себе процесс глобализации не может автоматически сократить масштабы нищеты и неравенства.
Se observó que no había nada inherente a la mundialización que redujera automáticamente la pobreza y la desigualdad.

Невзирая на процесс глобализации, а может быть именно изза него, существуют и в ближайшем будущем сохранятся различные концепции мира и будущего, к которому стремится человечество.
A pesar del proceso de mundialización existen, y quizás el propio proceso determine que sigan existiendo más adelante, diferentes concepciones del mundo y del futuro deseable para la humanidad.

В мире, в котором идет процесс глобализации, ничто не может служить оправданием для укрывания террористов и предоставления им убежища или для попустительства их деятельности.
En un mundo globalizado nada justificará el ofrecer un refugio seguro a los terroristas ni condonar sus actividades.

В статье, вышедшей в прошлом году в американском журнале« Foreign Affairs», Аллан Блайндер, бывший советник президента Билла Клинтона и вице-председатель Совета Федерального резерва США, доказывал, что процесс глобализации потенциально может привести к массовой безработице в будущем.
En un artículo del año pasado en la publicación estadounidense Foreign Affairs, Allan Blinder, ex asesor del Presidente Bill Clinton y Vicepresidente de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU., argumentaba que el proceso de globalización tiene el potencial de causar pérdidas masivas de empleos en el futuro.

В момент, когда мы ведем решительную борьбу с терроризмом, нам следует также учитывать, что лишения, отсутствие благого управления и маргинализация в ходе процесса глобализации могут служить питательной средой для фанатиков, которые готовы пожертвовать своей собственной жизнью, чтобы причинить вред другим.
Mientras libramos una lucha decidida contra el terrorismo, deberíamos tener en cuenta también que las privaciones, la falta de buena gestión pública y la marginación en el proceso de mundialización pueden servir de caldo de cultivo para los fanáticos, que llegan incluso a quitarse sus propias vidas para perjudicar a otros.