Que es ТЕМПЫ РОСТА МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• crecimiento de la economía mundial
• crecimiento económico mundial
• la economía mundial crecerá
• tasa de crecimiento de la economía mundial
• crecimiento global

Ejemplos de uso de Темпы роста мировой экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Темпы роста мировой экономики, 1989- 1994 годы.
Crecimiento de la economía mundial, 1989-1994.

Ожидается, что в 2008 году темпы роста мировой экономики несколько снизятся.
Se prevé que en 2008 el crecimiento económico mundial será algo más bajo.

В 1998 году темпы роста мировой экономики снизились до 2 процентов с 4 процентов в 1997 году.
La tasa de crecimiento de la economía mundial disminuyó al 2% en 1998, en comparación con el 4% en 1997.

Согласно имеющимся прогнозам, темпы роста мировой экономики в 2007 году несколько замедлятся.
Se prevé que el crecimiento económico mundial en 2007 disminuirá moderadamente.

За тот же период темпы роста мировой экономики также заметно снизились, что сопровождалось усилением нестабильности.
En el mismo período, la tasa de crecimiento de la economía mundial también ha disminuido apreciablemente, y ha aumentado la inestabilidad.

Хотя низшая точка кризиса, по-видимому, пройдена, темпы роста мировой экономики далеки от своего потенциала.
Aunque parecía que la parte peor de las crisis había pasado, la economía mundial registraba un crecimiento que estaba muy por debajo de sus posibilidades.

В результате темпы роста мировой экономики могут оказаться гораздо ниже прогнозов, приведенных в базовом варианте.
Esto podría provocar que el crecimiento de la economía mundial fuese mucho menor que el previsto en las perspectivas utilizadas como escenario de referencia.

Однако после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики замедлились, при этом основная тяжесть экономического спада легла на развивающиеся страны.
No obstante, el crecimiento global ha disminuido desde que se adoptó la Declaración del Milenio, y los países en desarrollo soportan la peor parte de esa ralentización.

В 2005 году темпы роста мировой экономики составили 3, 2 процента, что меньше рекордного роста в 4, процента в 2004 году.
La economía mundial creció un 3,2% en 2005, lo que supone una reducción respecto a la tasa de crecimiento récord del 4.0% registrada en 2004.

Экономического кризиса в регионе 1. После того как в 1997 году темпы роста мировой экономики достигли 3, 2 процента, в 1998 году они резко снизились до 1, 7 процента.
Tras una tasa de crecimiento del 3,2% en 1997, el ritmo de crecimiento de la economía mundial se redujo considerablemente, hasta llegar a una tasa del 1,7% en 1998.

Прогнозируемые темпы роста мировой экономики в течение следующих двух лет составят 2, 9 и 3, 3 процента, с возможностью снижения под действием ряда факторов риска.
Las previsiones para el crecimiento mundial en los próximos dos años son del 2,9% y el 3,3%, sin perjuicio de algunos riesgos a la baja.

С учетом результатов, достигнутых в странах с переходной экономикой, темпы роста мировой экономики должны составить в этом году 2, 5 процента.
Si se tienen en cuenta los progresos de los países con economías en transición, la tasa de crecimiento de la economía mundial para el presente año debería ser de un 2,5%.

По прогнозам Департамента темпы роста мировой экономики в целом в течение ряда лет будет составлять порядка 3 процентов в год, при этом темпы инфляции будут низкими.
Según las previsiones del Departamento, la economía mundial crecerá en su conjunto alrededor de un 3% anual durante varios años, con tasas de inflación bajas.

В результате этого развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут столкнуться с еще более болезненными корректировками и умеренные темпы роста мировой экономики могут быть подорваны.
Como consecuencia de ello, los países en desarrollo y las economías en transición podrían experimentar ajustes más duros, y el moderado crecimiento mundial podría frenarse.

Согласно прогнозам, темпы роста мировой экономики в 2002 году составят менее 2 процентов, а в 2003 году под воздействием процесса оживления превысят 3 процента.
Se prevé que la economía mundial crecerá menos del 2% en el 2002, y tendrá un crecimiento superior al 3% en el 2003 debido al impulso de la recuperación.

Гн Окампо также отметил, что, несмотря на нынешнее улучшение положения, в период после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики замедлились, причем основная тяжесть экономического спада легла на развивающиеся страны.
El Sr. Ocampo también indicó que, a pesar de esa mejora, el crecimiento económico mundial, había disminuido desde que se aprobó la Declaración del Milenio, siendo los países en desarrollo los principales afectados por la desaceleración.

В 1995 году темпы роста мировой экономики составили, по оценкам, 2, 6 процента, а в 1996 году темпы роста мирового производства составят, по прогнозам, порядка 3 процентов( см. таблицу 1).
Se estima que en 1995 la economía mundial creció en un 2,6% y se prevé que en 1996 el producto mundial crecerá aproximadamente en un 3%(véase el cuadro 1).

Подъем в 2000 году, вероятно, будет еще более динамичным, чем в последние два квартала 1999 года, и в этом случае темпы роста мировой экономики вновь достигнут тех уровней, которые отмечались в середине 90х годов.
Es probable que en 2000 la expansión sea aun más dinámica que en los últimos dos trimestres de 1999, en cuyo caso el crecimiento de la economía mundial volvería a los niveles alcanzados a mediados del decenio de 1990.

В последующие годы глобализации темпы роста мировой экономики, которые с 1950 по 1973 год составили примерно 5%, оказались существенно ниже этого показателя.
La tasa de crecimiento de la economía mundial, que era de aproximadamente un 5% entre los años cincuenta y 1973, cayó notablemente en los años posteriores de globalización.

С озабоченностью отмечая, что, несмотря на нынешнее улучшение положения, в период после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики снизились, что негативно отразилось на перспективах развития развивающихся стран.
Observando con preocupación que, a pesar de la actual mejoría, el crecimiento económico mundial ha disminuido desde que se aprobó la Declaración del Milenio, lo que ha tenido consecuencias negativas en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Заметно замедлившиеся в 2011 году темпы роста мировой экономики в 2012 году, скорее всего, останутся умеренными, и показатели роста по большинству регионов будут ниже потенциально возможных.
Tras una marcada desaceleración en 2011, el crecimiento de la economía mundial probablemente seguirá siendo tímido en 2012 y en la mayoría de las regiones se producirá a un ritmo inferior a su potencial.

Высоким остается общемировой показатель безработицы среди молодежи, который, согласно прогнозам, будет сохраняться на уровне 12, 8 процента до 2016 года вследствие того, что темпы роста мировой экономики не будут достаточны для оживления на рынках труда.
La tasa de desempleo juvenil mundial sigue siendo elevada y se prevé que se estanque en torno a un 12,8% hasta el año 2016, ya que el repunte del crecimiento mundial no será suficiente para reflotar los alicaídos mercados de trabajo.

В условиях этой неопределенности ожидается, что темпы роста мировой экономики, которые были зарегистрированы на уровне 3, 8 процента в 2007 году, заметно снизятся и составят 1, 8 процента в 2008 году и 2, 1 процента в 2009 году.
Frente a todos estos factores de incertidumbre, el crecimiento de la economía mundial, que registró una tasa del 3,8% en 2007, se espera que disminuya acusadamente hasta el 1,8% y el 2,1% en las previsiones para 2008 y 2009, respectivamente.

На фоне растущих опасений по поводу долгового кризиса в Европе, сокращения доли заемных средств в финансовом секторе, замедления темпов роста рынков развитых стран и инфляционного давления в странах с формирующейся рыночной экономикой темпы роста мировой экономики были весьма вялыми.
Entre crecientes preocupaciones por la crisis de la deuda en Europa, el desapalancamiento del sector financiero, los parches blandos en los mercados desarrollados y las presiones inflacionarias en los mercados emergentes, el crecimiento económico global fue modesto.

Г-н Кинтайес( Бразилия) говорит, что, несмотря на ожидаемые в 2010 году положительные темпы роста мировой экономики и свидетельства восстановления объемов мировой торговли, процесс оживления деловой активности продолжает оставаться неравномерным, нестабильным и неустойчивым.
El Sr. Quintaes(Brasil) manifiesta que, si bien se espera que la economía mundial registre un crecimiento positivo en 2010 y las corrientes comerciales parecen recuperarse en todo el mundo, la recuperación sigue siendo poco uniforme, frágil e incierta.

Хотя в 2013 году темпы роста мировой экономики снизились до 2, 1 процента, прогнозируется, что в 2014 году они увеличатся до 3 процентов, а в 2015 году-- до 3, 3 процента в связи с повышением экономической активности в Соединенных Штатах Америки и еврозоне, а также со стабилизацией роста в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой, в частности в Китае.
El crecimiento económico mundial se redujo al 2,1% en 2013, pero se prevé que repunte hasta el 3,0% en 2014 y el 3,3% en 2015, gracias al aumento de la actividad económica en los Estados Unidos de América y la zona del euro, y también a la estabilización del crecimiento en la mayoría de las economías emergentes, especialmente China.

Будучи обеспокоена тем, что нынешнее оживление мировой экономики происходит неравномерно и что темпы роста мировой экономики намного отстают от потенциально возможных, что создает дополнительные трудности для нахождения долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.
Preocupada por el hecho de que la actual recuperación económica mundial sea desigual y que el crecimiento económico mundial esté muy por debajo de sus posibilidades, lo que hace más difícil todavía encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo.

Темпы роста мировой экономики далеко не соответствуют ее потенциалу, в большом числе развивающихся стран наблюдается застой или происходит сокращение ВВП, цены на многие сырьевые товары находятся на необычно низком уровне, социальные условия в странах, охваченных кризисом, серьезным образом ухудшились, и сохраняется существенная опасность негативных тенденций.
La economía mundial crecía muy por debajo de sus posibilidades, un número elevado de países en desarrollo permanecía estancado o tenía un producto interno bruto en retroceso, los precios de muchos productos básicos se encontraban en niveles inusualmente bajos, las condiciones sociales de los países en crisis habían empeorado mucho y el riesgo agravamiento era importante.

Несмотря на устойчивые темпы роста мировой экономики, совокупный объем мирового производства по-прежнему остается ниже потенциального уровня, о чем свидетельствуют низкие темпы повышения уровня занятости во многих странах: в большинстве стран уровень безработицы по-прежнему превышает минимальный показатель за последние несколько лет, а во многих развивающихся странах сохраняются высокие уровни безработицы и неполной занятости.
Pese al sólido crecimiento global, la producción mundial agregada sigue estando por debajo de sus posibilidades, como lo demuestra el escaso crecimiento del empleo en todo el mundo: en la mayoría de los países, las tasas de desempleo siguen siendo las más altas de los últimos años, mientras que en muchos países en desarrollo persisten altos niveles de desempleo y subempleo.

Любые попытки ввести жесткие формулы способны поставить под угрозу усилия развивающихся стран и могут неблагоприятно сказаться на темпах роста мировой экономики.
De hecho, toda tentativa de imponer fórmulas rígidas amenaza con obstaculizar los esfuerzos de los países en desarrollo y, en consecuencia, de entorpecer el crecimiento de la economía mundial.