Que es ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• proceso de globalización de la economía mundial
• la mundialización de la economía

Ejemplos de uso de Процесс глобализации мировой экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс глобализации мировой экономики не сопровождается предоставлением достаточных гарантий для малых развивающихся стран.
La mundialización de la economía avanza sin que las pequeñas economías en desarrollo cuenten con suficientes salvaguardias.

Бывшая югославская Республика Македония: региональная интеграция в процесс глобализации мировой экономики;
Ex República Yugoslava de Macedonia: La integración regional en el proceso de mundialización de la economía internacional;

Нынешний процесс глобализации мировой экономики открывает новые возможности и ставит новые задачи в области роста и социального благосостояния наших стран.
El actual proceso de globalización de la economía mundial ha abierto nuevas oportunidades y retos para el crecimiento y el bienestar social de nuestros países.

Все мы, новые независимые государства, стремительно вовлекаемся в процесс глобализации мировой экономики, одновременно получая от этого явные выгоды, но и немалый ущерб и потери.
Nosotros, los nuevos Estados independientes, estamos incorporándonos con rapidez al proceso de globalización de la economía mundial; estamos obteniendo grandes beneficios y a la vez sufriendo daños y pérdidas importantes.

Стремительный процесс глобализации мировой экономики и либерализация торговли влияют на возможности правительств по разработке и осуществлению стратегий в области развития и искоренения нищеты.
La rápida internacionalización de la economía y la liberalización del comercio repercuten en la capacidad de los gobiernos de formular y aplicar estrategias de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Организованные преступные группировки используют процесс глобализации мировой экономики, имитируя законную коммерческую деятельность по мере ее расширения в рамках глобальной экономики..
La delincuencia organizada se había beneficiado de la mundialización de la economía del planeta, imitando a las empresas legítimamente constituidas a medida que se iba extendiendo en la economía mundial.

С другой стороны, становится все более ясно, что проведение политики такого рода является одной из особенностей, которые, к сожалению, сопровождают процесс глобализации мировой экономики в последнее время.
Por otra parte, la aplicación de políticas de este tipo se manifiesta cada vez más como uno de los rasgos que lamentablemente acompañan el proceso de globalización que está experimentando la economía a nivel mundial en los últimos tiempos.

Процесс глобализации мировой экономики позволил государствам значительно расширить рынки сбыта и потоки товаров, услуг, финансов и технологий, преобразовать экономические взаимоотношения, улучшить благосостояние своих граждан.
La mundialización de la economía hizo posible que todos los Estados ampliaran considerablemente sus mercados, aumentaran la corriente de bienes, servicios, finanzas y tecnología, ajustaran sus relaciones económicas y elevaran el nivel de bienestar económico y social de sus pueblos.

Появление таких наукоемких отраслей и процесс глобализации мировой экономики тесно связаны между собой: глобализация ведет к усилению конкуренции и ставит новые требования, без учета которых невозможно поддерживать конкурентоспособность.
La aparición de estas industrias y la mundialización de la economía mundial son fenómenos íntimamente relacionados: la mundialización ha impuesto un entorno más intensamente competitivo y nuevas exigencias para mantener la competitividad.

Процесс глобализации мировой экономики и отказ от экономической замкнутости, который в последние годы получает все большее распространение на глобальном уровне, помогли нам в модернизации некоторых наших производственных структур.
El proceso de globalización de la economía mundial y la apertura económica que se viene desarrollando a nivel planetario en los últimos años han favorecido procesos de modernización de algunas de nuestras estructuras productivas.

Глобальное экономическое неравновесие ставит под угрозу процесс глобализации мировой экономики и экономический подъем во многих развивающихся странах, в то время как изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды повышают уязвимость находящихся в неблагоприятном положении слоев населения.
Los desequilibrios económicos mundiales amenazan a la economía mundial en proceso de globalización y la recuperación económica de muchos países en desarrollo, y el cambio climático y la degradación ambiental agravan la vulnerabilidad de las poblaciones desfavorecidas.

Продолжающийся процесс глобализации мировой экономики и производственных систем обусловливает важность мероприятий в области содействия инвестированию и передаче технологий, что имеет принципиальное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой..
El proceso actual de globalización de la economía mundial y los sistemas de producción subraya la importancia de las actividades de promoción de inversiones y tecnología, esenciales para los países en desarrollo y las economías en transición.

Во-первых, при рассмотрении условий предоставления доступа к рынкам, оговоренных в рамках Уругвайского раунда, необходимо учитывать процесс глобализации мировой экономики, предположительные преимущества которого используются прежде всего развитыми странами, тогда как развивающиеся страны становятся, наоборот, уязвимыми по отношению к действию не зависящих от них внешних факторов.
En primer lugar, en el momento de examinarse las condiciones de acceso a los mercados establecidas en la Ronda Uruguay, se deberá tener en cuenta el proceso de mundialización de la economía mundial, cuyas supuestas oportunidades han sido capitalizadas por los países desarrollados, mientras que las economías de los países en desarrollo han experimentado una mayor vulnerabilidad a la incidencia de factores externos, fuera de su control.

Спрос на показатели представляется высоким и в будущем предположительно будет возрастать с учетом процесса глобализации мировой экономики.
Parece que existe una gran demanda de indicadores y se cree que ésta aumentará en el futuro habida cuenta del proceso de globalización de la economía mundial.

В процессе глобализации мировой экономики Организации Объединенных Наций могла бы играть роль координационного центра для создания международной финансовой структуры.
En el proceso de mundialización de la economía, las Naciones Unidas podrán servir de centro de coordinación para la creación de una estructura financiera internacional.

Я уже высказывал предположение о том, что парадоксальным политическим следствием процесса глобализации мировой экономики стало наблюдаемое повсеместно определенное усиление центробежных тенденций.
He sugerido que las consecuencias políticas paradójicas de una economía mundial globalizada representan cierto mejoramiento de las tendencias centrífugas en todos lados.

Судьбы различных народов во всем мире, как никогда ранее, связываются с процессом глобализации мировой экономики и беспрепятственным и быстрым распространением информации.
Los destinos de los diferentes pueblos del mundo se han vinculado más que nunca merced a la globalización de la economía mundial y las autopistas de la información.

Транснациональные предприятия и корпорации, несомненно, играют большую роль в процессе глобализации мировой экономики.
Las empresas transnacionales habían desempeñado a todas luces un importante papel en la globalización de la economía mundial.

Появление на международной арене группы новых независимых государств, в том числе Украины, придало процессам глобализации мировой экономики качественно новые измерения.
La aparición en el escenario mundial de un grupo de Estados recién independizados, incluida Ucrania, ha conferido una dimensión cualitativamente nueva al proceso de globalización de la economía mundial.

На протяжении ряда лет процессы глобализации мировой экономики и растущая взаимозависимость национальных рынков товаров, услуг и капиталов воспринимались как позитивное явление, способствующее распространению экономического роста и более эффективному использованию мировых ресурсов.
En los últimos años el proceso de globalización de la economía mundial y la creciente interdependencia de los mercados nacionales de productos básicos, servicios y capitales han sido percibidos como un fenómeno positivo que contribuye al crecimiento económico y a una utilización más eficaz de los recursos mundiales..

Вытеснение Африки из процесса глобализации мировой экономики и ослабляющиеся экономические и социальные тенденции подчеркивают необходимость уделять самое приоритетное внимание делу возвращения Африки на путь развития.
La marginación de África del proceso de globalización de la economía mundial y la tendencia hacia el declive económico y social subrayan la necesidad de dar la mayor prioridad a colocar a África de nuevo en la vía del desarrollo.

Рост масштабов торговли, инвестиций и информационных потоков, который является характерной чертой процесса глобализации мировой экономики, может принести многочисленные выгоды и открыть много возможностей для развивающихся стран и стран с переходной экономикой..
El aumento de las corrientes de comercio, inversiones e información que caracteriza a la mundialización de la economía puede aportar muchos beneficios y abrir muchas oportunidades para los países en desarrollo y países con economías en transición.

В свете описанных мною выше социально-экономических условий и сохранения положения, когда Африка остается в стороне от процесса глобализации мировой экономики, необходимо- причем сейчас в большей степени, чем когда-либо ранее- укрепить сотрудничество между странами Африки и международным сообществом в осуществлении задач, намеченных в Новой программе.
Las condiciones socioeconómicas que acabamos de esbozar y la marginación continua de África del proceso de globalización de la economía mundial, más que en ningún otro momento, imponen que la cooperación entre África y la comunidad internacional se fortalezca para que se hagan realidad los objetivos del Nuevo Programa.

Мы также считаем весьма позитивными усилия государств данной зоны по совершенствованию и расширению экономического, научного, технического, культурного и других форм сотрудничества, которые таким образом способствуют координации Юг- Юг в стремлении занять выдающееся положение в процессе глобализации мировой экономики.
Consideramos también altamente positivo los esfuerzos que los Estados de la zona vienen realizando para mejorar y acrecentar su cooperación en materia económica, científica, técnica, cultural y en otras esferas, promoviendo de esta suerte la coordinación Sur-Sur en la búsqueda de una posición preeminente en un proceso de globalización de la economía mundial.

Развитию стран Центральной Америки препятствовало отсутствие возможностей для всестороннего участия в процессе глобализации мировой экономики, отсутствие доступа к государственным и частным источникам финансирования и необходимость более решительных мер, направленных на либерализацию торговли и искоренение противозаконной практики.
Una de las dificultades que se presentan a los países de Centroamérica en la lucha por el desarrollo se refiere a su imposibilidad de participar plenamente en la mundialización de la economía, así como a la falta de acceso a fuentes de financiamiento público y privado y a la necesidad de adoptar medidas más resueltas para liberalizar el comercio y erradicar las prácticas desleales.

В этом контексте международному сообществу необходимо подумать о разработке новых подходов к международному сотрудничеству в целях развития, которые основывались бы на принципах роста, стабильности и справедливости и обеспечивали бы полноценное участие развивающихся стран в процессе глобализации мировой экономики.
En este sentido, es imperativo que la comunidad internacional considere nuevos enfoques sobre la cooperación internacional para el desarrollo, sobre la base del crecimiento, la estabilidad y la equidad, con la participación y la integración plenas de los países en desarrollo en la mundialización de la economía.

Подпрограмма предусматривает оказание государствам- членам помощи в извлечении потенциальных выгод из процесса глобализации мировой экономики и в решении связанных с этим серьезных задач в целях дальнейшего развития открытой, основанной на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой системы и углубления и расширения процессов экономической интеграции государств- членов в рамках региона и с другими регионами.
En el marco del subprograma se prestará asistencia a los Estados miembros para el aprovechamiento de los posibles beneficios y la resolución de las principales dificultades planteadas por la globalización de la economía mundial, a fin de desarrollar aún más un sistema comercial abierto, regido por normas, predecible y no discriminatorio y profundizar y ampliar los procesos de integración económica de los Estados miembros dentro de la región y con otras regiones.

Многосторонность является непременным условием осуществления идущего сейчас процесса глобализации мировой экономики.
El multilateralismo es indispensable para la gestión del proceso de globalización de la economía mundial que se encuentra en marcha.

Параллельно с процессом глобализации мировой экономики идет и процесс глобализации надежд и чаяний.
La mundialización de la economía va de la mano de la mundialización de las expectativas y aspiraciones.

На вступительном заседании Социального форума был рассмотрен вопрос реализации экономических, социальных и культурных прав в контексте разворачивающегося процесса глобализации мировой экономики.
En la sesión de apertura del Foro Social se examinó la cuestión del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales a la luz del proceso de globalización de la economía mundial.